1. Một Nền Móng Vững Chắc

Eine sichere Grundlage

2. Nền móng của đức tin.

Grundpfeiler des Glaubens.

3. Nền móng chính là tâm hồn.

Das Fundament ist der Geist.

4. Đó là nền móng của tất cả những gì về khoa học xã hội, là nền móng của tôn giáo và chiến tranh

Das ist die Basis aller Gesellschaftswissenschaften, die Basis von Religion, die Basis von Kriegen.

5. Xây Dựng trên Nền Móng của Đấng Ky Tô

Auf Christus als Fundament bauen

6. Nền móng của chúng ta vững chắc như thế nào?

Wie fest ist unser Fundament?

7. Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

Die Ecksteine für den Nauvoo-Tempel werden gelegt.

8. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

Hat das Fundament Mängel, kann das Haus einstürzen.

9. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie und Altruismus sind zwei der Fundamente von Zivilisation.

10. Cổ chú đã được khắc sâu vào nền móng của nó.

Historische Sprüche wurden in ihr Fundament geschnitzt.

11. Các tảng đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Kirtland.

Die Ecksteine für den Kirtland-Tempel werden gelegt.

12. Dường như đối với tôi căn nhà rung lên từ nền móng.

Es kam mir so vor, als ob das ganze Haus bebte.

13. “Tôi có xây dựng trên nền móng của một người khác không?

Habe ich auf der Grundlage eines anderen gebaut?

14. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Finden Sie den Prüfreport für das Fundament.

15. * Một tòa nhà như vậy cần phải có loại nền móng nào?

* Welches Fundament müsste ein solches Gebäude haben?

16. Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

Ein Haus, gebaut auf Sand, wird einstürzen.

17. Cũng giống như các tòa nhà và các cơ sở có được nền móng, chúng ta là những cá nhân cũng có những nền móng mà nâng đỡ đức tin của mình.

So, wie Gebäude und Einrichtungen ein Fundament beziehungsweise eine Grundlage haben, hat auch jeder von uns eine Grundlage, auf die er seinen Glauben stützt.

18. Các anh em đang đặt một nền móng cho thế hệ kế tiếp.

Sie legen den Grundstein für die nächste Generation.

19. Cần đặt nền móng nào để người nghe hiểu đúng câu trả lời

welche Grundlage gelegt werden muss, damit die Antwort richtig verstanden wird

20. Những đặc điểm trên được xem là đã đặt nền móng cho grindcore.

Sehe an die nägel, an welchen ich am Creutz vor dich gehangen.

21. 8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

8 Bevor man ein Gebäude errichten kann, muß man zunächst das Fundament legen.

22. Ông đặt nền móng toán học cho khoa học máy tính, và nói,

Er legte die mathematischen Grundlagen für Informatik und meinte:

23. Trong công việc xây cất theo nghĩa bóng thì nền móng là gì?

Was entspricht bei dieser sinnbildlichen Bautätigkeit dem Fundament?

24. Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

Das Edikt war in der Tat nicht auf ein stabiles Fundament gegründet.

25. Đây là server 1 đô la, và tại thời điểm đó nó là nền móng.

Dies ist ein 1$-Webserver, damals einschneidend.

26. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

Die Gebäude waren nicht auf einer sicheren Grundlage gebaut.

27. Ông không xây một cái nhà từ mái xuống, mà từ nền móng trở lên.

Du fängst einen Hausbau nicht beim Dach an, sondern beim Fundament.

28. Từ lúc nền móng được hoàn tất, trong 3 tháng là xong phần sàn và mái.

Vom Zeitpunkt, als die Fundamente fertiggestellt waren, bis Dächer und Böden drin waren, vergingen drei Monate.

29. Nhưng các tín-đồ trung-thành ấy đã đặt nền móng cho công việc về sau.

Doch diese Treuen legten den Grund für das, was noch kommen sollte.

30. NỀN MÓNG CỦA GIÁO HỘI CÁC THÁNH HỮU NGÀY SAU CỦA CHÚA GIÊ SU KY TÔ

Das fundament der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

31. Nhưng dù nền móng có chắc mà gạch dễ vỡ thì nhà cũng sẽ có vấn đề.

Aber selbst ein Haus mit einem guten Fundament wird baufällig, wenn die Ziegelsteine zerbröckeln.

32. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

Diese wenn auch etwas primitiven Versuche sollten den Grundstock für spätere Entwicklungen legen.

33. Chúa Giê Su đã đến để xây đắp trên nền móng mà Môi Se đã đặt ra.

Jesus kam, um auf der Grundlage aufzubauen, die Mose gelegt hatte.

