1. Đây là nơi ông Sugar già khụ yên nghỉ đấy.

Здесь доживает дни старое барахло Шугара.

2. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

3. Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

Он принял во внимание их потребность в отдыхе и взял их с Собой в уединенное место.

4. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

5. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

" Вы, стражи дряхлых лет моих,... здесь дайте пред смертью Мортимеру отдохнуть.

6. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

Пусть земля ей будет пухом.

7. Sẽ không được ướp xác và yên nghỉ.

Не будет долгого, медленного сна бальзамированной смерти.

8. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Как долго продлится этот покой?

9. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

«Мой народ будет жить в мирных селениях, в безопасных жилищах, в тихих местах покоя» (Исаия 32:18).

10. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Этим старым костям просто нужно немного тишины и покоя.

11. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Какое же это освежение для ее души!

12. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:1, 17, 18).

13. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

Он говорит: «Народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:18).

14. Nhưng mình sẽ không yên nghỉ chừng nào cậu an toàn.

Но я не буду знать покоя, пока ты не окажешься в безопасности.

15. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 11:9, ПАМ; 32:17, 18).

16. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 Слово «субботство» можно перевести как «субботний покой».

17. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Возвращаясь к словам Павла, отметим: он указал, что «для народа Бога еще остается субботний покой», и призвал соверующих делать все возможное, «чтобы войти в тот покой».

18. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Через месяц они ничего не будут стоить.

19. ♪ Hãy đập tan quãng nghỉ ngơi yên lặng của chúng ♪

И камни молчащие, и реки журчащие...

20. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Местом его успокоения стал золотой глобус, в котором находится его прах, а сам глобус стоит в Белграде в музее Никола Тесла.

21. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

И я не успокоюсь, пока не сожгу Трою до основания.

22. Nơi đây là chốn yên bình

Это место защищено как в утробе матери.

23. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

Там рыцарь лежит, похороненный папой ".

24. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

□ В каком отношении познание истины освежает нас?

25. Lời hứa bước vào nơi yên nghỉ của Chúa để nhận được ân tứ bình an, thì vượt quá sự thỏa mãn tạm thời của thế gian.

Обещание войти в покой Господа означает обретение дара покоя, который отличается от непродолжительного мирского удовлетворения.

26. Mặc dù, Rennyo muốn tìm một nơi biệt lập để nghỉ ngơi trong yên tĩnh, ông nhanh chóng thu hút nhiều người sùng đạo và đồ đệ.

Хотя Рэннё искал для себя в этом тихом месте уединения, вскоре к нему стали стекаться многочисленные поклонники и последователи.

27. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• Что означает войти в покой Бога сегодня?

28. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Смерть можно сравнить со сном; умершие не испытывают страданий (Иоанна 11:11).

29. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом ".

30. 18. a) Tại sao nhận gánh cái ách của đấng Christ đem lại sự yên nghỉ?

18. (а) Почему принятие ига Христа на себя приносит освежение?

31. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. (а) Почему Иисус знает, в какого рода освежении нуждается человечество?

32. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" В этом безлюдном месте покой обрету,

33. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Но каким образом это иго ученичества может принести освежение?

34. Người Con nầy của Đức Chúa Trời, đấng đã nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”, ngài biết nhân loại cần đến loại yên nghỉ nào (Ma-thi-ơ 11:28).

Этот Сын Бога, который сказал: «Приидите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою [освежу, НМ] вас», знал, в какого рода освежении нуждается человечество (Матфея 11:28).

35. “HỠI LINH-HỒN TA, HÃY NGHỈ-AN NƠI ĐỨC CHÚA TRỜI”

«В БОГЕ УСПОКАИВАЙСЯ, ДУША МОЯ»

36. Trước khi trở lại nơi yên nghỉ của mình, Emily đã than: “Con người có bao giờ ý thức được cuộc sống là quý báu biết bao trong khi họ còn sống—mỗi phút, mỗi giây không?”

Перед возвращением в мир покоя Эмили сокрушается: «Есть ли такие люди, которые понимают, что такое жизнь, пока они еще живы? В каждый, каждый миг жизни?»

37. Ở nơi hoang dã, một hạt keo có thể nằm yên hàng chục năm!

В дикой природе семена акации могут лежать в земле десятилетиями!

38. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.

39. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(б) Как дом может стать местом освежения?

40. Có lẽ chiên tự chúng sẽ không tìm được nơi tốt để nghỉ ngơi.

Скорее всего, овцы сами не нашли бы хорошее пастбище, где они могли бы спокойно полежать.

41. Ngồi yên nơi ghế đến khi máy bay vào ga chứ.Đâu có tính cước ông

Вам положено оставаться в кресле, пока самолёт не достигнет терминала

42. Chúa Giê-su nói: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.

43. Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

Порой мне приходилось жить в конюшне или в сарае.

44. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 «Он покоит меня на злачных пажитях» (Псалом 22:2).

45. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.—MA-THI-Ơ 11:28.

«Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас» (МАТФЕЯ 11:28).

46. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Мечтаешь ли ты о тихом месте, где твоя семья могла бы жить в безопасности?

47. Triển vọng nào ở trước mắt chúng ta, và bây giờ chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

Что ждет нас впереди и что необходимо делать сейчас, чтобы войти в покой Бога?

48. Vì thế, khi những xúc cảm dó xuất hiện, anh phải tìm đến một nơi yên tĩnh hơn và, anh sẽ cảm thấy yên bình bằng chính bản thân mình.

Когда на вас накатывает не та эмоция, нужно уединиться, побыть в мире с собой любым возможным способом.

49. Học biết lẽ thật của Kinh-thánh ắt giải cứu một người khỏi sự sai lầm tôn giáo và đem lại sự yên nghỉ, phải không?

Не освежительно ли познакомиться с библейскими истинами, освобождающими от такой обременяющей религиозной лжи?

