1. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

2. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trova il rapporto del perito per le fondamenta.

3. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

La nostra versione è che sta sondando il terreno per le primarie.

4. Cuộc khai quật tiếp sau đó đã tiết lộ những dầm bằng gỗ cao 14 mét trong nền móng của tháp.

Ulteriori scavi hanno anche rivelato travi di legno, ciascuna alta 14 metri, alla base della torre.

5. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* A detta di alcuni ricercatori, aveva già dedicato anni a porre le basi di tale alfabeto.

6. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* La stabilità di una casa ben progettata è data da due elementi chiave: la qualità delle fondamenta e la resistenza dei singoli mattoni.

7. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

8. Dân Mexico thích móng giò.

I messicani preferiscono le zampe.

9. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Il buco è stato scavato nel granito locale della Pennsylvania per fornire delle fondamenta inamovibili sulle quali costruire.

10. vào móng vuốt của chúng ta.

fra i nostri artigli.

11. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

12. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Speriamo siano solo ladri.

13. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Trascurati ed esposti agli elementi, i lunghi capelli arruffati di Nabucodonosor finirono per sembrare penne di aquila e le unghie non tagliate delle mani e dei piedi divennero simili ad artigli di uccello.

14. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

15. Còn về thuốc khử trùng trên móng con mèo thì sao?

Come spieghi il disinfettante sugli artigli del gatto?

16. theo sau là những móng vuốt dài hơn khủng long velociraptor.

seguita da artigli piu'lunghi di quelli di un velociraptor.

17. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Le spazzolo i capelli, le taglio le unghie, le svuoto il vaso da notte.

18. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Le fondamenta delle mura della città erano adorne di ogni genere di pietre preziose: il 1o fondamento era di diaspro, il 2o di zaffiro, il 3o di calcedonio, il 4o di smeraldo, 20 il 5o di sardonica, il 6o di corniola,* il 7o di crisolito, l’8o di berillo, il 9o di topazio, il 10o di crisoprasio, l’11o di giacinto, il 12o di ametista.

19. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

20. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

dai frutti più squisiti, con piante di henné e di spigonardo,

21. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Potete fare corna, antenne... e se guardate da vicino, zoccoli ungulati.

22. Bàn chân có móng vuốt dài hơn so với các loài cầy khác.

La pelliccia è più lunga rispetto alle specie affini.

23. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

24. Có phải bởi vì móng tay em bé sắc như dao cạo không?

E'per via di quelle unghiette affilate come rasoi?

25. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

Sono i denti nell'oscurità, L'artiglio nelle tenebre.

26. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Anche se sono quel tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prime.

27. ♪ Và khi chúng ta chạm tay nàng không ghê móng vuốt của ta ♪

Sfiorò la zampa, ma paura non provò

28. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● condividendo siringhe, rasoi, limette o tronchesine per unghie, spazzolini o qualsiasi altra cosa su cui possa rimanere anche una minuscola traccia di sangue infetto che potrebbe penetrare nell’organismo attraverso una lesione cutanea;

29. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

Ho portato le due boccette di smalto in laboratorio e ho tolto le etichette.

30. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

C'è qualcosa di nobile nell'esperienza pratica di avere le unghie sporche mentre si lavora.

31. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

Denti, artigli, ossa e pelli di esemplari adulti e anche di cuccioli vengono venduti a prezzi esorbitanti.

32. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

33. Bật phông nền lên nào.

Mettiamo lo sfondo.

34. Nền tảng để bành trướng

Le basi per l’espansione

35. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Vicino alla giacca, all'acqua di scorta, tagliaunghie, spazzolino e coperta termica?

36. Bonnie có bộ móng bạc sáng chói, rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,

Lo smalto argento brillante di Bonnie si abbina alla verniciatura della sua Buick.

37. Chú gấu bắc cực này theo dõi con chó eskimo, không móng vuốt đưa ra, không nhe nanh.

E l'orso polare è li davanti all'husky. Nessun artiglio, né denti in mostra.

38. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Nella prima fase dei boom, le democrazie creano ancora più problemi delle dittature.

39. Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

Non lo so, ma il detergente non era a base di candeggina, quindi forse potrei riuscire a ricavare il DNA da sotto le unghie.

40. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

Evidentemente la ragazza si riferisce alle dita del pastore quando parla di cilindri d’oro e alle sue unghie quando parla di crisolito.

41. Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

C'è un detto, nel mondo delle scienze dell'informazione: alla fine tutti conosceranno tutto.

42. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

E ́ provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

43. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Forse leccare l'acqua da terra è una regola di voi ranger.

44. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

45. Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Il gaur è un ungulato del sudest asiatico in via di estinzione.

46. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Preferisco che le mani che me lo toccano siano morbide, petite e con lo smalto.

47. Các móng vuốt này là nguyên nhân để Moropus có tên gọi khoa học của nó: "chậm" hay "chân chậm".

Questi artigli, in effetti, rendono bene il nome di Moropus: "piede stupido" o "piede lento".

48. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

La mia teorie è che le persone che si tagliano per prime le unghie della mano sinistra, siano... siano più spensierate.

49. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Osservate le zampe anteriori di un dinosauro, un velociraptor, sono belle, con gli artigli.

50. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

E poi, in un batter d'occhio... la civilizzazione.

51. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

52. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sono una forma di capitale sociale.

53. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

54. Hắn chỉ là mặt tiền của Wolfshiem, tên gangster để cắm móng vuốt và những người đáng kính như Walter Chase.

E'solo una copertura per Wolfsheim, un gangster, ad affondare gli artigli in persone rispettabili come Walter Chase.

55. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Piccoli artigli gli permettono di aggrapparsi a cio'che trova sulla lava grezza.

56. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

La ricchezza e la pienezza del dialogo nella nostra democrazia non ha posto le basi per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero.

57. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

Ed i camion passano sul terreno ghiacciato

58. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

59. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Il secondo fondamento è equità/reciprocità.

60. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* La base del carattere è l’integrità.

61. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Il sole splendeva nel cielo terso.

62. Một kỷ lục trong nền âm nhạc Nhật Bản.

Questo è il record giapponese nel campo della musica.

63. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

La base del carattere è l’integrità.

64. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

65. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Oggi abbiamo l'economia dello sgocciolamento.

66. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Può essere messo su ogni substrato di sorta.

67. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Il Libro di Mormon: la chiave di volta della nostra religione

68. Hoặc là cậu đặt hết, hoặc là tôi kể với tất cả mọi người trong bệnh viện rằng cậu dùng dầu bóng móng chân.

O vai all in, o dico a tutto il palazzo che ti metti lo smalto sulle unghie dei piedi.

69. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

I patologi mi hanno detto che e'probabile che le vostre ferite siano state inflitte... da un artiglio animale.

70. Nhạc nền của bộ phim được sáng tác bởi Henry Jackman.

La musica del film è composta da Henry Jackman.

71. Và cái cuối cùng, tôi sẽ để phông nền thế này.

E per finire, brevemente, questa.

72. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Gli esperti suggeriscono di fare regolarmente lo shampoo e di massaggiare la cute, evitando di graffiarla con le unghie.

73. Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

74. Nền tảng phần cứng chính của Android là kiến trúc ARM.

La piattaforma hardware principale di Android è l'architettura ARM.

75. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Una coupé in piedi sulla strada davanti al poco al di fuori della piattaforma.

76. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civiltà che abbracciava l'intero continente.

77. Từ đây bắt đầu phôi thai nền Đệ Nhị Cộng hòa.

Così iniziò la corruzione del Regno.

78. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Se potessimo liberarci da ciò che ci è stato insegnato?

79. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Perturberà l'economia di tutte le nazioni.

80. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

I ballerini non hanno più bisogno di costumi o scenografie.