1. Tương truyền đây là nơi Quan thứ sử Đinh Công Trứ yên nghỉ.

Die Einheit ist der Fels, auf dem die Zukunft der Arbeiterklasse ruht.

2. Cầu cho anh yên nghỉ.

Herr, lass ihn ruhen in Frieden.

3. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘Ruhe von deiner Mühsal’

4. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

" Sorgsame Wärter meines schwachen Alters, lasst sterbend ausruhn hier den Mortimer.

5. Đồn Yên Nghỉ không ăn, không ngủ.

R.I.P.D.-Beamte essen nicht, sie schlafen nicht.

6. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Ruhe er in Frieden.

7. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

8. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

Damit deine Eltern endlich in Frieden ruhen.

9. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Wie lange dauert dieser Ruhetag?

10. Vì vậy khi chết, Áp-ra-ham về cùng tổ phụ lúc bấy giờ đang yên nghỉ nơi âm phủ.

Alle diese waren im Scheol und Abraham sollte also beim Tod zu ihnen versammelt werden.

11. Nhân Chứng Giê-hô-va có những lý do chính đáng để xem các buổi họp là nơi yên nghỉ.

Jehovas Zeugen haben allen Grund, ihre Zusammenkünfte als etwas Erquickendes anzusehen.

12. Ngày yên nghỉ của Ngài vẫn tiếp diễn.

Der Ruhetag Gottes dauert noch an.

13. Đồn Yên Nghỉ Scottsdale cũng đông đúc thế này.

R.I.P.D. Scottsdale schafft auch eine Menge weg.

14. Tôi làm chứng rằng mộ phần này là một nơi yên nghỉ thiêng liêng cho chúng ta cho đến ngày Phục Sinh.

Ich bezeugte, dass dieses Grab für uns eine heilige Ruhestätte bis zur Auferstehung ist.

15. Nó yên nghỉ sâu trong mê cung nguy hiểm nhất.

Es liegt in den Tiefen eines gefährlichen Labyrinths.

16. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Wie erquickend ist dies doch für ihre Seele!

17. Lẽ ra ông nên ở yên mà nghỉ hưu, ông Cú.

Sie hätten im Ruhestand bleiben sollen, Owl.

18. Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

Möge Gott deiner Seele gnädig sein, Bruder Cenwulf.

19. Cha cô ấy sẽ yên nghỉ ở độ sâu thông thường.

Ihr Vater wird in gewöhnlicher Tiefe ruhen.

20. Trên ngôi mộ ở Khải Hoàn Môn khắc dòng chữ: Có nghĩa: "Nơi đây yên nghỉ một người lính Pháp chết cho tổ quốc".

Auf seinem Grabstein steht: „Hier ruht ein Fremder“.

21. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Werfen wir nochmals einen Blick auf die Aussage des Paulus im Hebräerbrief, so fällt uns auf, daß er erklärte, ‘dem Volk Gottes verbleibe noch eine Sabbatruhe’, und daß er seine christlichen Glaubensbrüder aufforderte, ihr ‘Äußerstes zu tun, in jene Ruhe einzugehen’.

22. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Sein letzter Ruheort ist eine goldene Kugel, die seine Asche im Nikola- Tesla- Museum im Belgrad aufbewahrt.

23. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

Einigen Christen blieb der Zugang zu Gottes Ruhe versperrt

24. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

Ich werde erst Ruhe finden, wenn ich Troja niedergebrannt habe.

25. Nơi đây là chốn yên bình

Dieser Platz ist ein sicherer, behüteter Schoß.

26. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

■ In welcher Hinsicht erquickt uns die Erkenntnis der Wahrheit?

27. Ông chỉ có thể yên nghỉ sau khi hai cháu lấy nhau thôi!

Ich kann friedlich sterben nach zwei heiraten!

28. 6 “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

6 „Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.

29. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben? "

30. Mẹ yên nghỉ khi biết rằng bố con sẽ chăm sóc cho con.

Ich ruhe in der Gewissheit, dass dein Vater sich gut um dich kümmern wird.

31. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen?

32. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Sie leben unter ähnlichen Verhältnissen, wie sie in Jesaja 14:7 beschrieben werden: „Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.

33. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Die Toten ruhen; sie müssen nicht leiden (Johannes 11:11).

34. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

Ein christliches Zuhause sollte ein „Ruheort“ sein, ein Ort, wo man Gerechtigkeit, Ruhe, Sicherheit und göttlichen Frieden findet.

35. Một nơi an toàn và nghỉ ngơi.

Ein Ort der Sicherheit und der Ruhe.

36. 4:9-11—Làm thế nào để “vào sự yên-nghỉ của Đức Chúa Trời”?

4:9-11 — Wie können wir in „Gottes Ruhe“ eingehen?

37. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben. "

38. □ Chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

□ Was müssen wir tun, um in Gottes Ruhe einzugehen?

39. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Die Glocken wecken die Toten und führen sie zur ewigen Ruhe.

40. Thánh Augustino có lý khi nói: Con tim của chúng con không được nghỉ yên bao lâu nó không được an nghỉ trong Chúa.

Augustinus hatte recht: Unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet bei dir.

41. Và yên tâm nghỉ ngơi, điều đó sẽ vượt quá thu nhập của bọn chúng.

Und dem Rest gegenüber so großzügig sein, dass sie ihr Einkommen stets überschreiten werden.

42. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

Die Menschen sind fröhlich geworden mit Jubelrufen“ (Jesaja 14:7).

43. Và đó là một nơi nghỉ dưỡng đẹp.

Und es ist ein schönes Resort.

44. Đây là sự yên nghỉ của ông, với dòng máu chảy qua lưỡi kiếm thép này

Hier ist Euer Frieden, den Euch die stählerne Klinge verschafft.

