1. Đó là nền móng của tất cả những gì về khoa học xã hội, là nền móng của tôn giáo và chiến tranh

Это в фундаменте всех социальных наук, фундаменте религии, фундаменте войны.

2. Doug đang đặt nền móng cho việc đó rồi.

Даг уже прощупывает почву.

3. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

Если фундамент плохой, то дом может рухнуть.

4. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

Производство автомобилей резко затормозилось.

5. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Найди отчёт геодезиста по фундаменту.

6. Cô ta đặt nền móng cho vụ chiếm hữu này nhiều tháng rồi.

Она готовилась к этому захвату месяцами.

7. Ông đặt nền móng toán học cho khoa học máy tính, và nói,

Он изложил математические основы компьютерной науки и сказал:

8. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

9. Nhưng dù nền móng có chắc mà gạch dễ vỡ thì nhà cũng sẽ có vấn đề.

Но даже когда с фундаментом все в порядке, дом может развалиться, если начнут крошиться кирпичи.

10. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

Наша версия: она там проводит подготовку к праймериз.

11. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

И хотя это были лишь первые шаги, усилия Гаюи заронили семя, которому предстояло прорости позднее.

12. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Вот, Он создал это, и сонмы людей привёл Он на лицо Земли.

13. Đây là cái đối lập với nền móng đã có của chúng ta độc lập, tự lo liệu, tự chủ.

Это противоречит тому, на чем мы основывались: независимость, самодостаточность, автономия.

14. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Эта Церковь покоится на уникальном основании, скрепленном с коренной породой истины, неподвластной времени.

15. Một sự thay đổi thái cực như vậy cũng đủ để làm rung chuyển những nền móng vững chắc nhất.

Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.

16. Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

А с меньшим весом наземных конструкций мы очень сильно сэкономили на фундаменте.

17. Tôi không thể xây hy vọng trên nền móng gồm có sự rối loạn, khốn cùng, và chết chóc”. —Anne Frank.

Я просто не могла бы надеяться на что-то хорошее, видя вокруг смятение, горе и смерть» (Анна Франк).

18. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

По мнению некоторых ученых, годами раньше он уже начал работать над славянской азбукой.

19. Khi một Sứ Đồ, như Giu Đa, chết và một phần nền móng bị ′′sứt mẻ,′′ thì 11 Vị Sứ Đồ khác quy tụ lại và chọn một người kế nhiệm để cho nền móng sẽ được nguyên vẹn trở lại (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 1:22–25).

Когда один из Апостолов умирал, как это было с Иудой, и часть фундамента «отсекалась», оставшиеся 11 Апостолов собирались вместе и избирали его преемника, чтобы восстановить целостность фундамента (см. Деяния 1:22–25).

20. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

В молодые годы мне приходилось работать на подрядчика, занимавшегося строительством фундаментов и опор для новых домостроений.

21. “Vậy nên, chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

“А потому, не унывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великой работы.

22. * Các em nghĩ việc “xây dựng nền móng của mình” trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta” có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, значит «строить основание» на «камне нашего Искупителя»?

23. 33 Vậy nên, chớ amệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

33 А потому, не аунывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великого дела.

24. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 год Бенджамин Силлиман младший сделал пионерские исследования в области крекинга нефти, что позволило развиться современной нефтехимической промышленности.

25. Điều này tạo nên đặc trưng và đặt nền móng cho cách ta tạo ra thông tin và tri thức trong 150 năm tới.

И это охарактеризовало и обусловило способ производства информации и знаний на следующие 150 лет.

26. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Прочность кирпичного дома зависит от двух ключевых факторов: от качества фундамента и прочности отдельных кирпичей.

27. Luật pháp Ngài tạo nền móng cho một đời sống thăng bằng và hữu dụng, ảnh hưởng tốt đến mọi khía cạnh của hạnh kiểm.

Соблюдение законов Бога позволяет вести уравновешенную, плодотворную жизнь и приносит пользу во всех отношениях.

28. Cũng như cây có rễ giữ cho nó bám chắc vào đất, những nền móng của căn nhà cũng làm cho nó vững chãi lâu bền.

Подобно тому, как корни дерева крепко удерживают его в почве, точно так же фундамент дает дому прочную стабильность.

29. * Làm thế nào một nền móng vững chắc giúp một tòa nhà chịu đựng được thời tiết, thiên tai, hoặc các hoàn cảnh khó khăn khác?

