1. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Ik verdiende zo weinig dat we er amper van konden rondkomen.

2. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Ter illustratie: Stel dat we in een betrekkelijk welvarend land met een hoge levensstandaard wonen.

3. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

Het gezin valt met verbijsterende snelheid uiteen.

4. Trong khi đó, hàng triệu người khác có mức sống khá giả.

Miljoenen anderen hebben een mate van welvaart.

5. Việc đeo đai không làm cột sống thẳng lại nhưng có thể ngăn chặn mức cong vẹo

Een brace zet de wervelkolom niet recht maar kan voorkomen dat een verkromming erger wordt

6. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Natuurlijk onderbouwt kwantummechanica het leven op een of ander moleculair niveau.

7. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

De situatie thuis verslechterde dusdanig dat ik een slachtoffer van incest werd.

8. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Tegenwoordig leeft een deel van de mensheid in de diepste armoede terwijl een ander deel de hoogste levensstandaard ooit heeft.

9. Hay là những nước đang phát triển đã giảm độ lớn của gia định và sống đến mức này?

Of hebben de ontwikkelingslanden kleinere families en zitten ze hier?

10. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Ik ben uitermate rijk gezegend doordat ik een zending heb vervuld.

11. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

In nog geen zes maanden tijd veranderden we onze levensstijl en verminderden we onze gezinsuitgaven met de helft.

12. Liệu chúng tôi có thể hiểu được bản chất của đời sống tế bào ở mức độ di truyền không?

Zouden wij de basis van cellulair leven kunnen begrijpen op het genetische niveau?

13. Liệu chúng tôi có thể hiểu được bản chất của đời sống tế bào ở mức độ di truyền không ?

Zouden wij de basis van cellulair leven kunnen begrijpen op het genetische niveau?

14. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

15. Luật Pháp Môi-se quy định sự tinh sạch trong đời sống người Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

In hoeverre reguleerde de Mozaïsche wet het leven van een Israëliet ten aanzien van reinheid?

16. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Jobs ellende was zo groot dat hij het leven bezag als een aaneenschakeling van zware, moeizame dwangarbeid (Job 10:17, vtn.).

17. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Hoewel sommige natiën thans een uitermate hoge levensstandaard hebben, zijn andere ontstellend arm.

18. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Je voelt het effect van El Sistema in drie fundamentele kringen: de persoonlijke sociale kring, de familiekring en de gemeenschapskring.

19. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Sommigen hebben het zo zwaar in het leven dat ze aan zelfmoord denken.

20. Xu hướng này đã bắt đầu chậm dần đi do sự bùng nổ dân số ở Tokyo và mức sống đắt đỏ ở đó.

Deze trend neemt geleidelijk af wegens de overbevolking in Tokio en de hoge kosten aldaar.

21. Người ta ước tính có từ 2 đến 100 triệu loài6. Hành tinh của chúng ta có nhiều hình thái sự sống đến mức nào?

Schattingen variëren van 2 tot 100 miljoen.6 Hoe alomtegenwoordig is het leven op onze planeet?

22. Thật vậy, Đức Giê-hô-va biết chúng ta rõ đến mức như thể Ngài xem xét mọi góc cạnh trong đời sống chúng ta.

Jehovah kent ons zo goed dat het is alsof hij elk aspect, elk detail van ons bestaan heeft onderzocht.

23. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Rood duidt op plaatsen waar een gen sterk geactiveerd is.

24. Chắc chắn chúng ta không cần nếm “sự dâm-dật bậy-bạ” của thế gian mới biết cuộc sống có thể suy đồi đến mức nào.

Wij hoeven beslist geen kennis te hebben gemaakt met de „lage poel van liederlijkheid” van de wereld om te zien hoe ontaard het leven kan zijn (1 Petrus 4:3, 4).

25. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Weet hoeveel geld er binnenkomt en geef minder geld uit dan u verdient.

26. Đối với những bạn đó, công việc với mức lương cao, và của cải vật chất là chìa khóa của sự thành công trong cuộc sống.

Zij denken dat succes neerkomt op een goedbetaalde baan en rijk worden.

27. Gió thổi hướng nam, đông nam ở mức 15 knot, giật mạnh lên mức 20 knot.

Windstoten uit het zuiden tot zuidoosten variërend van 15 tot 20 knopen.

28. Nháp mức xám (hộp đen

Concept, grijswaarden (zwartcartridge

29. thật hết mức dí dỏm.

Nog steeds zo grappig. Wat leuk.

30. Cổ phiếu Accenture đóng cửa ở mức 15,17 USD, cao nhất trong ngày ở mức 15,25 USD.

Bij sluiting van de beurs stonden de aandelen van Accenture op $15,17, met een maximum van $15,25 tijdens de dag.

31. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

32. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Ik heb gezien dat dit waar is, zowel op het individuele niveau als op bedrijfsniveau.

33. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

Ik ken honderden, duizenden verhalen van zeer rijke families, en de kinderen van rijke families, die slachtoffer worden van mensenhandel.

34. Hàm lượng Creatinine ở mức nào?

Waar zit zijn creatine op?

35. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Hoeveel hangt af van waar je zit in het spectrum.

36. Và với 1 mức lương cao.

En een goed salaris.

37. 2. Giới hạn mức chi tiêu.

Stel een bestedingslimiet vast.

