1. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.

2. Đây là nơi ông Sugar già khụ yên nghỉ đấy.

Hier rot Sugar's oude rotzooi weg.

3. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

4. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

5. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

6. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

'Goede verzorgers van mijn zwak, vervallen lichaam... laat de stervende Mortimer hier rusten.

7. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

8. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

9. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

10. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:18.

11. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

allemaal rusten ze vol eer,

12. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

13. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:17, 18.

14. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Deze oude botten moeten een beetje rust en vrede hebben.

15. Nó yên nghỉ sâu trong mê cung nguy hiểm nhất.

Het ligt in het diepte van het meest gevaarlijke verborgen doolhof.

16. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Hoe verkwikkend is het voor haar ziel!

17. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:1, 17, 18.

18. Cầu Chúa cho đống xương tàn của ổng được yên nghỉ.

Moge hij rusten in vrede.

19. 7 Bấy giờ toàn thể trái đất nghỉ ngơi, bình yên.

7 Overal op aarde heerst nu rust, er is niets wat die rust verstoort.

20. Nhưng mình sẽ không yên nghỉ chừng nào cậu an toàn.

Maar ik zal niet rusten tot je veilig bent.

21. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 11:9; 32:17, 18.

22. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Terugkomend op Paulus’ uiteenzetting in Hebreeën, merken we op dat hij duidelijk maakte dat ’er een sabbatsrust overblijft voor het volk van God’ en dat hij zijn medechristenen de dringende raad gaf hun uiterste best te doen „die rust in te gaan”.

23. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

De zaken gaan slecht.

24. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Zijn uiteindelijke rustplaats is een gouden globe die zijn as bevat in het Nikola Tesla Museum in Belgrado.

25. Nơi đây là chốn yên bình

Deze plek is'n veilige, beschermende schoot.

26. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

27. 6 “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

6 „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

28. Catherine Earnshaw, cầu cho em không yên nghỉ chừng nào anh còn sống.

Catherine Earnshaw, ik hoop dat je geen rust vindt zolang ik leef.

29. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?

30. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

31. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Zij verheugen zich over soortgelijke omstandigheden als beschreven staan in Jesaja 14:7: „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

32. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

De doden rusten; ze lijden niet. — Johannes 11:11.

33. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

34. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

De mensen zijn vrolijk geworden met vreugdekreten.” — Jesaja 14:7.

35. Cũng giống như ông chồng thứ ba của tôi, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ.

Hij is net wijlen m'n derde echtgenoot.

36. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

'Deze onbezochte plek om wat gemak vinden'

37. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Maar hoe kan zo’n juk van discipelschap verkwikking brengen?

38. 22 Rồi Mê-na-hem yên nghỉ cùng tổ phụ; con trai ông là Phê-ca-hia lên ngôi kế vị.

22 Toen ging Mena̱hem rusten bij zijn voorvaders. Zijn zoon Peka̱hia volgde hem als koning op.

39. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Een gelukkig gezin is een haven van veiligheid en zekerheid.

40. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Hoe kan het huis een plaats van verkwikking worden?

41. Return to the Lord at peace with Him, and He at peace with you. (tạm dịch là: Này linh hồn, mi đang yên nghỉ.

Zij gaat op een bedevaart om Sin te stoppen, en door haar te vergezellen, hoopt Tidus zijn weg terug te vinden.

42. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 „In grazige weiden doet hij mij neerliggen” (Psalm 23:2).

43. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Verlangt u naar een rustige plek waar uw gezin veilig zou zijn?

44. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

In een latere profetie voorzegt Jesaja: „Jehovah zal Sion stellig troosten.

45. Tại nơi nghỉ hè bạn có thể đi rao giảng với những người công bố địa phương.

Ook kun je op je bestemming de vreugde smaken met de plaatselijke verkondigers in de dienst te gaan.

46. + 16 Rồi Rê-hô-bô-am yên nghỉ cùng tổ phụ và được chôn tại Thành Đa-vít;+ con trai ông là A-bi-gia+ lên ngôi kế vị.

+ 16 Toen ging Reha̱beam rusten bij zijn voorvaders en hij werd begraven in de Stad van David. + Zijn zoon Abi̱a+ volgde hem als koning op.

