1. Ai nói vậy?

Кто сказал это?

2. Nói vậy có hiểu không?

Смекаешь, о чем я?

3. Nói vậy mà nghe được?

Баранки гну!

4. Ai cũng nói vậy, Bo.

Все так говорят, Бо.

5. Ai nói vậy chả được.

Так все говорят.

6. Rất thường, dám nói vậy.

Весьма часто, должна сказать.

7. Ai cũng từng nói vậy mà.

Держу пари, ты всех парней так обзываешь.

8. Gilberto, nếu anh đã nói vậy.

Ну, Гильберто, раз вы так говорите.

9. Con trai, đừng có nói vậy.

Чувак, даже не начинай.

10. Không hiểu sao tôi lại nói vậy.

Не знаю, почему я на тебя набросился.

11. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Нет, об этом речи не было.

12. Chúng ta nói vậy à, báu vật?

Мы такое говорили, прелесть?

13. Ổng nói vậy là ý gì, Snowy?

Что он имел в виду, Снежок?

14. Lúc trước cậu cũng đã nói vậy.

Ты и в первый раз так пошутил.

15. Freddie nói vậy là muốn tốt cho ông.

Фредди сказал, тебя это образумит.

16. Ông thật xẩu hổ, tôi nói vậy đó.

Это очень некрасиво!

17. “Chào Rev”, họ thường nói vậy với bố tôi

«Привет, преподобный», — приветствовали они моего отца.

18. Tôi cá là thật đau lòng khi nói vậy.

Такое нелегко сказать.

19. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Это грубо, если что.

20. Tôi chỉ nói vậy để cậu cứu tôi ra thôi.

Я соврала, чтобы ты вытащил меня оттуда.

21. Mike, tôi nói vậy, mà cậu chỉ nghe có mỗi'vú'.

Я столько всего сказал, а ты услышал только " грудь ".

22. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Ну, это... это слегка уклончиво, не так ли?

23. Anh nói vậy thôi nhưng lnterpol có loại bọ nghe lén mới.

Конечно умеешь, но у Интерпола полно подслушивающих устройств.

24. Một số người cảm thấy Chúa Giê-su nói vậy là không đúng.

Однако некоторые возмущаются, слыша слова Иисуса.

25. Cái đó sẽ đốt tiệt trùng tới bên trong, người ta nói vậy.

Г оворят, что он помогает прижечь внутренние края раны.

26. Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

Я думаю, после выступления мы дадим желающим с ним поиграть.

27. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

Я хочу сказать, это не потому, что я полностью против стрижки газонов.

28. "Em đoán thầy sẽ nói vậy, nên em đã làm một thí nghiệm khác.

Я посмотрел в базе на людей, принимавших два препарата, и стал искать признаки изменения глюкозы у таких пациентов.

29. JC: Tôi biết là anh nói vậy, vậy anh đáp xuống đất như thế nào?

Джин Коэн: Я знаю ответ, но как вы приземляетесь?

30. Tôi rất tiếc phải nói vậy, nhưng đây là một vụ tấn công khủng bố.

Прости, что так вот сообщаю, но это террористическая атака.

31. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

После этих слов Ноеми́нь больше не отговаривает Руфь.

32. Cô nói cô ta sẽ không nói vậy với một người đàn ông có cùng CV.

Ты говоришь, что она бы не сказала такое о мужчине с таким же резюме.

33. Nói vậy thôi, bọn em đã có giấy khám nhà và lục tung chỗ hắn ở lên.

При этом, мы получили ордер на обыск и обшарили дом старины Хьюго.

34. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

Ты не спрашивал у секретарши, ты сказал это, чтобы его позлить.

35. Và tôi không nói vậy vì người Mỹ gốc Phi chiếm một nửa số phiếu ở bang này.

Я говорю это не только потому, что афроамериканцы половина избирателей в этом штате.

36. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Хороший выбор, я бы сказала, для TEDWomen.

37. Chồng của bà lịch sử học cũng nói vậy - - đều là bị ám ảnh rồi trở nên kì quái

И муженёк краеведа говорит - сначала сама не своя стала, потом совсем с нарезки слетела.

