1. Nói vậy cũng đúng.

Das könnte man so sagen.

2. Ai cũng nói vậy, Bo.

Das sagt jeder, Bo.

3. Tôi nói vậy hồi nào?

Wann habe ích das gesagt?

4. Hơ, Sao mày nói vậy?

Warum sagst du das?

5. Hắn nói vậy đó, phụ thân

Das sagt er, Vater.

6. Sao anh lại nói vậy được?

Wie kannst du das sagen?

7. Xúc tu, anh ấy nói vậy đó.

Fangarme, sagt er.

8. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Das sollte damit nicht gesagt werden.

9. Ông chỉ biết nói vậy thôi sao?

Ist das alles, was Sie mir zu sagen haben?

10. Trong cuốn kỷ yếu này nói vậy.

So steht es hier im Manifest.

11. Nói vậy là hoàn toàn xạo đó.

Das ist doch gelogen.

12. Anjum bên phòng Kỹ thuật nói vậy.

Das sagt Anjum von der Technik.

13. Mẩu ghi nhớ của anh nói vậy à?

Steht das auf deiner kleinen Notiz?

14. Người ta cực ghét bị nói vậy lắm.

Sie hasse, dass.

15. Ông suy nghĩ kỹ chưa mà nói vậy?

Hören Sie sich zu, wenn Sie reden?

16. Làm sao anh biết ổng thật nói vậy?

Woher wissen wir, was er sagte?

17. Trời ạ, thật quái lạ khi nói vậy.

Gott, es fühlt sich komisch an, das zu sagen.

18. Hơi ngạc nhiên khi nghe chú nói vậy.

Das überrascht mich.

19. Anh nghĩ tại sao cậu ấy lại nói vậy?

Warum hat er das gesagt?

20. Tôi cá là thật đau lòng khi nói vậy.

Das zu sagen, brauchte bestimmt Überwindung.

21. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Hey, das ist ein bisschen hart.

22. Ông anh nghĩ nói vậy là tôi tin sao?

Glaubst Du, dass ich das einfach so glaube?

23. Chàng nói: “Ánh là người nghĩ sao nói vậy.

Er sagt: „Jessica sagt einfach, was sie denkt.

24. Hôm nào ông cũng nói vậy, ông già ranh mãnh.

Das sagen Sie immer, Sie alter Fuchs.

25. Chỉ là khách qua đường, ông có thể nói vậy.

Nur ein Passant, könnte man sagen.

26. Nếu là ở nghĩa trang thì tôi sẽ nói vậy.

Auf dem Friedhof hätte ich es getan.

27. Mike, tôi nói vậy, mà cậu chỉ nghe có mỗi'vú'.

Man quatscht sich die Seele aus dem Leib, bei dir bleiben nur Titten hängen.

28. Kinh Thánh nói: “Vậy chúng ta sẽ nói làm sao?

Die Bibel sagt: „Was sollen wir nun sagen?

29. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Das ist ein wenig ausweichend, nicht?

30. Ở một địa điểm bí mật, bọn lính canh nói vậy.

An einem sicheren Ort, sagen die Wachen.

31. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Da gehen 22 000 Soldaten nach Hause.

32. Ông cứ nói vậy, nhưng ông nghĩ sao về việc đó?

Das sagst du ständig, aber was hältst du davon?

33. Rồi nó nói “Vậy, mẹ không cần phải làm vậy nữa."

Darauf sie: "Das brauchst du dann ja nicht nochmal zu machen."

34. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

Ich wollte nur anständig wirken.

35. Ông nói vậy với tất cả các nữ hầu bàn khác.

Das sagst du zu jeder Kellnerin.

36. Tôi nói vậy bởi có những người bệnh rất khó tính.

Ich sage das, weil diese Patienten schwierig sind.

37. Sao anh có thể nói vậy sau ngần ấy năm quen biết?

Wie kannst du das nach all diesen Jahren sagen?

38. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Gut argumentiert, Oi“, sagte er und drückte sie.

39. Khi cô bé nói vậy, tôi nhớ đến buổi cắm trại mùa hè.

Als sie das sagte, dachte ich ans Ferienlager.

40. Tôi nói, "Vậy làm sao anh có thể sống vừa ở trên đó?"

Also sagte ich: "Wie willst du da denn reinpassen?"

41. Điều quan trọng là Steve đã nói vậy và Jim không chịu phản kháng.

Jedenfalls hat Steve es gesagt und Jim wollte nicht kämpfen.

