1. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

E che Rod Lane riposi in pace.

2. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

Premurosi custodi della debole mia cadente età lasciate riposare qui da solo questo morente Mortimer.

3. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

4. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:18.

5. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:17, 18.

6. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

A queste vecchie ossa... servono un po'di pace e tranquillita'.

7. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

8. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:1, 17, 18.

9. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 11:9; 32:17, 18.

10. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

11. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Ora riposa in un globo dorato che contiene le sue ceneri al Museo di Nikola Tesla a Belgrado.

12. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò ".

13. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

(Isaia 32:18) Tutti quelli che riceveranno la vita eterna avranno cambiato personalità.

14. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

I morti riposano, non soffrono. — Giovanni 11:11.

15. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che A. Pope interrò ".

16. Cũng giống như ông chồng thứ ba của tôi, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ.

E'tale e quale al mio terzo marito pace all'anima sua

17. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Questo luogo solitario in cui trovare quiete

18. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Ma in che modo tale giogo dell’essere discepoli reca ristoro?

19. Nếu họ muốn Joe yên nghỉ hơn là muốn lấy bằng chứng thì sẽ là như vậy thì cứ việc

Se vogliono che Joe riposi in pace e si rifiutano di usarlo come prova, così sia.

20. Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

Ci assicura: “Io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.

21. Di hài của Báb được đặt yên nghỉ ngày 21.3.1909 trong một lăng tẩm gồm 6 phòng làm bằng đá địa phương.

Le spoglie del Báb furono sepolte il 21 marzo 1909 in un mausoleo di sei stanze costruito in pietra locale e in una stanza separata.

22. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Come può la casa diventare un luogo di ristoro?

23. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Desiderate ardentemente un posto tranquillo in cui la vostra famiglia possa vivere al sicuro?

24. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

In una profezia successiva Isaia predice: “Geova certamente conforterà Sion.

25. + 16 Rồi Rê-hô-bô-am yên nghỉ cùng tổ phụ và được chôn tại Thành Đa-vít;+ con trai ông là A-bi-gia+ lên ngôi kế vị.

+ 16 Alla fine Roboàmo morì,* e fu sepolto nella Città di Davide;+ e suo figlio Abìa+ diventò re al suo posto.

26. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

Davide scrive: “Mi fa giacere in erbosi pascoli; mi conduce presso irrigui luoghi di riposo.

27. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

A volte nella sala stampa del tribunale, ma il più delle volte da qualche parte seduta tranquillamente su una scalinata.

28. Ngoài nơi làm tổ cho các loài chim, Surtsey còn là nơi nghỉ chân cho các loài chim di cư, đặc biệt là tuyến giữa châu Âu và Iceland.

Oltre a essere un sito di riproduzione per alcune specie, Surtsey è stata anche un punto di approdo per uccelli migratori e in particolare per quelli sulla via tra le Isole britanniche e l'Islanda.

29. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Quando esercitiamo fede in Geova e seguiamo ubbidientemente suo Figlio invece di perseguire interessi egoistici, godiamo ogni giorno di benedizioni che ci fanno provare ristoro e serenità. — Matt.

30. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Nulla vi disturba; da oltre i muri di cinta non vi giungono i rumori tipici del caos cittadino.

31. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Mentre i discepoli andarono a comprare del cibo, Gesù si sedette a riposare presso un pozzo fuori di una città samaritana.

32. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Mi fa giacere in erbosi pascoli; mi conduce presso irrigui luoghi di riposo”. — SALMO 23:1, 2

33. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

34. Nghỉ, trung uý.

Riposo, tenente.

35. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

36. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.

37. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

38. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Quella volta Gesù e gli apostoli erano saliti in barca per attraversare il Mar di Galilea in cerca di un luogo tranquillo per riposare.

39. Đứng yên, không tôi bắn!

Rispondete, o facciamo fuoco!

40. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

41. Yên bằng ko tôi bắn.

Fermo o sparo.

42. Đứng yên không tôi bắn.

Fermi o sparo!

43. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

44. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

State calme e tranquille.

45. Ai cũng được quyền yên bình.

Tutti hanno il diritto di essere lasciati in pace.

46. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Adesso smettila!

47. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

48. Đây là kì nghỉ xuân.

E'lo Spring Break.

49. Giữ yên súng trong bao đi.

Tienila nella fondina.

50. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

(Marco 6:31) Salirono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si diressero verso un luogo tranquillo dall’altra parte del Mar di Galilea.

51. Thế là đất Cửu Chân yên..."

"No, è calma piatta."

52. Cô đã bảo yên lặng mà.

Silenzio, ho detto.

53. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

54. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Lasci perdere la baia.

55. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

Resta dove sei.

56. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Non muoverti, altrimenti spareremo.

57. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ho bisogno di pace e tranquillita'.

58. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Tutto sembrava così calmo.

59. Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

Probabilmente lo facevano perché consideravano il tempio un posto sicuro, dove far crescere tranquilli i loro piccoli.

60. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

61. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Non fate che riposarvi.

62. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Il pugile a riposo

63. Xuân Ba tìm chốn bình yên; 3.

Un poco più tranquillo; III.

64. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

C'è molta pace, quiete.

65. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Ogni guerra cesserà:

66. Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

E'ora di sistemare una questione.

67. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

E New Tehran sul Mare della Tranquillità.

68. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Ha mai una domenica libera?

69. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Strano che voglia andarsene...

70. Sẽ không có yên bình sau chuyện này.

Non c'e'modo di trovare la pace, dopo aver conosciuto questo.

71. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Queste sono le Pianure del Silenzio.

72. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Dopo: un pacifico paradiso!

73. Anh hãy để yên Molly khỏi chuyện này!

Lascia Molly fuori da tutto questo!

74. Mẹ ơi cho con nghỉ chút nhé?

Mamma, posso fare una pausa?

75. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funziona in sala dottori.

76. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

La serenità rimpiazzò la confusione.

77. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

Trascorrevamo una vita pacifica.

78. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

79. Bằng việc ngồi yên ở " bàn trẻ em " đi.

Siete seduti al tavolo dei ragazzi popolari.

80. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Ed esso* si fermò sulla sabbia del mare.