38. Từ khi nào mà hai người bạn sinh viên chung phòng già không có nhiều chuyện để nói vậy há?

С каких это пор бывшим однокашникам стало не о чем разговаривать?

39. Nhiều cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất trên đời thường bắt đầu " dưới họng súng, " như anh có thể nói vậy.

Некоторые счастливые браки начинались под дулом ружья.

40. Nhưng nói vậy cũng không hẳn là đúng vì thuốc phiện là thuốc giảm đau, nó làm người ta đê mê.

Но он не совсем прав, потому что опиум — успокаивающий наркотик, вводящий людей в состояние оцепенения.

41. cái vòng cổ anh mua cho em à? như đã nói vậy tại sao nó lại ở trên cổ của Domina?

То ожерелье, ты купил его для меня?Я так и сказал. Тогда почему оно украшает шею госпожи?

42. Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

Сидим мы в ресторане, и она говорит: «Значит так, лягушки откладывают яйца, яйца превращаются в головастиков, а головастики – в лягушек».

43. “Người ân nhân nói: “Vậy thì, anh sẽ trả món nợ đó cho tôi và tôi sẽ đặt ra các điều kiện.

‘В таком случае, – сказал благодетель, – ты будешь выплачивать свой долг мне, и я поставлю свои условия.

44. Ông ta nói vậy vì muốn có những bộ đồ mà lúc nãy Na-a-man cố nài Ê-li-sê nhận.

И все для того, чтобы получить нарядную одежду, которую Нееман хотел подарить Елисею.

45. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"

Он посмотрел на мою волнистую линию и сказал — «Смирись-ка и прими свою дрожь?».

46. Có phải Chúa Giê-su muốn nói người nhận được quà sẽ không vui sướng không?— Không, ngài không có ý nói vậy.

Говорил ли Иисус о том, что тот, кто получает подарок, несчастлив? ~ Нет, он этого не говорил.

47. "Con thật điên rồ khi cứ đi mua sắm " Tôi phản ứng "Mẹ à, không được, mẹ nói vậy là không đúng ngữ pháp rồi"

Когда мама прикалывается надо мной, она говорит: «Щас как вы все-все пойдёте в магазин», я отвечаю: «Мам, нет, это предложение не по правилам построено.

48. Nếu anh nói giữa anh và vợ của Archer không có gì, thì anh là một tên dối trá và tôi sẵn sàng nói vậy.

Если ты говоришь, что у тебя ничего нет с женой Арчера, то это неправда.

49. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 Павел сказал: «Мы же, сильные, должны носить слабости бессильных и не себе угождать.

50. Và tôi nói vậy dù biết rằng với tầm cỡ và nghề nghiệp của anh anh chắc chắn đã biết qua ít nhiều chuyện sửng sốt trong đời.

Говорю это потому, что знаю, что человек вашего ранга и вашей профессии должен знать много поразительных историй за столько лет работы.

51. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Фафна́й посылает в Вавилон письмо, в котором спрашивает, правда ли, что Кир, который уже умер, сказал эти слова.

52. Và tôi nghĩ quả là ngu xuẩn khi nói vậy, bởi vì thế như đổ gánh trách nhiệm lên tôi, điều mà tôi đơn giản không đủ sức mang.

И я подумала, что это было глупо, подло так сказать, потому что на меня были возложены такое бремя и такая ответственность, которую я просто не могла нести.

53. Thật hay khi cậu nói vậy, vì thực ra tôi cũng nghĩ nó thật mạnh mẽ, khi một cô gái nói về núm vú và mọi thứ của mình.

Класс, что так думаешь, и я считал мощным, что она так говорила о сосках и остальном.

54. Các trưởng tế và trưởng lão bàn luận về cách đáp lại: “Nếu chúng ta trả lời: ‘Từ trời’ thì ông ta sẽ nói: ‘Vậy sao các ông không tin người?’.

