1. Khi mới sinh, chúng nghe và nhìn rất kém nhưng lại bám rất chặt vào tinh tinh mẹ.

При рождения они обладают скудным зрением и слухом, однако с легкостью забираются на свою маму.

2. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Были обнаружены тысячи астероидов, звезд, галактик и туманностей — но ни одной новой планеты.

3. Xem chiếc máy bay có cánh quạt mới tinh nói gì kìa.

Сказал самолёт с новеньким блестящим пропеллером.

4. Đây là cặp mắt đục thủy tinh thể, và thủy tinh thể bị cắt bỏ đi rồi được thay bởi một cặp thủy tinh thế bằng acrylic mới.

Здесь глаз ещё с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечён, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.

5. Chỉ những người phụ nữ tinh tế mới đeo viên đá quý này.

Только достойные женщины носили эти серьги.

6. Thứ nhất, bạn cần có tinh thần sẵn sàng tiếp thu cái mới.

Первое — раскрепостить сознание.

7. Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

Необходимо разработать новый способ управления планетой, коллегиальный, с помощью коллективного разума.

8. Tôi nghĩ chúng ta cần làm mới lại tinh thần muốn khám phá của ta.

Думаю, нам нужен новый глоток воздуха для продолжения наших исследований.

9. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

Он назвал новый Зал Царства «памятником в честь духа сотрудничества».

10. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

В наличии ли у тебя достаточный запас текущих журналов и в хорошем ли они состоянии?

11. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Подобно новообразовавшейся планетной системе, вся романская культура должна была вращаться вокруг огромного „Солнца„ — Слова Бога».

12. Các bạn đang thấy dây chuyền sản xuất tường khô mới tinh, không sử dụng thạch cao.

Вы видите, впервые, совершенно новую производственную линию гипсовых стен которые на самом деле сделаны не из гипса.

13. Phải mất từ hai tới ba tháng để tái tạo tinh trùng, và bắt đầu chu kỳ mới.

Процесс выработки спермы у мужчин занимает 2–3 месяца, а процесс её обновления идёт постоянно.

14. Mười lăm năm sau, ông tìm ra 5 Astraea, tiểu hành tinh mới đầu tiên sau 38 năm.

Пятнадцать лет спустя он обнаружил Астрею, первый новый астероид за 38 лет.

15. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Они понимали, что хвала за эту помощь должна возноситься Богу.

16. Hoặc là người phụ nữ có thai người ngoài hành tinh hoặc là bệnh nhân mới nhất của cậu.

Либо женщина, вынашивающая ребенка инопланетянина, либо твоя самая новая пациентка.

17. Các người có thể đóng bè mới và tiếp tục lên đường theo tinh thần của cha ông các người.

Построите плоты заново и отправитесь дальше, ка кваши предшественники.

18. Các bạn chẳng cần ra tiền tuyến mới nhận thấy hành tinh của chúng ta đang vượt ngoài tầm kiểm soát.

Но не обязательно быть на передовой, чтобы почувствовать, что наша планета выходит из-под контроля, правда?

19. Bọn Nga có một vệ tinh gián điệp bay vòng quanh Trái Đất... chụp ảnh cái gì có Chúa mới biết!

У русских разведывательный спутник кружит над землёй, фотографируя один бог знает что!

20. Tôi thấy những bà mẹ cố thuyết phục con mình mới lên ba đừng tinh nghịch bằng cách giải thích cho bé biết sự tinh nghịch sẽ ảnh hưởng đến mẹ như thế nào”.

Опрос, проведенный Канадским консультативным советом, показал, что вырос процент работающих канадцев, которые опекают членов семьи.

21. Và đây là tất cả những tiểu hành tinh gần Trái Đất được biết đến với con số mới nhất là 13,733.

А вот все известные околоземные астероиды, их число на данный момент составляет 13 733 штук.

22. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

23. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

24. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

Вы быстрее найдете в собрании новых друзей, если не будете жалеть сил ради других».

25. Thay đổi độ cao, trong cuộc sống, có nghĩa là phát triển tâm lý, triết lý, và tinh thần lên 1 tầm cao mới.

Сменить высоту полета в жизни означает подняться на другой психологический, философский, духовный уровень.

26. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Волхвы отправились в путь, и звезда «шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец».

27. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

28. Trong khi hiểu biết về các hành tinh đã có trước lịch sử và đã trở nên phổ biến với hầu hết các nền văn minh nhưng từ ngữ "hành tinh" chỉ mới xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ đại.