47. Tôi biết chính tại nơi này tôi đã biết đến giấc ngủ yên bình đầu tiên trong nhiều năm qua.

Hier heb ik voor het eerst sinds jaren rustig geslapen.

48. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David schrijft: „In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.

49. Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

Door middel van de wonderbaarlijke verzoening moedigt Hij ons aan: ‘Neemt mijn juk op u (...) en gij zult rust vinden voor uw zielen’ (Matteüs 11:29).

50. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Soms in de perskamer, maar meestal zit ik ergens op een trap waar het rustig is.

51. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

In de laatste decennia is het een populair vakantieoord voor honderdduizenden toeristen geworden.

52. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Als we geloof oefenen in Jehovah en gehoorzaam zijn Zoon volgen in plaats van zelfzuchtige belangen na te streven, genieten we elke dag verkwikkende en rustgevende zegeningen. — Matth.

53. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Beschutting Bomen en struiken zijn een veilige schuilplaats waar vogels kunnen rusten en zich verzorgen.

54. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

U wordt door niets afgeleid; u hoort geen lawaai van een drukke stad.

55. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.” — PSALM 23:1, 2

56. Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.

Helaas leed de garage onder de economische moeilijkheden en moest Phil ontslaan.

57. Một vương quốc của cái đẹp, hòa bình và yên tĩnh Nơi mà, không cần nói nhiều, tớ không hòa hợp cho lắm.

Een prachtig rijk vol vrede en rust. Daar kon ik me dus nooit thuis voelen.

58. Nó hát về những khu vườn yên tĩnh trong nhà thờ, nơi hồng trắng nở hoa, nơi hương thơm làm không khí ngọt ngào, nơi cỏ luôn xanh và ẩm ướt vì những giọt nước mắt của những người đang sống.

Het zong van het stille kerkhof, waar witte rozen groeien... Waar de bloesem de lucht zoet maakt... en waar het gras altijd groen is, nat van de... tranen van degenen, die nog in leven zijn.

59. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

60. Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc, nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

De Lukes bewerkten de rode aarde van Daisy Town... waar onze vee in alle rust graasden.

61. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

Mensen denken min of meer dat ik weg gegaan ben tussen "Titanic" en "Avatar" en dat ik duimen aan het draaien was, ergens aan het strand.

62. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

EEN schaduwrijke rustplaats op een bergpad is een zeer welkome aanblik voor een vermoeide reiziger.

63. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Bekend als de plek... waar het cruiseschip de Augusta ligt... dat in 1915 gezonken is.

64. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

65. Nơi an nghỉ cuối cùng của Shoshenq được tìm lấy là căn phòng ngoài của ngôi mộ NRT III (nơi chôn cất của Psusennes I) tại Tanis bởi Pierre Montet vào năm 1939.

Zijn laatste rustplaats werd ontdekt in een kamer in de graftombe van Psusennes I in Tanis, door Pierre Montet in 1939.

66. Nghỉ, trung uý.

Rust, luitenant.

67. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

68. Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

Een karakteristieke chautara kan naast een weelderige banyan-boom liggen, een schaduwrijke plek om te zitten en uit te rusten.

69. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

70. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

71. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

72. Sau đó, nhóm chúng tôi về nghỉ chân tại một công viên địa phương, nơi mà tất cả mọi người cùng ăn trưa ngoài trời.

We gingen toen als groep naar een nabijgelegen park om te picknicken.

73. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

74. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Bij die gelegenheid stapten Jezus en zijn apostelen in een boot en voeren naar de overkant van de Zee van Galilea, op zoek naar een stille plaats om uit te rusten.

75. Hẳn Giê-su đã đem lại sự yên nghỉ lớn biết bao cho những người khổ sở vì gánh nặng của tội lỗi, như các đàn bà xấu nết và những người thâu thuế như Xa-chê!

Wat een verkwikking bracht Jezus degenen die onder zonde gebukt gingen, zoals hoeren of belastinginners zoals Zachéüs er een was!

76. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

77. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

78. Yên bằng ko tôi bắn.

Stop of ik schiet.

79. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

80. Đứng yên không tôi bắn.

Halt, of ik schiet.