34. * Tại sao là điều cần thiết để một tòa nhà phải có một nền móng vững chắc?

* Warum ist es unerlässlich, dass ein Gebäude eine feste Grundlage hat?

35. Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

Dies wurde eine interessante Form, die Kreation des Fundaments und der Eingänge.

36. Việc chống đỡ nền móng của phúc âm vĩnh cửu đã xảy ra trước khi có thế gian.

Das Fundament des immerwährenden Evangeliums war bereits vorhanden, ehe die Welt war.

37. “Việc suy ngẫm về các sự kiện của ngày hôm đó đã tái xác nhận trong tâm trí của tôi rằng để thành công chống lại những cơn bão tố, động đất và thiên tai của cuộc đời, chúng ta phải xây dựng trên một nền móng vững chắc ... nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô” (“Một Nền Móng Vững Chắc,” Liahona, tháng Năm năm 2013, 9).

„Wenn ich über die Ereignisse dieses Tages nachdenke, bestätigt mir das in jeder Hinsicht einmal mehr, dass wir auf einer sicheren Grundlage bauen müssen, wenn wir den Stürmen, Erdbeben und Unglücksfällen des Lebens standhalten wollen ..., nämlich Jesus Christus.“ („Eine sichere Grundlage“, Liahona, Mai 2013, Seite 9.)

38. Ngược lại, ông tin rằng hội thánh được xây trên nền móng là Chúa Giê-su Ki-tô.

Ganz im Gegenteil, er glaubte, dass das Fundament, auf dem die Gemeinde errichtet worden war, Jesus Christus ist.

39. Ngay cả các nền móng vững chắc cũng không thể ngăn cản những khó khăn trong cuộc sống.

Selbst ein festes Fundament schützt nicht vor den Problemen des Lebens.

40. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Siehe, er hat sie gelegt, und eine Schar von Menschen hat er auf ihr Antlitz gebracht.

41. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

WIE dauerhaft ein Gebäude ist, hängt zum großen Teil davon ab, wie sein Fundament oder seine Grundlage beschaffen ist.

42. Sau đó hỏi: Tại sao là điều quan trọng để một tòa nhà có một nền móng vững chắc?

Fragen Sie anschließend: Warum braucht ein Gebäude eine solide Grundlage?

43. 9 Bằng cách nào chúng ta có thể lập đấng Christ làm nền móng khi giảng dạy kẻ khác?

9 Wie können wir Christus als Fundament oder Grund legen, wenn wir andere belehren?

44. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

45. Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

Und mit weniger Gesamtgewicht im Überbau, gab es große Einsparungen im Fundament.

46. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* Einige Forscher nehmen an, daß er zuvor schon jahrelang damit befaßt war, die Grundlage für solch ein Alphabet zu legen.

47. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

Als junger Mann arbeitete ich für einen Bauunternehmer, der Fundamente für Neubauten herstellte.

48. Một nền móng vững chắc thì cần thiết cho bất cứ tòa nhà, cơ sở hay cá nhân nào để tồn tại.

Jedes Gebäude, jede Einrichtung und jeder Mensch braucht ein festes Fundament, um bestehen zu können.

49. 44 Ngài đã lập ra các tầng trời; ađất là bbệ gác chân của Ngài; và nền móng của nó là của Ngài.

44 Die Himmel hat er gemacht, die aErde ist sein bFußschemel, und ihre Grundlage ist sein.

50. Hai Ngài đã nâng Joseph lên với tư cách là vị tiên tri đặt nền móng cho gian kỳ phúc âm sau cùng này.

Sie erweckten Joseph als den Propheten, der den Grundstein für diese letzte Evangeliumszeit legte.

51. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Die Stabilität eines gut gebauten Backsteinhauses hängt von zwei wichtigen Komponenten ab: dem Fundament und den einzelnen Bausteinen.

52. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Wie die Festigkeit einer Mauer wesentlich von der Stärke ihres Fundaments abhängt, so kommt es bei der Stärke des Glaubens auf dessen Grundlage an.

53. Làm móng chân là một cách để làm đẹp các móng chân người (hiếm hơn là móng động vật).

Uhrglasnägel sind eine Form krankhaft veränderter Finger- (seltener Zehen-) Nägel.

54. 11 Và bắt đầu từ ngày này đến amột năm sau, hãy để họ tái khởi công xây nền móng cho bngôi nhà của ta.

11 und avon diesem Tag an in einem Jahr sollen sie abermals beginnen und das Fundament meines bHauses errichten.

55. Nhờ thành công này, ông đã thành lập một nhà sản xuất bánh kẹo và đặt nền móng cho những thành tựu trong tương lai.

Dieser Betrieb etablierte ihn als Süßigkeitenfabrikant und war die Grundlage für spätere Leistungen.

56. Móng luôn nè.

Ich hab Gelnägel.

57. Và móng chân.

Fußnägel.

58. Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

Später gibt's eine Belohnung im Einkaufszentrum.

59. Bị chẻ móng.

Hufsplitter.

60. Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể bắt đầu phát triển những nền móng khác nhau nhằm khai thác được sự tiến hóa này.

Das bedeutet, dass wir dann damit beginnen könnten, andere Plattformen zu entwickeln, um diese Evolution zu untersuchen.

61. Hughes, cựu đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ: “‘Các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

Hughes, ehemalige Erste Ratgeberin in der FHV-Präsidentschaft: „‚Ihr legt die Grundlage für ein großes Werk.

62. Các lẽ thật không thấy được và trường cửu này tạo thành “những cột trụ tiền dương thế” mà củng cố nền móng của Giáo Hội này.

Diese nicht sichtbaren, zeitlosen Wahrheiten bilden „vorirdische Säulen“, auf denen das Fundament dieser Kirche ruht.

63. Chandler làm móng chân.

Chandler geht zur Pediküre.

64. Trong một trận động đất, ông đã chứng kiến thiệt hại nghiêm trọng cho các căn hộ được xây cất mà không có một nền móng vững chắc.

Bei einem Erdbeben erlebte er mit, welch schwere Schäden Wohnungen erleiden, die nicht auf einer sicheren Grundlage gebaut wurden.

65. Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

Unsere Botschafter sind die Mo Bros und Mo Sistas, und ich denke, dass dies das Fundament unseres Erfolg ist.

66. Với móng vuốt à?

Mit der Klaue?

67. Còn móng chân thì...

Und Ihre Zehennägel.

68. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Nachdem er die Hufeisen gehämmert hatte, nagelte er drei davon auf die Hufe des Pferdes.

69. “Khi con người đến và xây dựng trên nền móng của những người khác thì họ làm điều đó với trách nhiệm riêng của họ, không có thẩm quyền từ Thượng Đế; và khi cơn lụt xảy đến, cơn gió thoi mạnh thì nền móng của họ sẽ chi là đống cát, và toàn thể công trình xây dựng của họ sẽ sụp đo thành bụi đất.

„Wenn Menschen auf der Grundlage anderer Menschen bauen, tun sie das aus eigener Verantwortung und ohne Vollmacht von Gott. Und wenn die Wassermassen heranfluten und die Stürme toben, wird sich herausstellen, dass sie auf Sand gebaut haben und ihr ganzes Gebäude wird zu Staub zerfallen.

70. Thứ ấy có móng vuốt.

Das Ding hatte Klauen.

71. Móng chân có màu nhạt.

Die Beine stumpfrosa.

72. Dân Mexico thích móng giò.

Die Mexikaner lieben die Füße.

73. Qua những móng vuốt đó.

Durch die Klauen.

74. Honey, đừng cắn móng tay.

Honig, beißen nicht Ihre Nägel.

75. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

Kaum fing die Landgewinnungsmannschaft an, ihre Sachen zu packen, begann man auch schon mit den eigentlichen Bauarbeiten an der Flughafenanlage.

76. Đối với những từ gợi lên hình ảnh (chẳng hạn như đá, nền móng, gió, mưa đá, và bão tố), yêu cầu họ vẽ các hình ảnh đơn giản.

Für Wörter, die etwas bildlich beschreiben (wie zum Beispiel Felsen, Grundlage, Wind, Hagel oder Sturm), sollen sie einfache Bilder zeichnen.

77. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Beziehungen zwischen Regierungen sind wichtig, ja, aber Beziehungen zwischen Menschen sind die wirkliche Grundlage der Diplomatie.

78. Hê-bơ-rơ 11:10 nói rằng Áp-ram “chờ đợi một thành có nền móng thật, mà Đức Chúa Trời chính là đấng thiết kế và xây dựng”.

In Hebräer 11:10 heißt es über Abram: „Er wartete auf die Stadt, die wahre Grundlagen hat, deren Bildner und Erbauer Gott ist.“

79. Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định.

Typischerweise basiert unser System auf der Idee, dass eine bestimmte anatomische Ausprägung mit einer bestimmten Identität einhergeht.

80. Nói toạc móng heo đi.

Rede es dir von der Seele.