38. Ta sẽ sửa dạy đúng mức,

Ik zal je in de juiste mate corrigeren*

39. À, chẳng đến mức ấy đâu.

Niet zo.

40. Cần giữ phép vệ sinh đúng mức.

Een goede hygiëne is ook onontbeerlijk.

41. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

De laatste fase is cirrose.

42. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 punten om de minimumgrens te bereiken.

43. Ngược lại, có những người ốm tới mức họ phải sống hoàn toàn trong bóng tối không thể chịu được giọng nói con người hay cái chạm của người yêu thương

Aan het ander eind van het spectrum waren sommigen zo ziek dat ze in volledige duisternis moesten leven, niet in staat het geluid van een menselijke stem te verdragen noch de aanraking van een geliefde.

44. Vậy anh muốn rám đến mức nào?

Hoe donker wilt u worden?

45. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.

En volgens het VN-Ontwikkelingsprogramma proberen 2,5 miljard mensen rond te komen van minder dan twee euro per dag.

46. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

De mensen zullen hun energie kunnen gebruiken om de levensomstandigheden voor iedereen te verbeteren en om de aarde te reinigen en opnieuw te beplanten.

47. Nhưng, điều thú vị chính là mức độ chỉ một bộ phận thấp hơn như cột sống và cơ thể, đã gỡ rối một phần lớn trong vấn đề vận động.

Het is interessant in hoeverre de lagere onderdelen, het ruggenmerg en het lichaam, het voortbewegingsprobleem al grotendeels oplossen.

48. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

We hebben teveel van het schip gevergd.

49. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

CO2-gehalte is maximaal.

50. Ta tuyên án mức phạt cao nhất.

We leggen de zwaarste straf op.

51. Là lao động công ích mức hai.

Je doelt op'n niveau twee-inrichting.

52. Khán giả: Xa hoa tới mức nào?

Publiek: Hoe sjiek?

53. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

54. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Die jonge man raakte zo aan drugs verslaafd dat hij zich ertoe verlaagde op een vuilnisbelt te wonen en bijeen te scharrelen wat hij maar kon vinden om zijn drugsverslaving te bekostigen.

55. Vì thế, tạp chí “Địa dư Quốc gia” (National Geographic) nói: “Cây cối giải tiêu mức nóng toàn cầu hiện đe dọa đến sự sống trên đất trong tình trạng hiện nay”.

Daardoor, aldus het tijdschrift National Geographic, „voorzien ze in één factor die een tegenwicht vormt tegen de wereldomvattende opwarming van de atmosfeer waardoor het leven op aarde zoals wij het kennen, wordt bedreigd”.

56. Sống sót trong môi trường này là cực kì khó khăn, đến mức có khi phải mất tới hàng trăm năm để hạt mầm lớn lên thành một cây bụi còi cọc.

Hier overleven is zo moeilijk... dat het 1 00 jaar kan duren voor een zaailing uitgroeit tot een struik.

57. Thử xem xét ở mức độ cá nhân.

Laten we het persoonlijk maken.

58. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Hij verafgoodde het buiten proporties.'

59. Đừng bao giờ nhảy quá mức giới hạn.

Overschrijd nooit de spronglimiet.

60. Anh ta muốn một mức giá cao hơn.

Hij wou een hogere prijs bedingen.

61. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

Dan delen we het één door het ander, om iets te produceren dat we een suppressie- index noemen.

62. Sự dụng quá mức thiết bị văn phòng?

Kantoorbenodigdheden?

63. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

Wat een prachtige details.

64. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Relevantie?

65. Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.

Zo weinig mogelijk vlees eten.

66. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Hoe geloofwaardig is het „Oude Testament”?

67. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

De zwarte lijn in het midden van die tabel is de vermoedelijke omvang van de consumptie, rekening houdende met een bepaalde hoeveelheid onvermijdelijk afval.

68. Một giáo sư về hóa sinh ở Hoa Kỳ viết cuốn sách, ông cho rằng các bộ máy phân tử trong tế bào sống phức tạp đến mức không thể ngẫu nhiên mà có.

Een Amerikaanse hoogleraar in de biochemie publiceerde een boek waarin hij betoogde dat de moleculaire machines in levende cellen zo ingewikkeld zijn dat ze niet door toeval ontstaan kunnen zijn.

69. Mức độ dày đặc ở đó là bao nhiêu?

Er komen onmiddellijk vragen naar boven. Hoeveel clustervorming is er?

70. Nhưng Kinh Thánh có hạn chế quá mức không?

Maar is de bijbel te beperkend?

71. Có thể mức protein có gì đó dị thường.

Die proteïnen waren vast een anomalie.

72. Anh nghĩ mẹ nó hoang dại đến mức nào?

Wat voor wilde was zijn moeder?

73. Khi đổ bộ, nó sẽ mạnh đến mức nào?

Hoe krachtig is hij als hij de kust bereikt?

74. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

75. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Dat kan de gedetailleerdheid verklaren.

76. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

77. Cách đặt giới hạn mức sử dụng dữ liệu:

Je kunt als volgt een limiet voor het datagebruik instellen:

78. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

We moeten de zwelling tegengaan.

79. Tôi hoàn toàn không được đánh giá đúng mức

Ik word niet gewaardeerd in mijn tijd.

80. ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.

Hij was afstandelijk, op z'n zachtst gezegd.