* Как прочный фундамент помогает зданию устоять в непогоду, стихийные бедствия или при других сложных обстоятельствах?

30. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

При строительстве многих храмов глубоко в землю вбиваются бетонные или металлические сваи, чтобы фундамент храма был более прочным.

31. Hughes, cựu đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ: “‘Các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

Хьюз, бывшая первая советница в Генеральном президентстве Общества милосердия: “‘Вы закладываете основание великой работы.

32. Những tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất hiểu rằng sự sống lại của Giê-su Christ là nền móng của đức tin nơi đấng Christ.

Христиане первого века понимали, что воскресение Иисуса Христа является краеугольным камнем христианской веры.

33. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

Как только строители, подготовившие грунт, стали уезжать, другие принялись за строительство самого аэропорта.

34. Đối với những từ gợi lên hình ảnh (chẳng hạn như đá, nền móng, gió, mưa đá, và bão tố), yêu cầu họ vẽ các hình ảnh đơn giản.

Вместо слов, которые можно нарисовать (например, камень, основание, ветры, град и буря), пусть они оставят схематические изображения.

35. Hê-bơ-rơ 11:10 nói rằng Áp-ram “chờ đợi một thành có nền móng thật, mà Đức Chúa Trời chính là đấng thiết kế và xây dựng”.

В Евреям 11:10 сказано: «Он ожидал города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».

36. (Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

(Смех) Нашими представителями являются братья и сёстры «Усабря», и я думаю, что это лежит в основе нашего успеха.

37. Một thứ khác mà tôi có là kiến thức sâu rộng về các thủ thuật để có thể từ đó làm nền móng cho các thủ thuật trượt ván đường phố.

Я умел выполнять и другие, более сложные трюки, которые происходили от тех трюков на плоской поверхности.

38. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

Заложив в начале речи такое основание, продолжай по ходу раскрытия главных пунктов и вплоть до заключения показывать, как обсуждаемое можно применить на практике.

39. Khu mà Kinh-thánh gọi là Núi Si-ôn, là nền móng của Thành Đa-vít xưa, trông khá tầm thường trong thủ đô rộng lớn Giê-ru-sa-lem thời nay.

Библейская гора Сион, на которой в древности был построен город Давидов, выглядит довольно блекло на фоне делового и культурного центра современного Иерусалима.

40. Các quốc gia mang tính cách mạng đang làm biến đổi xã hội của họ, do đó, đặt nền móng cho cuộc chiến tranh này, nó sẽ kéo dài đến 100 năm.

Эти революционные национальные государства, которые трансформируют общества внутри себя, которые в свою очередь, закладывают основу для великой борьбы, которая будет длиться около 100 лет.

41. Hê La Man, vị tiên tri người Nê Phi, đã nói rõ về tầm quan trọng của việc xây dựng cuộc sống chúng ta trên một nền móng vững chắc, chính là nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô: “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

Нефийский Пророк Геламан очень ясно сказал о том, как важно строить наши жизни на твердом основании, а именно на основании Иисуса Христа: «И ныне, сыны мои, помните, помните, что именно на камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлет свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твердом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут» (Геламан 5:12).

42. Nền móng của đức tin riêng của một người, nếu neo chặt vào lẽ thật vĩnh cửu, cho phép mỗi người chúng ta tìm kiếm Chúa với một viễn ảnh vĩnh cửu.

Основание личной веры, если оно накрепко связано с вечной истиной, позволит каждому из нас достичь Небес, имея вечную перспективу.

43. Những bản nghiên cứu và bài luận của ông đặt nền móng cho những bài báo như "Thuật biến hình ngày nay", "Sự thách thức của Bùa ngải" và "Độc dược Thực hành".

Некоторые его статьи были приняты к публикации такими научными журналами, как «Трансфигурация сегодня», «Проблемы чароведения» и «Практика зельеварения».

44. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

Способ снизу — здание, построенное по методу ограниченной каменной кладки, где стены связаны вместе, здание симметрично, и оно выдержит землетрясение.

45. Nhạc sĩ nhạc punk Joe Strummer của The Clash ca ngợi Dylan "đã đặt nền móng cho ca từ, giai điệu, sự nghiêm túc, tính tinh thần và sự sâu sắc của nhạc rock".

Панк-музыкант Джо Страммер хвалил Дилана за то, что он «заложил шаблон для лирики, звучания, серьёзности, духовности и глубины рок-музыки».

46. Và điều này rất quan trọng vì thánh Augustine được công nhận bởi các học giả, nhà ngữ văn học, các sử gia, là một trong những người đặt nền móng cho "suy niệm".

