1. Nghe nói vậy chắc hẳn người ta giận lắm.

ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຄຽດ ຫຼາຍ.

2. Khi nghe nói vậy, Rê-bê-ca rất lo lắng.

ເມື່ອ ເລເບກາ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ນາງ ເປັນ ກັງວົນ ຫຼາຍ.

3. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

ເມື່ອ ເຄເດໂອນ ບອກ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ແລ້ວ ກໍາລັງ ຄົນ ສູ້ ຮົບ ຂອງ ທ່ານ 22,000 ຄົນ ກໍ ກັບ ບ້ານ.

4. Em có biết tại sao Đức Giê-hô-va nói vậy không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕັດ ຢ່າງ ນັ້ນ?

5. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

ເມື່ອ ລຶດ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ ນາໂອມີ ຈຶ່ງ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເມືອ ບ້ານ ອີກ.

6. Người ấy nói: “Vậy thì, hãy tiếp tục lái xe đưa tôi đến nghĩa trang đi.”

ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ. “ເອີ ຄັນ ວ່າ ຊັ້ນ ກໍ ຫາມ ຂ້ອຍ ໄປປ່າ ຊ້າ ເລີຍ ສາ.”

7. Tôi nói: “Vậy thì, tôi nghĩ rằng giáo khu Glendale sẽ không có thư ký giáo khu.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວວ່າ, “ເອີ, ສະນັ້ນ ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ສະ ເຕກ ກະເລັນ ແດ ວ ກໍ ຈະ ບໍ່ ມີ ສະຫມຽນ ແລ້ວ ແຫລະ.”

8. Lần thứ ba khi Phi-e-rơ nói vậy thì Chúa Giê-su quay lại nhìn ông.

ເທື່ອ ທີ ສາມ ທີ່ ເປໂຕ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຫັນ ໄປ ເບິ່ງ ເຂົາ.

9. Con mèo nói: “Vậy thì con đường nào cô đi thì đâu có gì quan trọng.” 6

“ ແລ້ວ ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ເຈົ້າຈະ ເດີນ ໄປ ທາງ ໃດ,” ແມວ ຕອບ.6

10. Nghe Chúa Giê-su nói vậy, người ta bắt đầu cười vì họ biết em gái đó đã chết.

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ພາ ກັນ ເລີ່ມ ຫົວຂວັນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຕາຍ ແລ້ວ.

11. Có phải Chúa Giê-su muốn nói người nhận được quà sẽ không vui sướng không?— Không, ngài không có ý nói vậy.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ບໍ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ຂອງ ຂວັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ?— ບໍ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແນວ ນັ້ນ.

12. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ຝ່າຍ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ແຮງ ສົມຄວນ ຈະ ອົດ ທົນ ຄົນ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫນ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ກະທໍາ ຕາມ ຊອບ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

13. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

ທາດ ນາຍ ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ໄປ ບາບີໂລນ ແລະ ຖາມ ເຖິງ ຊີຣຶເຊ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເວລາ ນັ້ນ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລ້ວ ວ່າ ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຫຼື ບໍ.

14. Chúa Giê-su nói: “Vậy thì của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 20:19-26.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ເຫດ ສັນນີ້ ສິ່ງ ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ກະສັດ ເຊຊາ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເຖີ້ນ.”—ລືກາ 20:19-26.

15. Nê Phi nói: “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ “ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

16. 3 Đừng động vào người ta, vì Thượng Đế sẽ đánh các người nếu các người đặt tay lên người ta, vì ta chưa trao sứ điệp mà Chúa sai ta đến để trao; và ta cũng chưa nói cho các người hay những điều mà các người ayêu cầu ta nói; vậy nên, Thượng Đế không chịu để ta phải bị hủy diệt trong lúc này.

3 ຢ່າ ໄດ້ ແຕະຕ້ອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເລີຍ, ເພາະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ລົງ ໂທດ ພວກ ທ່ານຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ແຕະຕ້ອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ຂ່າວ ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສົ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມາ; ທັງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ບອກ ເລື່ອງ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມາບ ອກ; ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

17. 16 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, vì hãy còn trẻ lắm, nhưng đã có một vóc dáng cao lớn, và có khát vọng lớn lao muốn biết về anhững điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa; và này, Ngài đã bđến với tôi và cxoa dịu lòng tôi, khiến tôi thật sự dtin tất cả những lời echa tôi đã nói; vậy nên, tôi không nổi lên chống ông như các anh tôi.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໂດຍທີ່ ມີອາຍຸ ຫນ້ອຍ ຢູ່, ແຕ່ ວ່າ ມີຮ່າງກາຍ ສູງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ລົງ ຈົນ ວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າມາ ທັງ ຫມົດ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

18. 7 Và giờ đây, tôi, Nê Phi, không thể nói thêm gì nữa; Thánh Linh đã chận lời nói của tôi, và tôi bị bỏ mặc mà than khóc vì asự vô tín ngưỡng, vì lòng dạ độc ác, vì sự ngu muội và sự cứng cổ của loài người; vì họ không chịu tìm kiếm kiến thức, cũng không hiểu được những kiến thức lớn lao, khi những kiến thức ấy được đem ban bố cho họ một cách bminh bạch, minh bạch như lời nói vậy.

7 ແລະ ບັດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ເວົ້າອີກ ບໍ່ ໄດ້; ພຣະ ວິນ ຍານ ຢຸດ ການ ເອີ່ຍ ປາກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ໃຫ້ ເປັນ ທຸກ ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອຖື, ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ຄວາມ ແຂງ ຄໍຂອງ ມະນຸດ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ທັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເທົ່າ ທີ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄດ້.