Священники и старейшины совещаются между собой: «Если скажем: „С небес“, то он спросит: „Почему же вы ему не поверили?“

55. 3 Học hỏi cá nhân và gia đình: Nơi Rô-ma 2:21 sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao?”

3 Личное и семейное изучение: В Римлянам 2:21 апостол Павел спрашивает: «Как же ты, уча другого, не учишь себя самого?»

56. Giờ thì, tôi biết nói vậy nghe khá là phô trương, nhưng đó là một sự phân biệt quan trọng, bởi tôi không tin cái chúng ta cần là huấn luyện nhạy cảm.

Понимаю, что моей ответ немного напыщенный, но это важное различие, потому что я не считаю, что нам нужно обучение тактичности.

57. “Hãy tỉnh biết, theo cách công bình, và chớ phạm tội; vì có người không biết Đức Chúa Trời chút nào, tôi nói vậy để anh em hổ thẹn” (1 Cô Rinh Tô 15:33–34).

Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога» (1-е Коринфянам 15:33–34).

58. Chúa Giê-su nói: “Vậy nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài!”

Иисус учил: «Если вы, будучи злы, знаете, как давать своим детям добрые дары, то тем более Отец на небе даст святой дух просящим у него!»

59. Nghĩa là, khi thời kỳ mọi rợ trở lại, hãy quên những chiếc ghế đẹp, hãy quên những khách sạn đẹp, hãy quên đi thiết kế, thậm chí -- tôi lấy làm tiếc phải nói vậy -- quên đi nghệ thuật.

Это значит, что когда варварство придет, забудьте про прекрасные стулья, про красивые отели, забудьте про дизайн, и - мне жаль - но забудьте об искусстве.

60. Tôi biết rõ rằng Cha nhậm lời tôi luôn, nhưng tôi nói vậy là vì cớ đoàn dân nầy đứng chung-quanh tôi, hầu cho họ tin rằng ấy chính Cha là Đấng đã sai tôi đến” (Giăng 11:41, 42).

благодарю Тебя, что Ты услышал Меня; Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня» (Иоанна 11:41, 42).

61. Khi ngài ban sứ mạng cuối cùng cho các môn đồ, ngài nói: “Vậy hãy đi dạy-dỗ muôn dân..., dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Когда он дал своим последователям заключительное поручение, он сказал: «Итак идите, научите все народы... уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

62. 1 Và giờ đây, này, hỡi đồng bào của tôi, tôi đã nói với các người những điều mà Thánh Linh đã bắt buộc tôi phải nói; vậy nên tôi biết rằng, những điều ấy chắc chắn sẽ phải xảy ra.

1 И ныне, вот, братья мои, я говорил вам согласно тому, как понуждал меня Дух; и потому я знаю, что всё это непременно должно сбыться.

63. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

И за ужином одна женщина мне сказала, — мне кажется, что она хотела немного сумничать: «И как давно вы обучаете тактичности морских пехотинцев?»

64. Nhưng việc tự động hóa của xe hơi đã cho phép tách biệt, khiến cho lái xe bây giờ là một thứ hoàn toàn riêng biệt, có thể nói vậy, với việc chế tạo chiếc xe hay là học cách chăm sóc nó.

Но автоматизация автомобилей позволила добиться разделения, и сейчас вождение совершенно отделено от проектирования автомобиля и от его обслуживания.

65. 16 Sau khi nói về những bình, “thứ thì dùng việc sang, thứ thì dùng việc hèn”, Phao-lô nói: “Vậy, ai giữ mình cho khỏi những điều ô-uế đó, thì sẽ như cái bình quí-trọng, làm của thánh, có ích cho chủ mình và sẵn-sàng cho mọi việc lành”.

16 Сказав о сосудах, из которых одни в почетном, а другие в низком употреблении, Павел продолжил: «Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело».

66. 18 Khi sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy bắt-chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt chước Đấng Christ vậy”, ông vừa mới bàn luận về việc đừng làm người khác vấp phạm, ông nói: “Vậy, hoặc anh em ăn, hoặc uống, hay làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm.