42. Một số người có thể hỏi: ‘Nhưng làm sao bạn có thể nói vậy được?

Manch einer könnte jetzt allerdings fragen: „Wie kann man das sagen?

43. Đáng lẽ em không nên nói vậy, khi chồng em mới chết chưa bao lâu.

Das hätte ich wohl nicht sagen sollen, nachdem mein Mann gerade erst verstorben ist.

44. Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

Das ist ja köstlich, von jemandem, der in einer Sekte aufwuchs!

45. Phải, cổ đã nói vậy, và cổ còn nói thêm vài thứ linh tinh nữa.

Ja, und dann hat sie noch ein paar unfreundliche Worte dazu gesagt.

46. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

Als Ruth das gesagt hat, lässt Noomi sie in Ruhe.

47. Người ấy nói: “Vậy thì, hãy tiếp tục lái xe đưa tôi đến nghĩa trang đi.”

Darauf meinte er: „Dann können wir auch gleich weiterfahren.“

48. " Được rồi, có lẽ hắn chỉ nói vậy thôi, có lẽ hắn không dám làm đâu. "

" Na gut, vielleicht redet er nur, du weißt schon, vielleicht meint er es nicht so. "

49. Đối với một người thông minh như ông, ông Burdette, nói vậy là hơi ngốc đó.

Für einen klugen Mann ist das dumm, Mr. Burdette.

50. Nếu vì thế mà ngài nói vậy, thì cặp đôi nào cũng là duyên trời định mất!

Wenn sie so denken, dann ist jedes Paar himmlisch!

51. MỘT PHÓNG VIÊN của tờ Los Angeles Times đã nghe một cô gái 14 tuổi nói vậy.

DIESE Äußerung hörte ein Reporter der Los Angeles Times aus dem Mund eines 14jährigen Mädchens.

52. Em biết đấy, khi em nói vậy, Anh muốn em ngay tại đây trên cái bàn này.

Weißt du, wenn du so sprichst, könnte ich dich gleich hier auf dem Tisch nehmen.

53. Nói vậy thôi, bọn em đã có giấy khám nhà và lục tung chỗ hắn ở lên.

Abgesehen davon, wir haben einen Durchsuchungsbefehl und haben Hugos Haus auseinander genommen.

54. Con mèo nói: “Vậy thì con đường nào cô đi thì đâu có gì quan trọng.” 6

„Dann ist es auch egal, welchen Weg du nimmst“, sagt die Katze.6

55. Và tôi không nói vậy vì người Mỹ gốc Phi chiếm một nửa số phiếu ở bang này.

Ich sage das nicht, weil Afroamerikaner hier die halbe Wählerschaft ausmachen.

56. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Gut gewählt für TEDWomen.

57. Tôi ko hề nói vậy Tôi nói rằng tốc độ phát triển của các liệu pháp đủ nhanh.

Ich behaupte dass die Geschwindigkeit der Therapieverbesserungen ausreichen wird.

58. Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

Daraus folgt, daß kein Säugling oder Kleinkind die schriftgemäßen Anforderungen für die Taufe erfüllen könnte.

59. Tôi nói vậy để thừa nhận rằng ta thực sống trong thực tại chung, chúng ta phải làm ba điều.

Um zu akzeptieren, dass wir in einer gemeinsamen Realität leben, müssen wir drei Dinge tun.

60. Từ khi nào mà hai người bạn sinh viên chung phòng già không có nhiều chuyện để nói vậy há?

Seit wann haben alte Collegefreunde nicht viel zu bereden?

61. Đó là nơi tuyệt nhất quả đất, nhiều người nói vậy, để nghiên cứu lịch sử thay đổi khí hậu.

Viele sagen, es sei der beste Ort der Welt, um die Entwicklung des Klimawandels zu untersuchen.

62. Nếu họ cứ tiếp tục nói vậy, bạn già, chỉ trong một tuần cổ phiếu của ông sẽ xuống 10 điểm.

Wenn die das weiterhin behaupten, sinken Ihre Aktien in einer Woche um 10 Punkte.

63. Cho dù ảnh nói gì, ảnh nói vậy chỉ để tống khứ chị để ảnh có thể tự do ra đi.

Egal, was er gesagt hat, er wollte dich nur loswerden und verschwinden.

64. Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

Wir saßen gerade in einem Restaurant, als sie mich fragte: "Frösche legen also Eier, und aus den Eier entstehen dann Kaulquappen, und aus den Kaulquappen werden wieder Frösche?"

