1. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

De vochtabsorberende huid van de Australische bergduivel

2. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Ik heb je niet horen pissen.

3. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

Amerika heeft de eerste, openlijk zwarte President.

4. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Is de vochtabsorberende huid van de bergduivel door evolutie ontstaan?

5. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Er zijn maar weinig planten en dieren die in zulke caustische wateren kunnen leven.

6. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Het zwavelwater vernieuwd het vlees, kalmeren de geest.

7. Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.

Bezoekers van Myanmar merken vaak op dat de huid van de ouderen zo glad is.

8. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

De vacht en de huid werden gebruikt als ruilmiddel en om kleding en leren zakken van te maken.

9. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

In de Bijbel staat dat hij hem vol minachting uitlachte, omdat hij alleen maar een knap, rossig jochie zag.

10. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

Rafelvissen worden alleen in de ondiepe kustwateren van Zuid-Australië aangetroffen.

11. Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

Ik zal geen deel uitmaken van een land waarbij'n zwarte in het Witte Huis zit.

12. Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

Mijn moeder is de kaneelkleurige dochter van een oorspronkelijke Braziliaanse, met een snuifje hazelnoot en honing, en een man die een mix is van koffie en melk, maar met veel koffie.

13. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

De kragen, van waterige balken de maneschijn's; Haar zweep, van het bot cricket's, de zweep, van de film;

14. Những chiếc bình da có thể chứa một lượng nước lớn, tùy vào kích cỡ của con thú.

Die zakken kunnen grote hoeveelheden water bevatten, afhankelijk van de grootte van het dier.

15. Bố cháu cũng bảo sẽ không đời nào có tổng thống da đen ở đất nước này đâu.

Mijn vader zegt ook dat er nooit een zwarte president zal zijn in dit land, nooit.

16. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

17. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Allereerst een dikke huid als bescherming tegen vochtverlies via de huid.

18. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

Ze drinken water waarvan ze weten dat het vies is, ze krijgen cholera, diarree en geelzucht en sterven.

19. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

20. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

21. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

22. da vàng.

Rood leer, geel leer.

23. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Dit is puur zwart geweld.

24. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

We hebben 120 partnerorganisaties in heel de wereld, in al de landen die oranje gekleurd zijn.

25. Người da màu?

Een halfbloed?

26. người da màu.

U weet wel, gekleurde mensen.

27. ngài Da Vinci.

De Medici's vluchten niet, Signor Da Vinci.

28. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

29. Thợ lột da...

Kom, viller.

30. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

31. Da chuyển màu.

Veranderende huidskleur.

32. giày da đanhcolor

mocasincolor

33. Nổi da gà

Dat is griezelig.

34. Lột da nữa.

Ze ontvellen.

35. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

36. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Ze kunnen huidinfecties veroorzaken.

37. Một người da màu.

Een zwarte man.

38. Trent da đen nha.

Een zwarte Trent.

39. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

40. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

41. Đen, da cá sấu.

Zwart, alligator.

42. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

43. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

44. Lột da nó ra!

Haal z'n vel eraf.

45. • Xuất huyết dưới da

• Bloedingen in de huid

46. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Bij de symptomen van DSS horen bovendien nog rusteloosheid, dorst, een klamme, bleke huid en een heel lage bloeddruk.

47. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

In Zuid- Afrika is de relatie die het meest van vertrouwen gespeend is, die tussen een blanke politieman en de zwarte gemeenschap.

48. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

Ik heb nog nooit een zwarte zo bleek zien worden.

49. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.

50. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

51. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

52. Vảy hay là da nhỉ?

Schubben of huid?

53. Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

Maar dat gebied is van de indianen. Daar mogen wij niet komen.

54. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

55. Xem dưới da đầu xem.

Kijk aan de onderkant van de schedel.

56. Chỉ là da thịt thôi.

Het is maar vlees en bloed.

57. Bệnh da liễu ấy mà.

Huidziekte.

58. Kem dưỡng da thần diệu.

Het is wonderwas.

59. Làm mặt anh da đen.

Zwart gezicht.

60. Người da trắng giàu có.

Rijke blanken.

61. Lột da làm gì, Kit?

Waarom de huid, Kit?

62. Làm tôi nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

63. (Thi-thiên 119:83, 86) Trong thời Kinh Thánh, bầu làm bằng da thú vật được dùng để đựng nước, rượu và các chất lỏng khác.

In bijbelse tijden werden zakken van dierenhuid gebruikt om er water, wijn en andere vloeistoffen in te doen.

64. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Het is fascinerend dorpelingen te zien met een blanke huid, getinte huid, bruine huid, groene ogen, donkerbruine ogen, enzovoorts.

65. Mày da vàng hả, Stark?

Geel van angst, Stark?

66. Người đàn ông da đen.

De neger.

67. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

68. Tin thần đấy, Da Vàng.

Zo mag ik het zien, Bruin.

69. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

70. Tớ mình đồng da sắt.

Niets kan me deren.

71. Tôi bị nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

72. Trời ơi da dẻ kìa.

Wat een mooie teint.

73. Chó sói sẽ đào nó lên, hay bọn trộm da đỏ săn tìm da đầu của nó.

De wolven zouden het opgraven of stelende indianen zoekend naar scalpen.

74. Người da trắng thích biến dân da đen thành nô lệ tình dục và mấy thứ khác.

Daar houden blanken van.

75. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Eraan denken dat Hij werd vernederd, geslagen, bespuugd en met een zweep die zijn vlees openreet, werd gegeseld.23

76. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" God gaf de blanke man een horloge en gaf de zwarte man tijd. "

77. Giống The Da Vinci Code ( Mật Mã Da Vinci ) vãi trừ khi phải có ý nghĩa nào đó.

Net zoals The Da Vinci Code, maar dan logisch.

78. Bọn da đỏ xua bò lồng.

De indianen jagen de buffels op hol.

79. Chúng tôi thử ăn da thú.

Die probeerden we op te eten.

80. Từ một người da đỏ chết?

Van een dode indiaan?