45. Là kết cục cho một kẻ mòn mỏi chờ được yên nghỉ trong suốt cuộc đời.

Ein gerechtes Ende für einen lebenslang vom Tod verzehrten Mann.

46. Một nơi yên bình thư giãn và thanh tịch.

Ein Ort des Friedens, der Entspannung und Ruhe.

47. Cũng giống như ông chồng thứ ba của tôi, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ.

Genau wie mein dritter Ehemann, möge er in Frieden ruhen.

48. Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này

Wenn auch meine Seele in diesem Dorfe Ruhe findet, erliegt mein Herz zwei Begierden.

49. Hai anh chắc đã có một đêm yên nghỉ cho nên buổi sáng mới thú vị vậy.

Sie müssen gut geschlafen haben, um den Morgen so amüsant zu finden.

50. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. (a) Warum weiß Jesus, welche Art der Erquickung die Menschheit benötigt?

51. Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

Wer seiner Leitung untersteht, ‘findet Erquickung für seine Seele’.

52. Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

Die Botschaft quält diese Götzendiener, sie läßt ihnen Tag und Nacht keine Ruhe.

53. Hay là nơi nghỉ dưỡng cho cả gia đình?

Oder vielleicht eine Reise mit der Familie?

54. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Und suche diese Einsamkeit hier auf, um ein'ge Ruh zu finden,

55. Vì vậy, họ lên thuyền đến một nơi yên tĩnh.

Sie steigen daher in ein Boot und fahren an einen ruhigeren Ort.

56. Xa xa nơi náo nhiệt của thời đại mới đó là một nơi yên bình,

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille,

57. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Doch inwiefern kann uns dieses Joch der Jüngerschaft erquicken?

58. Ngồi yên nơi ghế đến khi máy bay vào ga chứ.

Sie sollten sitzen bleiben, bis der Terminal erreicht ist.

59. Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.

Christen gehen in diese „Sabbatruhe“ ein, indem sie Jehova gehorchen und, gestützt auf Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi, nach Gerechtigkeit jagen (Hebräer 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

60. Tại sao ta nên tự học ở một nơi yên tĩnh?

Warum ist eine ruhige Umgebung für das persönliche Studium wünschenswert?

61. Làm thế nào ngày nay những người mệt mỏi và nặng gánh có thể tìm thấy sự yên nghỉ?

Wie können Menschen, die sich abmühen und beladen sind, heute Erquickung finden?

62. Ta sẽ phục vụ cho hết nhiệm kỳ của mình như 1 Chấp chính, rồi nghỉ hưu trong yên lặng về các tỉnh lẻ nơi ta có thể trồng trọt và ngủ với bọn hầu.

Rest meiner Zeit als Konsul ausklingen lassen... und mich friedlich in einer der Provinzen niederlassen... wo ich meine Felder pflügen... und meine Sklaven bumsen werde.

63. “HỠI LINH-HỒN TA, HÃY NGHỈ-AN NƠI ĐỨC CHÚA TRỜI”

„AUF GOTT WARTE STILL, O MEINE SEELE“

64. Khi muốn suy ngẫm, Chúa Giê-su đi tìm nơi yên tĩnh.

Als Jesus nachsinnen wollte, begab er sich an einen ruhigen Ort.

65. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

66. “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

„Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen.

67. Còn anh, anh chỉ ước được sống nơi núi non yên tĩnh.

Ich wünschte, wir würden alle in den Bergen leben.

68. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

Die Israeliten hielten den Sabbat, aber sie gingen nicht in Gottes Ruhe ein.

69. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta,... thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, . . . und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.

70. Trước khi trở lại nơi yên nghỉ của mình, Emily đã than: “Con người có bao giờ ý thức được cuộc sống là quý báu biết bao trong khi họ còn sống—mỗi phút, mỗi giây không?”

Ehe sie zu ihrer Ruhestätte zurückkehrt, klagt Emily: „Verstehen die Menschen das Leben denn niemals, solange sie leben – in keiner einzigen Minute?“

71. Chuyến du ngoạn nhỏ này... có lẽ sẽ giữ nơi đó được yên.

Dieser kleine Ausflug hier... wird vielleicht dafür sorgen, dass dieser Ort bestehen bleibt.

72. Khi cầu nguyện riêng, tại sao ở nơi yên tĩnh là thích hợp?

Welchen Vorteil hat es, ungestört zu sein, wenn man persönlich betet?

73. Ngài nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Er sagte: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

74. Ngài phán: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid“, sagte er, „und ich will euch erquicken.

75. Đã nhiều lần sự yên tĩnh của ngài bị phá rối khi ngài và các môn đồ rất cần được nghỉ ngơi.

Bei mehr als einer Gelegenheit wurde er gestört, als er mit seinen Jüngern eine dringend benötigte Pause einlegen wollte.

76. Khi ấy, trong thế giới mới thanh bình của Đức Chúa Trời, hàng tỉ người đang yên nghỉ sẽ được đánh thức!

Dann werden Milliarden, die jetzt noch im Tod schlafen, in einer von Gott geschaffenen friedlichen neuen Welt ihre Augen aufschlagen und zum Leben kommen.

77. Chúa phán: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

Er sagte: „Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen.

78. Sau khi cho tôi nghỉ phép và quẳng vào nơi tiêu điều này?

Erst brechen Sie meinen Heimaturlaub ab und schicken mich... in dieses Dreckloch...

79. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Eine glückliche Familie ist ein sicherer Hafen.

80. Tôi thấy đây đúng là nơi để nghỉ ngơi, suy ngẫm sự đời đấy.

Sieht für mich nach einem Ort aus, an dem sich ein Mann ausruhen kann, um nachzudenken.