18 Прежде чем апостол Павел написал: «Будьте подражателями мне, как я Христу», он только что обсудил, что необходимо избегать приводить других к преткновению, говоря: «Едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

67. Lời tường thuật cho chúng ta biết: “Khi [các sứ đồ và những môn đồ Do Thái khác] nghe những lời đó, họ không chỉ trích Phi-e-rơ nữa mà tôn vinh Đức Chúa Trời và nói: ‘Vậy là Đức Chúa Trời cũng ban cho dân ngoại cơ hội ăn năn hầu nhận được sự sống’” (Công 11:18).

Далее об этом говорится: «Услышав это, они [апостолы и другие христиане из евреев] успокоились и прославили Бога, говоря: „Значит, и людям из других народов Бог также дал раскаяние к жизни“» (Деян.

68. Khoảng 28 năm sau, Phao-lô viết thư cho tất cả tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, chứ không riêng cho số nhỏ thuộc hàng giáo phẩm, khi ông nói: “Vậy, hãy cậy Đức Chúa Jêsus mà hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra”.

Приблизительно через 28 лет Павел написал не только маленькому классу духовенства, а всем христианам из евреев: «Будем же через него всегда возносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя» (Евреям 13:15).

69. Tôi thường nghĩ rằng quyển sách thì lúc nào cũng hay hơn, nhưng, mặc dù nói vậy, sự thật là hiện nay Bollywood đang mang diện mạo Ấn Độ và văn hóa Ấn đến khắp nơi trên thế giới, không chỉ trong cộng đồng người Ấn tại Mỹ và Anh, mà còn trên màn ảnh ở Ả Rập, châu Phi, ở Senegal và Syria.

И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

70. Khi viết cho các tín đồ đã báp têm có triển vọng “trở nên người dự phần bổn-tánh Đức Chúa Trời”, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Vậy nên, về phần anh em, phải gắng hết sức thêm cho đức-tin mình sự nhơn-đức, thêm cho nhơn-đức sự học-thức, thêm cho học-thức sự tiết-độ, thêm cho tiết-độ sự nhịn-nhục, thêm cho nhịn-nhục sự tin-kính” (II Phi-e-rơ 1: 4-6).

Апостол Петр писал крещенным христианам, имевшим перспективу быть «причастниками Божьего существа»: «Вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добротедели рассудительность [познание, НМ], в рассудительности [познании, НМ] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие [преданность Богу, НМ]» (2 Петра 1:4—6).

71. 16 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, vì hãy còn trẻ lắm, nhưng đã có một vóc dáng cao lớn, và có khát vọng lớn lao muốn biết về anhững điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa; và này, Ngài đã bđến với tôi và cxoa dịu lòng tôi, khiến tôi thật sự dtin tất cả những lời echa tôi đã nói; vậy nên, tôi không nổi lên chống ông như các anh tôi.

16 И было так, что я, Нефий, будучи чрезвычайно молод, тем не менее был большого роста и имел также великое желание узнать о атайнах Божьих, а потому воззвал я к Господу; и вот, Он бпосетил меня и всмягчил сердце моё, так что я гуверовал во все слова, изречённые моим дотцом; и потому не восставал я против него, подобно моим братьям.

72. Nê Phi mang đến một chìa khóa cho cánh cửa học hỏi qua kinh nghiệm riêng của ông: “Tôi, Nê Phi, ... có khát vọng lớn lao muốn biết về những điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa; và này, Ngài đã đến với tôi và xoa dịu lòng tôi, khiến tôi thật sự tin tất cả những lời cha tôi đã nói; vậy nên, tôi không nổi lên chống ông như các anh tôi” (1 Nê Phi 2:16).

Нефий дает нам ключ к получению знаний, опираясь на свой опыт: «Я, Нефий... имел также великое желание узнать о тайнах Божьих, а потому воззвал я к Господу; и вот, Он посетил меня и смягчил сердце моё, так что я уверовал во все слова, изречённые моим отцом; и потому не восставал я против него, подобно моим братьям» (1 Нефий 2:16).