1. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

2. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Что-то я не слышал, как ты отливаешь.

3. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

Америка впервые избрала откровенно чёрного президента.

4. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение кожи «колючего дьявола» слепым случаем?

5. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Условия эти малопригодны для жизни.

6. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Серные воды обновляют плоть и успокаивают дух.

7. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

ОНА была смуглолицей, с белыми, словно жемчуг, зубами и с черными лучистыми глазами.

8. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

9. Đây là lần đầu tiên anh ấy đến, nước da anh ấy như quỷ ấy

Он у вас впервые, так что я бы посоветовал вам начать с чего-нибудь попроще.

10. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Шерсть и шкуры использовались при меновой торговле, а также для изготовления одежды и бурдюков.

11. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

Он «с презрением посмотрел на него, потому что тот был молод, румян и красив».

12. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

13. Khi cửa đập ấy được mở, dòng nước chảy vào chắc hẳn đã khuấy động mặt nước của hồ Bết-da-tha.

Приток воды, по-видимому, вызывал возмущение водной поверхности.

14. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

Морские драконы водятся на южном побережье Австралии, и только в мелководье.

15. Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

Я не буду частью страны с черным в Белом Доме.

16. Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota

Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев на земли Лакота.

17. Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

Моя мама, с кожей цвета корицы, — дочь бразильянки, с щепоткой лесного ореха и мёда, и мужчины с кожей цвета кофе с молоком, но ближе к кофейному.

18. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Благодаря тому что канавки на поверхности кожи соединены с системой сосудов в коже, вода движется прямо к уголкам рта ящерицы

19. Bố cháu cũng bảo sẽ không đời nào có tổng thống da đen ở đất nước này đâu.

Мой папа также говорит, что в этой стране никогда не будет черного президента.

20. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Воротники, водянистой пучки самогон в; ее кнутом, костной сверчка; ресниц, пленки;

21. Những chiếc bình da có thể chứa một lượng nước lớn, tùy vào kích cỡ của con thú.

В зависимости от ее размера, такие бурдюки могут вместить большое количество жидкости.

22. Giấy da được làm từ da động vật.

Пергамент делали из кожи животных.

23. Tại Ấn-độ việc đăng báo để tìm vợ có nước da trắng trẻo là điều rất thông thường.

Объявления о том, что нужна светлокожая невеста, в Индии являются общепринятыми.

24. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Во- первых, им бы понадобилась толстая оболочка, чтобы защищать себя от потери воды сквозь неё.

25. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

Они пьют воду, зная, что она загрезнена, они заболевают холерой, диареей или желтухой и они умирают.

26. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

27. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

28. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

29. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

30. Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).

Вот некоторые необходимые вещи: посох, который, помимо прочего, служил для защиты (1), матрац (2), кошелек (3), запасная пара сандалий (4), мешок с едой (5), запасная одежда (6), складное кожаное ведро, которым можно было зачерпнуть воды из колодца (7), емкость для воды (8) и большая кожаная сумка для личных вещей (9).

31. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

У нас 120 институтов- партнёров по всему миру, во всех странах оранжевого цвета.

32. Người da màu?

Мулатка?

33. người da màu.

Ну, цветные, в общем.

34. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Кожевники вымачивали шкуры животных в море и обрабатывали их известью, прежде чем удалять с них шерсть.

35. ngài Da Vinci.

Медичи никогда не бегут, Сеньор ДаВинчи.

36. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Так что у них было бы что- то наподобие чешуи рептилий.

37. Da chuyển màu.

Изменение цвета кожи.

38. Xanh da trờicolor

Насыщенный небесно-голубойcolor

39. giày da đanhcolor

телесныйcolor

40. Nổi da gà

Жутковато.

41. " Người da " à?

Я - кожаный?

42. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Будто его кожа толстая и жёсткая, подобно шкуре носорога.

43. Chính phủ đâu còn trả tiền cho da đầu người da đỏ nữa.

Правительство больше не платит за краснокожих.

44. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Они могут попасть на кожу и спровоцировать кожные заболевания.

45. Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

Кожа встречает кислоту: «Аааа!»

46. Ngươi lột da hắn.

Ты содрал с него кожу.

47. Nổi cả da gà.

Противно, да?

48. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

49. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

50. Xanh da trời#color

Светло-синий #color

51. Xanh da trời nhạtcolor

Светлый небесно-голубой #color

52. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

У некоторых кожа обтягивающая, а у некоторых висит свободно.

53. Đen, da cá sấu.

Черные, из крокодила.

54. 4 Bướm da đồng

4 Голубянки

55. MỘT BẦU DA CŨ

Старый бурдюк

56. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

57. Sốt vàng da 6.

«Золотая пчела.6».

58. Lột da nó ra!

Содрать с него кожу.

59. Nước da hoàn toàn xanh xao của tôi làm choáng ngợp tất cả những ai chú ý đến nó với sự kinh tởm hiện hữu.

Абсолютная тестообразность моей комплекции ужасает всех, кто созерцает её с реальной тошнотой.

60. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

При шоковом синдроме иногда также отмечается беспокойство, сильная жажда, очень низкое артериальное давление, бледность и холодная кожа.

61. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

В Южной Африке, отношения, максимально лишённые доверия это отношения между белым полицейским и сообществом чернокожих.

62. Một trong những câu hỏi đầu tiên yêu cầu tôi đánh dấu chọn chủng tộc của mình: Da trắng, da đen, Châu Á hay người da đỏ.

В одном из первых вопросов значилась просьба указать свою расу: белый, чёрный, азиат или коренной американец.

63. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Перекрывающие одна другую чешуйки, которыми покрыта змея, сухие и на ощупь напоминают мягкую кожу (материал).

64. Da đầu tôi rất ngứa

Кожа у меня на голове очень чешется.

65. Bọn da đen nhảm nhí.

Это негритянское дерьмо.

66. xanh da trời thắm#color

лазурный #color

67. Thằng da trắng thiểu não.

Белый сопляк.

68. Xanh da trời nhạt#color

Светлый небесно-голубой #color

69. Tôi bị vàng da cam.

Я был ОРАНЖЕВЫЙ.

70. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Должен ли тот, у кого белая кожа, думать, что он лучше того, у кого кожа чёрная?

71. Đây không phải da đanh.

Они не замшевые.

72. Xem dưới da đầu xem.

Загляни под скальп.

73. Người da trắng săn vàng.

Белые гоняются за золотом.

74. Da rám nắng đẹp kìa.

Хороший загар.

75. Lột da làm gì, Kit?

Почему кожа, Кит?

76. (Thi-thiên 119:83, 86) Trong thời Kinh Thánh, bầu làm bằng da thú vật được dùng để đựng nước, rượu và các chất lỏng khác.

В библейские времена в мехах, сделанных из шкур животных, держали воду, вино и другие жидкости.

77. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Здесь люди и с белой, и смуглой, и темной кожей, а также с зелеными и карими глазами.

78. Da tôi dễ bị bỏng.

Моя кожа легко обгорает.

79. Mày da vàng hả, Stark?

Пожелтел от страха, Старк?

80. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.