1. Điều này có lẽ không được thực hiện nếu không có áp lực từ Olgerd.

Вероятно, сделано это было не без нажима со стороны Ольгерда.

2. Nếu không có, không ai được vào, hay ra khỏi tòa nhà này

Без такого пропуска никто не войдет, ни выйдет из этого здания

3. Chỉ có thằng ngốc mới mặc mấy cái này, nếu không có xe.

Только идиот вырядился бы так, не имея самой машины.

4. Nếu lỡ hạn chót này... số tiền ta không có mà trả.

Итак, если ты сорвешь сроки, то мы будем говорить о тысячах сверхурочных, профсоюзных взносах, деньгах, которые мы не должны тратить.

5. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Можно я сниму наш разговор?

6. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

Эта область так и осталась бы плоскогорьем, если бы не два ее вулкана.

7. Nếu tôi chống cằm lên tay thế này, nhìn có mê hoặc không?

Когда я вот так кладу подбородок на руку, я выгляжу сосредоточенной?

8. Nếu không có lẽ thật, giờ này chắc tôi không có ở đây; tính khí tôi rất bốc đồng”.

Если бы не Библия, меня бы сегодня здесь не было; я был такой неуравновешенный».

9. Nếu các bước này không có tác dụng thì bạn có thể báo cáo sự cố.

Если перечисленные решения не помогли, сообщите нам о проблеме.

10. Nếu các vị không ăn cái này...

Я не обижусь, если вы не съедите...

11. Công việc này sẽ không tiến bước theo như Chúa đã định nếu không có chúng ta!

Без нас эта работа не будет продвигаться вперед так, как задумал Господь!

12. Dù nếu có... cũng không bao giờ đáng nhớ bằng những chuyến đi này.

А если бы и был, он не был бы столь запоминающимся, как эти поездки.

13. Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

Имеет ли значение то, что данный человек живет вместе с ними?

14. Nếu không loại bỏ màng này, vi khuẩn có thể khiến nướu bị sưng.

Если налет не удалять, бактерии могут вызвать воспаление десны.

15. Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.

Если бы не «слабые места» этого куска жадеита, скульптура не выглядела бы так правдоподобно.

16. Nếu bạn muốn có tôi trên chuyến đi Sumatra, bạn sẽ không bao giờ có ngày này.

Если вы были со мной на поездку Суматры, вы бы меня никогда не было на этом.

17. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

Когда мех не использовался, он мог пожухнуть и съежиться, если его вешали вблизи огня в задымленном помещении.

18. Nếu không có lừa...

Такие незаменимые ослы

19. Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

Если установить этот параметр, для рамки окна будет использоваться тот же цвет, что и для заголовка. Иначе будет использоваться цвет фона

20. Nếu tôi không làm việc này... anh không thể chạm vào trái đất, dù anh có giết tôi.

Если я не сделаю этого, вы не тронете Землю, даже если убьете меня.

21. Hai ta đều biết gia đình này khó mà tồn tại nếu không có em.

Мы оба знаем, что эта семья без меня развалится.

22. Nếu cậu không phải lớp này, biến dùm.

Если ты не ходишь на данный кружок, покинь класс.

23. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Почти — или вовсе — нет легальных, нерегулируемых рынков такого размера.

24. Những tài khoản này rất phức tạp, ta sẽ không thể truy cập nếu không có quyền thích hợp.

В этих международных счетах все так путается без правильного клиринга.

25. Không, tôi không đi nếu không có anh.

Нет, я тебя не брошу.

26. Nếu mấy viên thuốc này không có tác dụng. thì chắc là ta không nên tiếp tục mua nữa.

Если эти лекарства не помогают, с какой стати выбрасывать на них деньги.

27. Xem này, em hiểu được nếu anh không muốn xem thứ này.

Слушай, я понимаю, ты не хочешь влезать во все это.

28. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Без компаса путешественник сбился бы с пути.

29. Ứng dụng có thể không phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

Приложения не рекомендуются для этой возрастной категории, если они:

30. nếu ta cho thiên nhiên này là không thể chấp nhận ta có thể san lấp

Если мы отвернёмся от этой природы, сочтём её бесполезной или грязной, то это равнозначно тому, чтобы закатать её в асфальт.

31. Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin ở một khu phố, bạn có thể làm điều này.

Если на один квартал приходится один попрошайка, вы можете это сделать.

32. Này, nếu anh có thích ai, anh có thể châm điếu thuốc của cô ấy bằng ngón út không?

Если понравится девушка, сможешь зажечь ей сигарету мизинцем?

33. " Nếu điều này không đánh bại cock- chiến đấu!

" Если это не бьют петушиных боев!

34. Nếu sau này có ai đó gặp người con này, liệu có đúng không khi họ vội kết luận rằng anh ta có một người cha tồi tệ, hoặc anh ta không có cha?

Было бы разумно заключить, что у этого юноши плохой отец или что отец вообще не существует?

35. Nếu anh làm việc này, chúng ta có thể nói về việc sex ở ban công không?

Если я сделаю это, можем мы хотя бы обсудить возможность секса на балконе?

36. Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

В противном случае мы будем расценивать это как маскировку.

37. Không có nguy hiểm gì nữa nếu chúng ta kết thúc câu chuyện này ngay lập tức.

Нет, если мы немедленно завершим разговор.

38. Tôi có thể làm tổn hại đến vua của tôi nếu tôi không hỏi câu hỏi này.

Я сослужил бы моему королю плохую службу, если бы не задал этот вопрос.

39. Nếu không một ai giao phối với người tóc đỏ, các gen này có thể suy giảm.

Если бы никто никогда не спаривался с рыжеволосыми, эти гены могли бы уменьшиться.

40. Không nếu mà xét nghiệm máu không có.

Нет, если в крови не обнаружили свинец.

41. Nếu bạn có phản ứng không tích cực với điều này, cũng không sao vì đây chưa phải là kết thúc.

Если у вас возникает внутреннее отторжение, это тоже нормально, потому что это не конец истории.

42. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

Но не думаю, что заметил бы это, если бы не был погружён с головой в своё исследование.

43. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

Утрата продуктивности недопустима.

44. Nếu làm thí nghiệm này với ruồi có thụ thể dopamine đột biến thì chúng không học đâu.

Они будут избегать пробирки с синим запахом, спаренной с ударом тока.

45. Ừ, và cũng may mắn, nếu tôi không bắt được cá tôi có giấy phép săn nai này.

Да, и к счастью, если я не смогу раздобыть рыбу у меня есть лицензия на охоту на оленей.

46. Nếu vụ này có thể tổn thương con theo cách nào đó... thì mẹ sẽ không nhận nó.

Если моя работа тебя как-то задевает... я её брошу.

47. Nhưng nếu danh từ này không đủ tính thời thượng, anh có thể gọi đó là " chương trình. "

Но если это слово ранит ваши современные чувства, можете называть это " программой ".

48. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Если там, где вы живете, можно найти хикаму, попробуйте ее в качестве закуски.

49. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Если ордер не будет подписан вовремя, нам придется этим заняться.

50. Tuy nhiên, nếu trở lại thời xa xưa ấy, liệu luật cơ bản này có còn đúng không?

Однако если вернуться к истокам бытия, то мог бы этот непреложный закон вдруг нарушиться?

51. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Если бы дипломатия работала, мы бы не рассматривали такой образ действий, верно?

52. Mà trên thực tế, nếu không có những cỗ máy này, thì khán phòng này, anh Chris ạ, sẽ thưa thớt lắm đây.

Вообще-то, не будь этих микро-механизмов, Крис, тебе с трудом удалось бы собрать здесь столько народу.

53. Không nếu không có sự cho phép của NYPD.

Нет, без санкции полиции Нью-Йорка.

54. Ông Fletcher này, nếu có bất cứ điều gì mà ông không nói với chúng tôi..... mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu ông thành thật.

Мистер Флетчер, если есть что-то, что вы нам не говорите, вам же будет проще, если сами все проясните.

55. Nếu hôm nay không có tôi thì anh có đi tuần không?

Если бы не я, вы бы не поехали в патруль?

56. Này, cậu có thể quật tớ nếu cậu muốn.

Эй, можешь отхлестать меня, если хочешь.

57. Anh không nên đưa tôi vào vụ này nếu không muốn tôi hỏi nhiều.

Не надо было втягивать меня в это, если не хочешь, чтоб я задавала вопросы.

58. Terrence nói điều này sẽ xảy ra nếu mình nói không.

Терренс предупреждал, что это случится, если скажу " нет ".

59. Nếu cô không phiền, chuyện này hơi cá nhân một chút.

Если не возражаете, это личный звонок.

60. Nếu không thì chắc giờ này tôi đã phải ngồi tù.

Если бы не это, я бы уже давно сидел за решеткой.

61. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Если эту болезнь не лечить, она обезображивает тело и может привести к смерти.

62. Mày biết không, nếu chưa có ai khám phá ra điều này, đây có thể là một khám phá quan trọng đấy.

Знаешь, если никто еще до такого не доходил, это может быть прорыв.

63. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Если ограничение в таблице не соответствует значению, приведенному в этой статье, возможно, действуют дополнительные исключения.

64. Nếu chúng tôi đã làm điều này trong chân không, chúng tôi sẽ có yếu tố nó bản thân.

Если мы делали это в вакууме, мы бы фактор его сами.

65. Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

Если бы Алекс положительно отнесся к этой традиции, означало ли бы это, что он занижает христианские нормы?

66. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Бeз пaлочeк, пoжaлуйcтa.

67. Đây thật sự là 1 việc khó chịu, và nếu có có tác dụng, chúng ta đã không có sự tăng mạnh về muỗi này và cũng không có sự tăng mạnh của bệnh sốt xuất huyết này.

Но этот способ имеет кучу недостатков, иначе бы не было столь массового увеличения численности комаров и такого стремительного роста заболеваемости.

68. Giờ thì, nếu bạn không phải một game thủ bạn có thể không nhận ra một vài sắc thái trong bức ảnh này.

И если вы не геймер, вы можете упустить некоторые нюансы этого фото.

69. Nếu không quá phiền toái, có thể giúp tôi không?

Если вас не затруднит, вы мне не поможете?

70. Nếu không quan tâm đến điểm này, bạn có thể làm cho thính giả không hiểu bạn, hay không nhớ được những gì họ đã nghe.

Недостаток должного внимания к этому пункту может помешать твоим словам доходить до слушателей или не дать им запомнить то, о чем они слушают.

71. Trái đất và chúng ta sẽ ra sao nếu không có sự lọc sạch và chu trình này của nước?

Что было бы с землей и нами, если бы не очистительный круговорот воды?

72. Nếu bạn nhìn thiết bị này gần hơn, nó có một công tắc để mã hóa hoặc không mã hoá.

Если присмотреться к этому устройству, у него есть переключатель кодирования и открытого текста.

73. Nếu chúng ta không thận trọng, tinh thần đầy tham vọng này có thể mọc rễ trong lòng chúng ta.

Если мы неосторожны, такое честолюбие может укорениться в нашем сердце.

74. Nếu ngươi không đi, ta sẽ cho cái làng này ra tro

Если ты не пойдешь, я сожгу эту деревню

75. Không sao nếu anh uống hết chỗ nước táo ép này chứ?

Ничего, если я допью яблочный сок?

76. Nếu không, hãy tua ngược và phát lại phần bài học này.

Если вы не можете, перемотайте и посмотрите эту часть снова.

77. Nếu ngươi không đi, ta sẽ cho cái làng này ra tro.

Если ты не пойдешь, я сожгу эту деревню.

78. Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

И вот, если бы мы не привили эти ветви, их дерево погибло бы.

79. Nếu không có điều đó... chúng ta sẽ kết thúc ở nơi thế này, trả 7 đô 1 lon soda.

И без этого мы будем прозябать в таких местах, сдирая семь баксов за лимонад.

80. Mật mã không thể giải được nếu không có chìa khóa.

Шифр невозможно расшифровать без ключа.