Хотя знания о планетах уходят в глубь веков и наличествовали у всех цивилизаций, само слово «планета» — древнегреческое.

29. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

30. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

31. Và vì thanh chắn có khả năng nhận những yếu tố tinh mới, tự nhiên phần còn lại của môi trường có thể là tạm thời.

Поскольку это подъёмное оборудование способно поднимать все изначально установленные элементы, любая обстановка оказывается временной.

32. Những gì đại học Asheshi đang cố gắng làm là rèn luyện một thế hệ lãnh đạo mới có đạo đức và tinh thần doanh nhân.

Ashesi University пытается воспитать новое поколение высоконравственных лидеров-предпринимателей.

33. Nếu trứng không được thụ tinh trong vòng 24 giờ, nó sẽ chấm dứt vòng đời, và một chu kỳ mới lại bắt đầu, chuẩn bị tạo ra trứng mới và niêm mạc tử cung ở tháng tiếp theo.

Если яйцеклетка не оплодотворяется сперматозоидом в течение 24 часов, неоплодотворённая яйцеклетка погибает, а вся система возвращается в исходное состояние, подготавливая создание новой яйцеклетки и слизистую оболочку матки на следующий месяц.

34. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

35. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

36. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

37. Bạn có tinh thần cởi mở đủ để nhìn các tư tưởng mới với thái độ không kỳ thị giống như viên phụ tá trẻ này không?

Достаточно ли ты восприимчив, чтобы быть таким непредубежденным к новым идеям, как этот молодой слуга?

38. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Надпись на латыни, найденная при раскопках форума: «Охотиться, мыться в бане, играть в кости, смеяться — вот это жизнь!»

39. Điều này có nghĩa là bạn có thể cập nhật và tinh chỉnh những báo cáo sử dụng dữ liệu được nhập khi có thông tin mới.

Это означает, что вы можете обновлять и уточнять отчеты, в которых используются импортированные данные, по мере поступления новой информации.

40. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Микробы находят все более хитроумные способы, которые позволяют им размножаться быстрее разработки новых антибиотиков...

41. Bạn biết đấy, khi người ta nói về tinh thần tiên phong họ thường tin rằng những người tiên phong là những người có nhiều ý tưởng mới.

Вы знаете, когда говорят о выдающихся людях, новаторах, очень часто подразумевается, что эти первопроходцы - это те, кому приходят в голову новые идеи.

42. 'Tinh tướng!

Остряк!

43. Hãy tưởng tượng mày là con người duy nhất sống trên hành tinh ko có gì ngoài tinh tinh đi.

Представь, что ты единственный человек на планете, населенной только мартышками.

44. Không có cách nào để xây dựng một thiết kế vệ tinh mới nhỏ hơn, đơn giản hơn, cho phép thu về những hình ảnh cập nhật hơn

Нет ли способа создать более компактный, более простой, новый дизайн спутника, который позволил бы делать более частую съёмку?

45. Khi mới học lẽ thật, chúng ta ngày càng yêu mến Đức Chúa Trời và người lân cận. Ngoài ra, tinh thần này cũng thôi thúc chúng ta sốt sắng chia sẻ với người khác về niềm hy vọng mới tìm được.

Узнав истину, мы развили в себе горячую любовь к Богу и ближнему, и это побудило нас делиться обретенной надеждой с другими людьми.

46. Hành tinh đó được coi như là vệ tinh của mặt trời.

Его местопребыванием считается область Солнца.

47. Đây là tôi thời còn trẻ với một chú tinh tinh con.

Это я в юном возрасте с детёнышем шимпанзе.

48. Có người cho rằng chỉ khi nào bị một hành tinh khác tấn công, nhân loại mới thật sự đoàn kết với nhau”.—Theo tờ The Age của Úc.

По мнению некоторых, сплотить человечество может только нападение из космоса» (австралийская газета «Эйдж»).

49. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Сегодня в разных частях мира, например в странах Африки, Восточной Европы и Латинской Америки, предметом оживленных разговоров нередко становится появление множества новых религий.

50. Trải qua nhiều thế kỷ, các ngôn ngữ có nguồn gốc từ tiếng La-tinh như Bồ Đào Nha, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, v.v... mới được hình thành.

В течение долгого времени на основе латыни формировались романские языки: испанский, итальянский, португальский, французский и другие.