Это очень важно, потому что учёные, филологи и историки признают Августина одним из первопроходцев интроспекции.

47. Các giáo lễ và giao ước là những viên gạch chúng ta sử dụng để xây dựng cuộc sống của mình dựa trên nền móng của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Таинства и заветы – это строительные блоки, с помощью которых мы выстраиваем свою жизнь на основании Христа и Его Искупления.

48. 22 Và còn có những tập đoàn abí mật, chẳng khác chi thời xưa, rập theo những tập đoàn của quỷ dữ, vì chính nó là nền móng của mọi điều đó; phải, nó là nền móng của sự sát nhân và những việc làm trong bóng tối; phải, và nó sẽ buộc cổ họ bằng dây gai mà dẫn đi, cho đến khi nào nó trói được họ mãi mãi bằng dây thừng chắc chắn của nó.

22 И существуют также атайные союзы, совсем как в древние времена, подобно союзам дьявола, ибо он – основатель всего этого; да, основатель убийства и дел тьмы; да, он тянет их за шею льняной верёвкой, пока не связывает он их своими крепкими верёвками навеки.

49. Rốt cuộc,ông nội và tôi cũng cứu được con chó, nhưng chính vào thời khắc đó tôi nhận ra rằng màu sắc của rễ và đất mới thật sự là nền móng của khu rừng

В конце концов мы спасли бедного пса, но именно в тот момент я поняла, что палитра корней и почвы и есть та самая основа леса.

50. Được hình thành như một bộ công cụ của người Hồi giáo, hiệp ước chủ yếu đổi mới này nhằm đặt nền móng cho hoạt động của Liên minh châu Âu trong 1520-20 năm tới.

Задуманный как «инструментарий», этот во многом инновационный договор призван заложить основы функционирования Евросоюза на ближайшие 15—20 лет.

51. Những lời yêu thương được nói lên giữa công chúng khi không có những hành động yêu thương riêng tư ở nhà là đạo đức giả—và làm suy yếu nền móng của một công việc lớn lao.

Публичные заверения в любви, когда сокровенных проявлений любви не видно дома, – это лицемерие, которое расшатывает основание великой работы.

52. 2 Để xây dựng angôi nhà của ta, và để đặt nền móng của Si Ôn, và để dùng trong Chức Tư Tế, và để thanh toán các nợ nần của Chủ Tịch Đoàn Giáo Hội của ta.

2 Для построения адома Моего и для закладки основания Сиона, и для священства, и для долгов Президентства Церкви Моей.

53. Việc tuyên bố công khai chứng ngôn khi không có lòng trung thành và sự vâng lời bên trong nhà của mình là đạo đức giả—và làm suy yếu nền móng của một công việc lớn lao.

Публичные провозглашения свидетельства, когда верность и послушание отсутствуют в нашем собственном доме, – это лицемерие, которое подрывает основание великой работы.

54. Những lời cảnh báo trong Kinh Thánh vang ra như tiếng sấm, ánh sáng của lẽ thật được rao báo, và tôn giáo sai lầm bị rúng động đến tận nền móng, giống như những tòa nhà bị rung chuyển bởi động đất.

Подобно грому звучали библейские предупреждения, подобно молниям сверкали библейские истины, и владения ложной религии сотрясались до основания, как здание во время землетрясения.

55. 6 Phao-lô đề cập đến “nền móng chắc chắn mà Đức Chúa Trời đã lập” trong cùng bối cảnh mà ông trích lời của Môi-se nói về Cô-rê và đồng bọn, được ghi nơi Dân-số Ký 16:5.

6 Павел говорит о «твердом основании Бога», перед тем как процитировать слова Моисея из Чисел 16:5, обращенные к Корею и его сообщникам.

56. Chúng nâng đỡ phúc âm vĩnh cửu—mà giờ đây được phục hồi trọn vẹn.27 Với một nền móng như thế, Giáo Hội này sẽ không bị lay động từ chỗ của nó,28 ngay cả suốt Thời Kỳ Ngàn Năm.29

Они поддерживают вечное Евангелие, ныне восстановленное во всей полноте27. С таким основанием эта Церковь не будет сдвинута со своего места28, даже через Тысячелетие29.

57. Chẳng hạn, dù người ta đã bác bỏ hầu hết những sự suy đoán vô căn cứ của Origen, quan điểm của ông về “sự sinh sản vĩnh cửu” của Đấng Christ đã đặt nền móng cho giáo lý Chúa Ba Ngôi phản Kinh Thánh.