65. Rồi Chúa Giê-su giải thích lý do ngài nói vậy: “Vì ấy là cốt tại việc đó mà ta đã đến”.

Er erklärte: „Denn zu diesem Zweck bin ich ausgegangen“ (Markus 1:32-38; Lukas 4:43).

66. Theo kinh nghiệm của Mẹ, khi có ai đó nói vậy, thì chắc chắn chuyện đó có chiều hướng không dễ chịu.

Wenn jemand das sagt, folgt meistens etwas Unangenehmes.

67. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, „Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren?"

68. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, " Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy? "

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, " Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren? "

69. “Anh sẽ không để cho họ trục xuất em”, anh Tibor Haffner nói vậy khi hay tin tôi được lệnh phải rời khỏi Tiệp Khắc.

„Ich werde nicht zulassen, dass sie dich abschieben“, sagte Tibor Haffner, als er erfuhr, dass ich die Tschechoslowakei verlassen sollte.

70. Tôi quan sát dòng thông tin cứ như thể đó là thức ăn và nói, vậy chúng ta là những người thu thập, tìm kiếm thông tin.

Also habe ich begonnen, die Bildung von Informationen wie Essen zu betrachten und gesagt: "Wir sind also Jäger und Sammler von Informationen."

71. Về điều này, Phao-lô đã nói: “Vậy, chúng tôi làm chức khâm-sai của đấng Christ, cũng như Đức Chúa Trời bởi chúng tôi mà khuyên-bảo.

Diesbezüglich schrieb Paulus: „Wir sind daher Gesandte an Christi Statt, als ob Gott durch uns inständig bitte.

72. Nếu ta có thể nói như vậy giữa con người, sao ta không thể nói vậy với bộ não... được xây dựng từ đồng thau và dây thép?

Und wenn wir die übereinander sagen, dann warum können wir nicht sagen das gleiche für Gehirne Kupfer und Draht, Stahl gebaut?

73. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai schickt einen Brief nach Babylon und fragt, ob Cyrus, der bereits gestorben ist, wirklich so etwas befohlen hat.

74. Đúng, chúng ta có thể nói vậy, vì tất cả những sản phẩm này đều xảy đến trong phạm vi thế giới vật chất mà nhân loại xưa nay vẫn sống.

Ja, denn alles, was wir erwähnt haben, fällt in den Rahmen der stofflichen Welt, in der die Menschheit von Anfang an gelebt hat.

75. Thấy nó có vẻ lúng túng và sắp khóc, người cha lập tức ôm nó vào lòng mình và nói: «Đáng lẽ ba không nên nói vậy, ba xin lỗi con».

Als der Vater sah, daß der Kleine so verlegen war, daß ihm fast die Tränen kamen, zog er ihn schnell an sich und sagte: ,Das hätte ich nicht sagen sollen; es tut mir leid.‘

76. 3 Học hỏi cá nhân và gia đình: Nơi Rô-ma 2:21 sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao?”

3 Persönliches Studium und Familienstudium: Der Apostel Paulus sagte gemäß Römer 2:21: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?“

77. Vì vậy nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ha-ba-cúc đã được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

Z. besiegt wurde. Demzufolge inspirierte Gott seinen Propheten Habakuk zu den Worten: „Das Gesetz [wird] kraftlos, und das Recht geht niemals hervor.

78. Sau khi các Nhân-chứng giải thích cho bà biết những điều bà cần phải làm để trở thành một người công bố chưa báp têm, bà nói: “Vậy chúng ta còn chần chừ gì nữa”.

Nachdem ihr erklärt worden war, was sie tun mußte, um eine ungetaufte Verkündigerin zu werden, sagte sie: „Dann sollten wir damit anfangen.“

79. Phao-lô cho thấy có một lý do cơ bản để chống lại khuynh hướng sai lầm, kể cả việc muốn trả đũa. Ông nói: “Vậy, hỡi anh em, tôi lấy sự thương-xót của Đức Chúa Trời khuyên anh em”.

Paulus nennt einen wichtigen Grund, gegen verkehrte Neigungen anzugehen, auch gegen die Neigung, es anderen heimzuzahlen: „Daher bitte ich euch inständig, Brüder, durch die Erbarmungen Gottes“ (Römer 12:1).

80. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

Und ich war bei diesem Dinner und eine Frau sagte zu mir – ich glaube, sie dachte, sie wäre ein wenig schlau – sie sagte, "Seit wann machen Sie schon dieses Sensibilitätstraining mit den Marines?"