50. Tôi thề với anh, anh sẽ không có chút yên ổn nào khi ở lại nơi này

Олово даю не будеттебе покоя здесь.

51. Sau khi đến nơi, thì giảng viên của chúng tôi phải dành ra một lúc để nghỉ.

Когда мы наконец достигли своей цели, нашей учительнице понадобилось какое-то время, чтобы отдышаться.

52. Tại nơi nghỉ hè bạn có thể đi rao giảng với những người công bố địa phương.

Кроме того, ты мог бы участвовать в служении с возвещателями местного собрания там, где будешь отдыхать.

53. " Định mệnh đã ra lệnh rằng những người đã đi tới Mặt Trăng để khám phá trong hòa bình sẽ ở lại yên nghỉ trên Mặt Trăng.

Судьба так распорядилась, что люди, пришедшие на Луну для мирных исследований, останутся лежать на ней с миром.

54. CHẮC CHẮN Chúa Giê-su muốn bao gồm các môn đồ trẻ tuổi khi ngài nói: “Hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.

«ПРИДИТЕ ко мне... и я освежу вас».

55. (Giê-rê-mi 4:26; 10:22) Tuy nhiên có lời hứa này: “Đức Giê-hô-va đã yên-ủi Si-ôn; Ngài đã yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

За 70 лет она заросла травой, местами высохла, стала жилищем шакалов (Иеремия 4:26; 10:22).

56. Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

Я собираюсь пойти в тихое место и впасть в депрессию от моей новой жизни.

57. Cedar Point là một nơi để nghỉ mát, và có đầu bếp nơi tiệm ăn chuẩn bị bữa ăn cho những đại biểu đến dự hội nghị.

Сидар-Пойнт был курортным местом, а в одном из ресторанов повара готовили еду для делегатов конгресса.

58. Giờ ngồi yên đây nhé, phải yên lặng đấy.

А теперь сиди там тихо, как мышка.

59. Mặc dầu gồm những người bất toàn, hội thánh là một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

Несмотря на то что оно состоит из несовершенных людей, это пристанище мира и любви.

60. Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

Своим чудесным Искуплением Он призывает нас: “Возьмите иго Мое на себя... и найдете покой душам вашим” (от Матфея 11:29).

61. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Иногда в комнате для журналистов в суде, но чаще всего сидя где-нибудь на лестничных ступеньках.

62. Đứng yên!

Не дёргайся!

63. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

В последние десятилетия для сотен тысяч туристов они стали излюбленным местом отдыха.

64. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Если мы не преследуем эгоистичные интересы, а проявляем веру в Иегову и послушно следуем за его Сыном, то каждый день приносит нам освежение и спокойствие (Матф.

65. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Укрытие. Деревья и кусты — прекрасное место, где птицы могут безопасно отдохнуть и почистить перышки.

66. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Здесь нет ни суматохи, ни шума городской суеты.

67. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Его ученики пошли купить еды, а он сел отдохнуть у колодца за самарийским городом.

68. Đứng yên, Joker.

Стоять, Джокер.

69. Smith đã nói về sự yên nghỉ này: “Đối với tâm trí tôi, yên nghỉ có nghĩa là tiếp nhận sự hiểu biết và tình yêu thương của Thượng Đế, có được đức tin nơi mục đích và kế hoạch của Ngài, đến mức độ mà chúng ta biết là mình đúng, và rằng chúng ta không lùng kíếm một điều gì khác, chúng ta không bị dời đổi theo chiều gió của đạo lạc, hoặc bị bối rối bởi những mưu chước tinh vi của con người, mà qua đó họ nằm chờ đợi để lừa gạt.

Смит сказал: «По моему мнению, это значит войти в знание и любовь Божью, веря в Его цель и в Его замысел до такой степени, что мы знаем: мы правы, и мы не ищем ничего другого, нас не поколеблют ветры других учений или лукавство и коварство людей, поднаторевших в хитром искусстве обольщения.

70. Nghỉ đi.

Вольно.

71. Ở yên đó.

Оставайтесь там и докладывайте, что происходит.

72. Đứng yên vậy

( посмеивается )

73. Tham khảo: Yên.

Переулок: Тихий.

74. Để tôi yên!

Отвали от меня!

75. Ngồi yên, Joy.

Спокойно, Джой.

76. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Он укладывает меня на травянистых пастбищах, ведет меня по многоводным местам покоя» (ПСАЛОМ 23:1, 2)

77. Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.

К сожалению, в мастерской возникли экономические проблемы, и из-за этого Фила уволили.

78. Giữa các khu vực phía tây và phía nam của công viên quốc gia có lạch nước Milford Haven, nơi có cửa sông Daugleddau yên tĩnh chảy về một trong những cảng nước sâu yên bình nhất thế giới.

Между западными и южными районами национального парка находится водный путь Милфорд-Хэвен, где находится устье спокойной реки Кледдау, являющееся одной из лучших естественных глубоководных гаваней в мире.

79. Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”.—Ma-thi-ơ 11:28, 29.

С какой теплотой, например, звучат слова его приглашения: «Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим» (Матфея 11:28, 29).

80. Tôi tin rằng đánh giá giá trị trong chăm sóc sức khỏe sẽ đem lại một cuộc cách mạng, và tôi tin rằng người sáng lập của y học hiện đại, Hippocrates của Hi Lạp, người luôn đặt bệnh nhân vào vị trí trung tâm, sẽ mỉm cười tại nơi yên nghỉ của mình.

Я верю, что измерение ценности здравоохранения приведёт к революции, и я убеждён, что основоположник современной медицины — греческий Гиппократ, всегда ставивший пациента в центр, — улыбнулся бы в своей могиле.