Например, хотя большинство беспочвенных аргументов Оригена были позже отвергнуты, его понимание Христа как «вечнорожденного» положило начало небиблейскому учению о Троице.

58. Nền móng của đức tin riêng của một người, nếu neo chặt vào lẽ thật vĩnh cửu, cho phép mỗi người chúng ta tìm kiếm Chúa với một viễn ảnh vĩnh cửu.43 Đức tin đó sẽ ban cho hy vọng nếu khi không có hy vọng.

Основание личной веры, если оно накрепко связано с вечной истиной, позволит каждому из нас достичь Небес, имея вечную перспективу43. Эта вера даст надежду, когда нет уже надежды.

59. Hê La Man, vị tiên tri thời xưa, đã dạy: “Các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

Древний Пророк Геламан учил: «На камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлёт свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твёрдом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут» (Геламан 5:12).

60. Việc suy ngẫm về các sự kiện của ngày hôm đó đã tái xác nhận trong tâm trí của tôi rằng để thành công chống lại những cơn bão tố, động đất và thiên tai của cuộc đời, chúng ta phải xây dựng trên một nền móng vững chắc.

События, произошедшие в тот день, помогли мне убедиться и почувствовать сердцем, что, если мы хотим успешно пережить жизненные бури, землетрясения и несчастья, мы должны строить на твердом основании.

61. Năm 1919, chính phủ Pháp thông qua một loạt đạo luật đã đặt nền móng cho hệ thống Appellation d'origine contrôlée (AOC – loại vang có nguồn gốc xuất xứ được kiểm định), các đạo luật này quy định nghiêm ngặt quá trình làm rượu và ranh giới vùng làm rượu.

В 1919 году правительство Франции приняло серию законов, заложивших основы системы Контроля подлинности происхождения (AOC), которая строго определила правила виноделия и границы винодельческого региона.

62. Và đối với bất kỳ vấn đề gì như câu đố về cây nến, trong bất kỳ lĩnh vực nào, các phần thưởng nếu- thì đấy, những thứ mà chúng ta đã sử dụng làm nền móng để xây dựng bao doanh nghiệp của chúng ta, không hề mang lại hiệu quả.

Так вот для загадок свечи любого рода, из любой области, вознаграждения типа " если... то... ", т. е. основа, на которой зиждется управление многих фирм, просто не срабатывают.

63. Việc giảng dạy trong nhà càng ngày càng trở nên quan trọng trong thế giới ngày nay là nơi ảnh hưởng của kẻ nghịch thù đang lan rộng và nó đang tấn công, cố gắng soi mòn cùng hủy diệt nền móng chính yếu của xã hội chúng ta, chính là gia đình.

Обучение в семье приобретает все большее значение в современном мире, где влияние искусителя столь распространено. Он нападает, пытаясь расшатать и разрушить само основание нашего общества, то есть семью.

64. Gần đây, Methodius ở Pisidia, Tổng Giám Mục Chính Thống Giáo Hy Lạp viết sách The Hellenic Pedestal of Christianity (Nền móng Hy Lạp của Ky-tô Giáo) để chứng tỏ nền văn hóa và triết lý Hy Lạp đã cung cấp cơ sở cho tư tưởng “đạo Đấng Christ” hiện đại.

В своей недавно вышедшей книге «Эллинизм — основа христианства» митрополит Греческой православной церкви Мефодий Писидийский указал, что греческая культура и философия послужили основой для современного «христианского» мышления.

65. Ba nguyên tắc cơ bản đóng vai trò chủ yếu trong việc nhận được phước lành này trong cuộc sống của chúng ta là: (1) chú tâm hướng về Đấng Ky Tô, (2) xây dựng trên nền móng của Đấng Ky Tô, và (3) tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô.

Три основных принципа, являющихся ключевыми для обретения данного благословения в жизни: (1) взирайте на Христа, (2) стройте на основании Христа и (3) продвигайтесь вперед с верой во Христа.

66. Để tránh các ảnh hưởng xấu đó, chúng ta cần phải tuân theo điều Chúa đã chỉ dẫn cho Tiên Tri Joseph Smith để tiếp tục gieo cho Thánh Linh: “Vậy nên, chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

Чтобы избежать таких влияний, нам надлежит следовать наставлениям Господа, данным Пророку Джозефу Смиту, о важности непрерывного сеяния в дух: «А потому, не унывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великого дела.

