1. Nếu mà tên Iran chết

Если бы иранец был мертв, настоящий Курьер убил бы и меня.

2. Không nếu mà xét nghiệm máu không có.

Нет, если в крови не обнаружили свинец.

3. Nếu mà là viêm màng não thì giờ toi rồi.

Если бы это был этот менингит, она бы уже была мертва.

4. Nếu mà anh ấy nghĩ bà ta bỏ cuộc rồi...

Потому что если он надеется, что она откажется от семьи...

5. Nếu mà em quên, anh ấy không phải Cathy nhiều lời.

Если ты забыл, он - не болтливая Кэтти.

6. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Но мы это исправляем, горчичным газом.

7. Nếu mà anh ta sợ thật thì sao phải đấm như vậy?

Если он меня боится, зачем врезал мне.

8. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Друзья должны сидеть за столом, пить пиво, курить сигареты,.. ... веселиться, играть в карты и всё такое!

9. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Не суй свой нос в чужие дела, если ты не сможешь заработать на этом.

10. Nếu mà anh mở lòng mình một lần cái đồ vô cảm đểu giả...

И если ты хоть раз покажешь уязвимость в своём непробиваемом, абсолютно бесчувственном...

11. Nếu mà có lại đống tiền chơi gái, biết tôi sẽ làm gì không?

Если бы мне вернули все деньги, которые я потратил на шлюшек, знаете, что бы я с ними сделал?

12. Nếu mà tiểu xanh vẫn chưa khỏi, thì màu gì với màu xanh thành nâu?

Если зелёный краситель ещё не выведен из организма, что в сочетании с зелёным даёт коричневый?

13. Nếu mà ở quán ăn thì tao đã dính mày vào nhà vệ sinh nữ rồi.

Если б ты был мне нужен в столовой, я бы привязал тебя к поварихе.

14. Nếu mà ở quán ăn thì tao đã dính mày vào nhà vệ sinh nữ rồi

Если б ты был мне нужен в столовой, я бы привязал тебя к поварихе

15. Bữa tiệc này, nếu mà Seung Jo không đến sẽ là một vấn đề nghiêm trọng

Если Сын Чжо не появится на этой вечеринке, будет большая проблема.

16. Nếu mà cưỡi lên nó và dúi người ra phía trước, nó sẽ trượt và trượt.

Снизу верёвочка, тянешь её за собой и она вихляется туда-сюда.

17. Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

Если вес не совпадет, железнодорожная компания поймет, что была ограблена.

18. Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

Если увидишь шашлык, сними его с палки и съешь.

19. Có lẽ anh ta sẽ chạy xa hơn nếu mà không dừng mỗi khi có đèn đỏ.

Он бы давно её прошёл, если бы не останавливался на каждом светофоре.

20. Nếu mà cô ấy muốn sống qua 17 tuổi cô ấy sẽ cần phải cấy ghép tuỷ sống.

Если она хочет отпраздновать 17-летие, ей потребуется пересадка костного мозга.

21. Nếu mà Chase mà bị ảnh hưởng... khi giúp Cameron thì tôi cũng đá đít cậu ta luôn.

Если бы Чейз пошёл наперекор своему профессиональному суждению, чтобы помочь Кэмерон, я бы и его в пинки вытолкал.

22. Nếu mà chi nhánh hỗ trợ đã được cắt bỏ... cây này giảm sẽ làm cho hoàn hảo Malay deadfall.

Если что поддержка филиал были срезаны... это упавшее дерево бы идеально Малайский капкан.

23. Nếu mà tôi tin tưởng vào Rocha... bọn cảnh sát có thể chiếm được khu Tanque một cách từ từ.

Если бы все зависело от Роша... милиция брала бы под контроль округ Танке медленно, потихоньку.

24. Nếu mà gửi Lydia tới nhà mình thì anh đã đánh giá sai về khái niệm hài hước của tôi đó.

Ну, если ты отправил Лидию к нам домой и думаешь, что это сюрприз, то ты серьезно недооценил мое чувство юмора.

25. Nếu mà uốn cong ngươi của tình yêu là danh dự, Thy mục đích hôn nhân, gửi cho tôi từ ngày mai,

Если это твой согнуты любви быть честным, Твои цели брака, пришлите мне слово завтра,

26. Nếu mà có cách nào đó mà rời khỏi đây làm cho cuộc sống của anh dễ dàng hơn, thì hãy làm đi.

Если ты считаешь, что вдали отсюда тебе станет хоть капельку легче - уходи.

