1. Ai nói vậy?

Wie zegt dat?

2. Hơ, Sao mày nói vậy?

Hoe kom je daarbij?

3. Con trai, đừng có nói vậy.

Niet met mij beginnen.

4. Dù cho là cậu nói vậy...

Zelfs als U dat zegt...

5. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Dat was niet het punt waar het om ging.

6. Tôi cá là thật đau lòng khi nói vậy.

Dat kostte je moeite.

7. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Dat is wat ruw.

8. Đừng nói vậy, ta đều là đồng hương mà

Ach, dat geeft niets

9. Mike, tôi nói vậy, mà cậu chỉ nghe có mỗi'vú'.

Het enige wat je van m'n betoog onthouden hebt, zijn borsten.

10. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Goed gesproken, Oi”, zei hij, terwijl hij haar even tegen zich aandrukte.

11. Dám chắc là chưa từng có ai nói vậy với các anh.

Dat zei vast nog nooit iemand tegen jou.

12. Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

We gaan deze na de talk weggeven zei Chris, denk ik.

13. Tôi vẫn là một người kỳ dị ở địa phương, có thể nói vậy.

Ik ben de dorpsgek. Bevredigend hoor.

14. Tôi rất tiếc phải nói vậy, nhưng đây là một vụ tấn công khủng bố.

Sorry dat ik het zo moet zeggen, maar het is een terroristische aanval.

15. Đáng lẽ em không nên nói vậy, khi chồng em mới chết chưa bao lâu.

Dat had ik misschien niet moeten zeggen... aangezien mijn man pas overleden is.

16. Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

Grappig dat jij dat zegt. Jij bent in een sekte opgegroeid.

17. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

Als Ruth dit zegt, probeert Naomi niet meer haar ertoe te bewegen naar huis te gaan.

18. Đối với một người thông minh như ông, ông Burdette, nói vậy là hơi ngốc đó.

U bent slim. Dat zou stom zijn.

19. Nếu vì thế mà ngài nói vậy, thì cặp đôi nào cũng là duyên trời định mất!

Als dat de reden is waarom je dat denkt, dan is elke koppel perfect.

20. Nói vậy thôi, bọn em đã có giấy khám nhà và lục tung chỗ hắn ở lên.

En met dat huiszoekingsbevel konden we z'n tent overhoop halen.

21. " Để những ngón tay dạo chơi nơi phím đàn có chi mà khó " Cụ nói vậy đấy.

Dat is beter voor de vingers, zei hij.

22. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Dat was goed gekozen, zou ik zeggen, voor TEDWomen.

23. Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

Hieruit volgt dat geen baby of klein kind zou kunnen voldoen aan de schriftuurlijke vereisten om gedoopt te worden.

24. Ai cũng nói vậy, nhưng anh ấy đã phải chống chọi hàng tiếng đồng hồ sau khi bị bắn.

Iedereen blijft dat maar zeggen, maar hij leefde nog uren nadat hij neergeschoten is.

25. Và bạn nghĩ, "Chúa ơi, nếu người này nọi vậy, thì những người lính đều nói vậy hết rồi."

Jij denkt: "God, als deze man dat zegt, dan zeggen vast alle soldaten dat."

26. Nếu họ cứ tiếp tục nói vậy, bạn già, chỉ trong một tuần cổ phiếu của ông sẽ xuống 10 điểm.

Indien ze dit blijven zeggen, makker, dalen uw aandelen binnen de week met tien punten.

27. Tôi quan sát dòng thông tin cứ như thể đó là thức ăn và nói, vậy chúng ta là những người thu thập, tìm kiếm thông tin.

Ik zei: we waren eerst jagers-verzamelaars van informatie.

28. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Thathnai stuurt een brief naar Babylon en vraagt of Cyrus, die intussen gestorven is, dit werkelijk heeft gezegd.

29. Phi-e-rơ nói: “Vậy, vì Đấng Christ đã chịu khổ trong xác-thịt, thì anh em cũng phải lấy ý đó làm giáp-trụ, vì người nào đã chịu khổ trong xác-thịt, thì đã dứt khỏi tội-lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:1.

„Daar Christus dan in het vlees heeft geleden,” zei Petrus, „zo wapent ook gij u met dezelfde gezindheid; want de persoon die in het vlees heeft geleden, heeft opgehouden te zondigen.” — 1 Petrus 4:1.