67. Giống như nền móng của căn nhà chúng ta chống đỡ những phần kia của công trình kiến trúc, thì những kinh nghiệm của cuộc sống cá nhân chúng ta trở thành nền tảng cho chứng ngôn của chúng ta và thêm vào đức tin của chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Точно так же, как на фундаменте наших домов держится вся остальная конструкция здания, на основе духовного опыта нашей жизни строится наше свидетельство и укрепляется вера в Господа Иисуса Христа.

68. Trừ khi chúng ta học cách hòa hợp tâm hồn mình với tiếng nói của Thánh Linh và làm cho khả năng của chúng ta để tìm kiếm, tiếp nhận, và hành động theo mặc khải cá nhân được hoàn chỉnh, nếu không, thì chúng ta đang ở trên một nền móng dao động.

Пока мы не научимся настраивать наши сердца на голос Духа и не разовьем способность искать, получать и действовать в соответствии с личным откровением, мы, в лучшем случае, находимся на шаткой почве.

69. Ông là một trong những người thuộc trường phái biểu hiện trừu tượng của New York, cùng với các đồng nghiệp, ông đã đặt nền móng cho nghệ thuật hiện đại của Mỹ, và đóng góp vào việc thay đổi hệ tư tưởng Mỹ hướng đến quan điểm hiện đại trong thế kỷ 20.

Он был представителем одной из Нью-Йоркских школ абстрактного экспрессионизма, который вместе с современниками изобрёл современное американское искусство, и внёс вклад в развитие американского духа времени по направлению к модернизму 20 века.

70. * Vị Tiên Tri dạy: “Ngay lúc mà các anh em tự cho phép để bỏ qua một bên bất cứ bồn phận nào mà Thượng Đế kêu gọi các anh em thi hành, để thỏa mãn ước muốn riêng của mình ... , thì các anh em đang đặt nền móng cho sự bội giáo.” (trang 341).

* Пророк учил: “В тот момент, когда вы позволяете себе пренебречь какой-либо своей обязанностью, возложенной на вас Богом, дабы удовлетворить собственные желания... вы закладываете фундамент отступничества” (стр. 351).

71. Cuộc khai quật đầu tiên của đảo Palm được thực hiện vào tháng 10 năm 1973 và tiết lộ nền móng của một số tòa nhà có niên đại Thập tự chinh, trong đó các yếu tố kiến trúc trước đó, như trống cột và các mảnh của thủ đô đã được sử dụng lại.

Первые раскопки на Пальмовом острове были осуществлены в октябре 1973 года и были обнаружены фундаменты нескольких зданий времен крестовых походов, в которые были встроены более ранние архитектурные элементы — основания колонн и фрагменты капителей.

72. “Những thí nghiệm này... cho rằng sự tổng hợp vô sinh là nền móng cho những học thuyết mà thực ra đã được con người hữu sinh và thông minh đến cao độ sáng tác và sản xuất, hòng xác nhận các ý tưởng họ đã nguyện phải tin theo” (Origin and Development of Living Systems).

«Эти эксперименты... приписывают действию небиологического синтеза то, что в действительности создал и сконструировал высокообразованный и очень даже биотический человек, пытаясь отстоять идеи, которым он весьма предан» («Origin and Development of Living Systems»).

73. Chúng ta có thể phân vân “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó,”30 hay chúng ta có thể đứng vững trên một nền móng chắc chắn và tự neo chặt mình với những dây ràng bằng thép thuộc linh, bám và gắn chặt vào các cột trụ trường cửu của phúc âm.31

Мы можем колебаться “подоб[но] морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой”30, или же мы можем стоять на прочном основании, держась за скобы из духовной стали, прикованные и приваренные к вневременным опорам Евангелия31.

74. * Các từ hoặc cụm từ nào trong Hê La Man 5:12 gợi ý rằng việc xây dựng trên nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, sẽ không ngăn chặn các cuộc tấn công của kẻ nghịc thù nhưng sẽ mang lại cho các em sức mạnh để khắc phục các cuộc tấn công này?

* Какие слова или фразы в Геламан 5:12 показывают, что, строя на основании Иисуса Христа, нашего Искупителя, вы не сможете избежать нападок искусителя, но у вас будет достаточно силы, чтобы преодолеть их?