27. Thứ ba: Nếu mà tôi có thể, tôi muốn tìm ra cách mở rộng những kinh nghiệm về TED trong suốt những năm qua một tý.

В-третьих: Мне бы хотелось, если я смогу, открыть способ расширить немного обхват TED в рамках всего года.

28. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Майкл угрожает выставить пляжный дом на продажу, если я не отзову иск на квартиру на Вест Сайде.

29. Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

И я думаю, твои шансы получить эту работу резко уменьшатся, если Конрад узнает о твоем прошлом.

30. Nếu mà tôi biết cô cùng cái hội phụ huynh học sinh chết tiệt kia tán chuyện vớ vẩn về con gái tôi, thì còn có nhiều tổn hại hơn nữa đấy.

Если я услышу, как ты или другие бляди из родительского комитета обливают грязью мою дочь тут многие будут ходить с травмами.

31. Và cũng may là không có, bởi nếu mà có thì Bà Mẹ Tự Nhiên sẽ gặp phải một vấn đề: Làm sao để cho mấy con tinh tinh này nó chịch nhau đây?

И это хорошо что нету, потому что если бы было, тогда у Матери Природы были бы проблемы: каким образом заставить шимпанзе спариваться?

32. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Внутри находилось маленькое взрывное устройство, которое, в случае аварийной посадки, ликвидирует этот прибор и он не попадет в руки врагу.

33. được rồi, tôi tin cậu nhưng nếu mà có bất kỳ chuyện gì xảy ra, tôi và cậu có thể gặp rắc rối nghiêm trọng đấy, vì tôi đã lấy trộm thứ này từ cơ quan.

Хотел сказать... вам я конечно же доверяю, но если что-то пойдет не так, у нас будут серьезные проблемы, если узнают, что я стащил это в другом подразделении.

34. Ngoài ra, nếu mà có đặt các dấu quanh từ "at least" chúng tôi có lẽ sẽ cải biến bằng cách sử dụng các dấu gạch ngang quanh cụm từ đó: "... -- or, at least, restrain --" Hoàn hảo.

Также, если уж обособлять запятыми «хотя бы», [в англ. яз.] неплохо бы добавить тире: «... — или, хотя бы, усмирить —». Идеально.

35. Nêu nếu mà trong số các bạn ở đây ai có hứng thú về nó, hay tham gia cùng chúng tôi hoặc đăng kí vào bất cứ kiến nghị nào của chúng tôi, Hãy cùng tham gia nhé.

Поэтому, те из вас, кто хочет узнать об этом больше, или кто присоединяется к нам, или подписывается под нашими петициями, пожалуйста, участвуйте.

36. “Nếu... mà có người chẳng tin hoặc kẻ tầm-thường vào nghe, thì... sự kín-giấu trong lòng họ đã tỏ ra; họ bèn sấp mặt xuống đất, thờ-lạy Đức Chúa Trời” (I CÔ-RINH-TÔ 14:24, 25).

«Когда... войдет кто неверующий или незнающий,... тайны сердца его обнаруживаются; и он падет ниц, поклонится Богу» (1 КОРИНФЯНАМ 14:24, 25).

37. Khi bạn đang đi trên vỉa hè vàoban ngày bạn phải nghĩ rằng nếu có 1 cuộc tranh luận, liệu có ai đó trong xã hội coi công việc của họ là bảo vệ bạn không, nếu mà bạn đang làm đúng.

И когда вы днем идете по тротуару, вы должны знать, что, если возникнут проблемы, есть общественное лицо, чья работа - активно вас защищать, если вы действовали разумно.

38. Và nếu mà người sống thật sự có thể nói chuyện với những người thân yêu đã chết thì chắc chắn là một Đức Chúa Trời đầy yêu thương tất sẽ không có nói rằng họ đã trở nên “ô-uế” vì đi cầu hỏi đồng bóng.

А если живые действительно могли бы говорить с любимыми умершими, то Бог любви, конечно, не сказал бы, что, обращаясь к спиритическому медиуму, они стали бы «оскверненными».

39. Các hội đồng trưởng lão hay cá nhân tín đồ đấng Christ nếu mà tỏ ra thiếu sót trên bình diện này tức là họ đang bỏ qua một khía cạnh quan trọng của hình thức thờ phượng thanh sạch và không vết theo quan điểm của Đức Chúa Trời và Cha chúng ta.

Корпорации старейшин или отдельные христиане, которые в этом отношении нерадивы, выпускают из внимания важный аспект формы поклонения, который с точки зрения нашего Бога и Отца чист и непорочен.