51. Hoặc tinh dịch.

Или сперма.

52. Xuất tinh kém.

В его сперматозоидах.

53. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

54. Tinh vân Lagoon?

Туманность лагуна?

55. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Количество пауков значительно превышает количество приматов.

56. Bản Dịch Mới dùng từ “nhà thông thái” để mô tả những vị khách này, trong khi những bản dịch khác dùng “thầy bác sĩ” hay “nhà chiêm tinh”.

Примечательно, что, в отличие от Современного перевода, который называет посетителей Иисуса «мудрецами», другие переводы используют слова «волхвы» (Синодальный Перевод), «звездочеты» (Радостная весть) и «астрологи» (НМ).

57. Ăn hết hành tinh này tới hành tinh khác để lấy năng lượng.

Она выжигает одну планету за другой и так до бесконечности.

58. Đừng tinh tướng.

И не высовывайся.

59. Tinh hoàn bò.

Бычьи яйца...

60. Tinh quái đấy.

Остроумно.

61. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

если продолжишь спозаранку использовать такие мудреные слова, закончишь жизнь в одиночестве.

62. Hệ Trái Đất-Mặt Trăng thỉnh thoảng được coi là một hành tinh đôi chứ không phải một hệ hành tinh-vệ tinh.

По этой причине Луна и Земля могут рассматриваться скорее как двойная планетная система, нежели как планета со спутником.

63. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

64. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

65. (1 Phi-e-rơ 5:3, Bản Dịch Mới) Quả thật, tinh thần tìm kiếm tư lợi là dấu hiệu cho thấy một người không đủ tư cách làm giám thị.

Более того, если кого-либо отличает своекорыстный дух, то такой человек не может служить надзирателем.

66. Tôi đoán nếu họ có lấy ai trong các bạn đi nữa, và đặt bạn một mình với con tinh tinh ở hòn đảo nào đó, con tinh tinh sẽ làm tốt hơn nhiều.

Забрось любого из вас на необитаемый остров вместе с шимпанзе, и обезьяна даст вам фору.

67. Nó rất, tinh tế.

Это, ээ, очень искусно.

68. 9 Có những người tiên phong phụ trợ, đều đều và đặc biệt hoạt động tích cực trong vòng chúng ta gieo một tinh thần hăng say mới trong hội thánh.

9 То, что среди нас есть подсобные, общие и специальные пионеры, привносит освежающий дух живости в собрание.

69. Bằng thủy tinh ah?

Это " Кристалл "?

70. Vì sử dụng sự tinh thông mới có về quân lực một cách không tin kính, họ dí gươm ép buộc những người láng giềng thuộc tà giáo phải đổi đạo.

Их вновь обретенная военная доблесть безбожно использовалась на то, чтобы под страхом смерти обращать в свою веру живших по соседству язычников.

71. Hành Tinh Châu Báu!

Планета Сокровищ.

72. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

73. gọi là thuỷ tinh.

Я защищен волшебным силовым полем. Называется стекло.

74. Người cha tinh thần.

Почти отец.

75. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Открытые недавно малые планеты, о которых мы упомянули в начале статьи, разделяют общее пространство за пределами орбиты Плутона с короткопериодическими кометами.

76. Nó không còn bí ẩn và không đi theo 1 đường. 1 công thức mới của niềm tin là được chia đều trong cộng đồng và dựa trên tinh thần trách nhiệm.

Появляется новый рецепт доверия, распределённого среди людей и строящегося на прозрачности.

77. Đáng buồn thay, dường như có khuynh hướng mạnh mẽ để có được càng nhiều của cải vật chất hơn và sở hữu những sản phẩm mới nhất và tinh vi nhất.

Как ни печально, в последнее время стало очень модно приобретать все больше вещей, гнаться за самыми новыми и диковинными товарами.

78. Thực ra, đó là 1 thay đổi cơ bản đến mức đội phát triển Macintosh đầu tiên trong những năm 82, 83, 84 đã phải viết một hệ điều hành mới tinh.

На самом деле это было настолько радикальным изменением, что первая команда, разрабатывавшая Макинтош, в 82, 83, 84, должна была написать совершенно новую операционную систему с нуля.

79. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Благодаря круговороту, вода на нашей планете чистая и свежая.

80. Cái mà đối với tiêu chuẩn của loài tinh tinh, thì thật sự rất tốt.

Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно...