1. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

2. Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

选中时, 窗口边框会使用标题栏颜色绘制。 否则, 将使用背景颜色绘制 。

3. Ứng dụng có thể không phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

具有以下特征的应用可能不适合此年龄段的用户:

4. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

那个人要是没有指南针,就一定会迷路,茫然不知所措。

5. Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin ở một khu phố, bạn có thể làm điều này.

我不同意;只要有 一個城市街區有一名乞討者, 你就可以做得到。

6. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

但我不确定自己会注意到 要不是我做了这么繁复的研究项目,

7. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

沒 做 完 不能 休息 總統 下令 , 所有 日常 工作

8. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

9. Thỉnh thoảng nên xem lại thời biểu này có hữu hiệu không, để rồi điều chỉnh nếu cần.

隔一段时间之后,再检讨这些安排的成效。 如果有需要,就加以调整。

10. Nếu không tôi sẽ đánh anh bằng đôi bàn tay này!

我用 这 双手 就 能 把 你们 都 撂倒 !

11. Nếu không thích thì cửa ra nằm ngay bên trái này.

你 要 不 喜欢 , 门 就 在 我 左边

12. Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

假如他跟从这个习俗,是否会降低基督徒的标准呢?

13. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

14. Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

少校 , 你 最好 跟 我 說 實話 , 否則 就 別 想 再 讓 我 幹 這事

15. Mật mã không thể giải được nếu không có chìa khóa.

如果 沒有 線索 密碼 是 不 可能 解開 的

16. Nếu bạn thấy thông báo này, có nghĩa là phương thức thanh toán cho gia đình của bạn không hợp lệ.

如果您看到这条消息,则表示您的家人群组付款方式无效。

17. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

没有 许可证 , 就 不能 在 此 划船

18. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

如果 她 是 一個 不忠 的 妻子 為何 只 留在 阿諾德 身邊 ?

19. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

要是你有这样做,你所用的方法真的有效吗?

20. Lưu ý: Nếu bạn không thấy 4K, thì phim có thể không có chất lượng 4K.

注意:如果沒有看到「4K」,表示電影可能沒有 4K 畫質的版本。

21. Nếu anh xem các bức điện không mật, và đó chính là loại này.

所以应该这样看待这些机密电报 以及存在的相关资料

22. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

除非他们有仁爱,否则就算不得什么。

23. Nếu không được, bạn hãy đợi xem món đồ có hạ giá không.

如果不成,你可以等候,到减价的时候才买。

24. Nếu cả hai trường hợp đều không xảy ra thì lặp lại bước này.

如果兩者皆未發生,則重複這一步驟。

25. Ông nói: “Có thể không có Sự Chuộc Tội nếu không có đặc tính của Đấng Ky Tô!”

他说:「要不是基督有这样的品格,根本就不会有赎罪!」

26. Đấy không gọi là thủ dâm nếu không có gì vãi ra ngoài.

如果 没有 东西 射出来 那 就 不算 手淫 了

27. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

若无惩罚,怎能有律法?

28. Nói chung, trường học không dạy những điều này, nếu có dạy thì họ cũng dạy rất ít về cách tiêu tiền một cách có trách nhiệm.

一般学校都没有教导学生这方面的知识;关于怎样以负责的方式理财,学校根本没有提供什么指引。

29. Nếu bác sĩ không có mặt khi em bé chào đời, có sắp đặt nào khác không?

二、如果生孩子的时候,你刚好不在,那么你会做些什么安排,使其他医护人员也尊重我不输血的立场?

30. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

因此,要是人在这最后的日子从坚定的立场跌倒,那是多么可悲的事!

31. Nếu cách này không hiệu quả, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

如果仍有问题,请与您的管理员联系。

32. Nếu bố thắng trận đấu này, bố hứa với con Paris không còn xa đâu

我 接受 挑战 我 向 你 保证 巴黎 就 没有 那么 落伍

33. Nếu ta không biết mật khẩu, cái này sẽ bật báo động trong 60 giây.

如果 不輸入 密碼 60 秒 內會 變成 警報

34. Nếu ngài bình tĩnh thì sẽ không có chuyện gì đâu.

如果 你 有 耐心 點, 沒有 問題

35. 'Vì nếu tao chết thì tao cũng không có con chó.

我 不管怎样 都 不会 有 狗 了

36. Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công... vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.

如果 大家 都 这么 想, 还有 谁 会 去 看门... 因为 只要 有 了 一百万 就 没人会 去 扫 垃圾

37. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

如果有人跟你说闲话,你可以这样说:“听到你说的话,我觉得不大舒服。

38. Nếu ông ấy không biết, thì chẳng có ai biết cả.

如果 他 都 不 知道 , 就 没人 知道 了.

39. Sẽ khá hơn nếu không mặc áo và có móng vuốt.

脫 了 上衣 帶鋼 爪 更 像

40. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

你需要和这两位接吻 会有困难吗?

41. Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

假如您的計劃並不需要使用標誌,就不必採取任何動作。

42. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(笑声) 但如果你是保守派,这就不是太好

43. Nếu chúng ta làm được thế này, liệu có thể đưa nó trở lại?

好,如果我们能做到这一步,我们能把它们放回(大自然)去吗?

44. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

简易本除了刊登研究班课文之外,还会视乎篇幅刊登其他文章。

45. Lỗi này hiển thị nếu tổ hợp tên người dùng và mật khẩu không chính xác.

如果您的使用者名稱與密碼組合有誤,系統會顯示這則錯誤訊息。

46. Nếu cô không làm được điều đó, cô không có bất cứ cơ hội gì.

如果 你 这样 做 , 不 给 任何 东西 。

47. Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

没有朋友,生活就会变得单调乏味。

48. Khi bật, mọi trình đơn bật lên có bóng thả, nếu không thì bóng thả sẽ không được hiển thị. Hiện thời, chỉ những kiểu dáng KDE có thể sử dụng hiệu ứng này thôi

如果启用的话, 所有的弹出菜单都会显示阴影, 否则不会显示阴影。 目前只有 KDE 样式可以启用此特效 。

49. Bảng liệt kê các gương này quá dài đến độ Phao-lô bảo rằng hẳn ông sẽ không có thì giờ nếu cứ tiếp tục kể tên tất cả những người này.

立下信心榜样的见证人实在不胜枚举,难怪保罗说他不够时间一一叙述。

50. Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

我去买书时会先看看封底,再翻一翻里面的内容,如果我觉得内容有问题就不会买。”——玛丽

51. Nếu Ngài đã không thực hiện Sự Chuộc Tội, thì sẽ không có sự cứu chuộc.

他若没有完成赎罪,就不会有救赎。

52. Không biết anh có chúc phúc cho chúng tôi nếu tôi cầu hôn cô ấy không?

我 在 想 我 是否 能 得到 你 的 祝福 讓 安吉拉 嫁給 我

53. Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

他明白自己若不立婚誓,就不可以跟新娘享受婚姻生活。

54. Anh đã có thể không gây ra sự đau đớn này nếu như có chút quan tâm tới con gái tôi hơn là cái bàn giấy chết tiệt của anh

你 本 可以 少受 點苦... 只要 你 多關 心點 我 女兒 而 不是 你 的 職位

55. Nếu chủ nhà đã có sách này, người công bố có thể mời nhận tạp chí trong tháng.

如果住户已有这本书,可分发任何一本192页纸张已经变旧的存书,或任何一本在1995年之前出版的存书。

56. Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

如果你病了,我相信你不会去找机械技工治病,对吗?

57. Nếu có điều khả nghi, chẳng lẽ chúng tôi không điều tra?

如果 有 任何 疑点 , 我们 肯定 会 有所 行动

58. “Ông/bà nghĩ xã hội sẽ tốt hơn nếu mọi người sống theo những lời này không?

“有人认为:忠实做人,必定吃亏,所以他们说,‘善意的谎言’是可以接受的,你觉得呢?[ 让对方回答]这里有一句话想给你看看。[

59. Ứng dụng có thể phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

60. Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

要是 水泥 搅拌器 不转 我们 该 怎么办?

61. Nếu nơi bạn sống không có hoặc hiếm nha sĩ thì bí quyết để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh nguy hiểm này là phòng ngừa.

就算你家附近没有提供专业牙科护理的机构,你也可以采取预防措施,减低自己患上这种不容易察觉但能大大影响健康的疾病。

62. Nếu bạn đã xuất bản cuốn sách này, tab sẽ có tên là "Tóm tắt."

如果您已發布這本書,該分頁標籤的名稱會是「摘要」。

63. Nếu tôi làm được điều này cho bản thân, thì các bạn cũng có thể.

如果我能做到,那么你们也能。

64. Nếu họ không có trong danh bạ nhưng sử dụng Duo, bạn có thể thêm họ.

如果对方不在通讯录中,但他们是 Duo 用户,你可以添加他们。

65. Nếu không có sắp đặt về giá chuộc, chúng ta không thể đến gần Đức Chúa Trời.

因为耶和华是圣洁的,绝不会认可罪,所以罪像屏障一样使我们跟上帝隔绝。(

66. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

试一试:做妻子的,你如果看见丈夫照顾孩子的方法跟你不同,不要马上纠正他,也不要把他刚做完的事再做一次。

67. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Liệu những lời này có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất hoặc chỉ là biểu tượng của thiên đàng?

马太福音6:9,10)要是地球会消失或者仅仅象征天堂,这个祷告还有什么意义呢?

68. Khó biết được tay chơi nếu không có chương trình của cuộc chơi.

没有 剧本 很难 摸清 演员 的 底细

69. Nếu lý thuyết này là đúng, thì chỉ có một lần thủy triều cao trong ngày.

如果理论成立了,那么每天只能出现一次涨潮。

70. Dù là nam hay nữ, nếu ở trong hoàn cảnh này, bạn có thể làm gì?

你是男性也好,女性也好,如果你正在经历丧偶之痛,可以怎样应付?

71. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

如果手机配有激光传感器,也请尝试清洁此传感器。

72. Lưu ý: Nếu bạn không thấy liên kết này thì tức là chính sách được liên kết không cho phép gửi chiến dịch.

注意:如果您没有看到这个链接,则表示相关政策不允许提交广告系列进行重新审核。

73. Nếu không có Io, khoảng cách tới biên từ ở cận điểm Mặt Trời sẽ không quá 42 RJ, trong khi trên thực tế khoảng cách này trung bình vào khoảng 75 RJ.

當沒有埃歐時,在日下點的磁層頂至木星中心的距離將小於42RJ,而實際上的平均距離是75RJ 。

74. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

不过,要是你有一张地雷分布图,岂不会安全得多吗?

75. Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

如果没有龙头,就该用干净的勺子或杯子从容器中舀水。

76. Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

如果是,你可以调整自己的生活,好花更多时间跟配偶在一起吗?

77. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

78. Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

因为垂直于我们,如果你这样看, 「啊!

79. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

80. Anh có biết gì chuyện này không?

你 知道 這件 事 嗎 ?