75. Trong những năm đầu của thập niên 80, tôi đã từng có một bài tập thú vị do giáo sư của tôi ở ĐH Harvard yêu cầu nếu như tôi muốn đến Haiti, tìm hiểu xã hội bí mật là nền móng cho sức mạnh của Duvalier và Tonton Macoutes, và tìm hiểu chất độc được sử dụng để tạo ra những thây ma.

В начале 80-х годов я получил потрясающее задание: мой профессор в Гарварде предложил мне отправиться на Гаити, внедриться в тайные общества, а именно в сообщества приспешников диктатора Гаити Дювалье и тонтон-макутов, и получить яд, используемый ими для зомбирования.

76. Trong những giây phút sợ hãi mà dường như hủy diệt chúng ta giống như những ngọn lửa rực của Yellowstone, khi đức tin và hy vọng của chúng ta đang ở mức độ giới hạn, thì chúng ta phải nhớ rằng có một nền móng yên tĩnh, bất di bất dịch ở bên dưới chúng ta, mạnh hơn rất nhiều so với bất cứ lực lượng tà ác nào chúng ta sẽ gặp phải.

В моменты страха, который готов поглотить нас, словно пламя в Йеллоустоуне, когда наша вера и надежда находятся на минимальной отметке, нам следует помнить, что мы стоим на незыблемом, непоколебимом основании, сила которого многократно превышает все силы зла, с которыми мы можем столкнуться.

77. 15 Việc đổi sang tên Ba-by-lôn, chương trình cải huấn, và chế độ ẩm thực đặc biệt—tất cả đều là nỗ lực không những nhằm đồng hóa Đa-ni-ên và ba người trẻ Hê-bơ-rơ vào lối sống của người Ba-by-lôn mà còn nhằm tách xa họ khỏi Đức Chúa Trời của mình là Đức Giê-hô-va, và khỏi sự dạy dỗ và nền móng về tôn giáo của họ.

15 Вавилонские имена, программа перевоспитания, особое питание — все это должно было не только приспособить Даниила и трех молодых евреев к вавилонскому образу жизни, но и отдалить их от Бога Иеговы, а также заставить их забыть свое происхождение и религиозное воспитание.

78. Một cư dân ở Nauvoo là Martha Coray có mặt trong một cuộc nói chuyện mà bà thấy Vị Tiên Tri dang tay ông hướng đến ngôi đền thờ và nói với một giọng buồn rầu: “Nếu là ý muốn của Thượng Đế để cho tôi có thể sống để nhìn thấy ngôi đền thờ hoàn tất và hoàn thành từ nền móng đến viên đá đỉnh, thì tôi sẽ nói: ‘Hỡi Chúa, vậy là đủ rồi.

Одна из жительниц города Наву, Марта Корей, присутствовала при выступлении Пророка, когда он простер руку к храму и произнес, с грустью в голосе: “Если Богу будет угодно, чтобы я дожил и увидел этот храм полностью построенным, от фундамента до самого последнего камня, то я скажу: ‘O, Господи, этого достаточно.

79. Smith: “Sự kiện trọng đại nhất từng xảy ra trên thế gian kể từ khi Vị Nam Tử của Thượng Đế phục sinh từ mộ phần, và Ngài thăng thiên, là sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph Smith đó, để chuẩn bị con đường cho việc đặt nền móng của vương quốc của [Thượng Đế]—không phải vương quốc của loài người—không bao giờ bị ngừng lại hoặc bị đánh đồ.

Смит: “Величайшим событием, которое когда-либо происходило в мире со времени Воскресения Сына Божьего из могилы и Его Вознесения на Небо, было явление Отца и Сына юному Джозефу Смиту, чтобы приготовить путь для закладки фундамента Его Царства – не царства человека, – которому уже никогда не суждено ни прекратиться, ни быть опрокинутым.

80. 6 Và họ phải được chỉ định mua đất đai, và khởi công đặt nền móng cho athành phố; và sau đó các ngươi sẽ bắt đầu được quy tụ với gia đình, mọi người cùng với bgia đình mình, tùy hoàn cảnh của mỗi người, và theo như sự chỉ định của chủ tịch đoàn và vị giám trợ của giáo hội, theo đúng các luật pháp và các giáo lệnh mà các ngươi đã nhận được, và sẽ nhận được sau này.

6 И им будет назначено купить земли и приступить к закладке агорода; и тогда вы начнёте собираться с бсемьями вашими, каждый человек сообразно с семьёй своей и с обстоятельствами своими и как будет указано ему Президентством и епископом Церкви в соответствии с законами и заповедями, которые вы получили и ещё получите позже.