1. Mới tinh hả?

Mein Jagdrevier.

2. Mới tinh, như Ngài.

Sie ist neu. Genau wie Sie.

3. Chiếc xe này còn mới tinh.

Der LKW ist brandneu!

4. Một bản dịch mới bằng tiếng La-tinh

Eine moderne lateinische Bibel

5. Họ đang ăn mừng việc phóng vệ tinh mới.

Sie haben einen neuen Satelliten.

6. Đó mới là tinh thần chúng ta cần đấy.

Den Kampfgeist brauchen wir hier.

7. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Dabei entdeckte man zwar Tausende von Asteroiden, Sternen, Galaxien und Nebeln, aber keinen neuen Planeten.

8. Cần tinh thần hợp tác thì mới thành công, mẹ ạ.

Man muss im Team funktionieren, damit ein Traum funktioniert.

9. Xem chiếc máy bay có cánh quạt mới tinh nói gì kìa.

Sagt die mit dem neuen Propeller.

10. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Gut, ich habe 500 Stück, brandneu, direkt aus der Kiste, ganz sauber wie das.

11. Ta muốn con nhận lệnh mới cũng với tinh thần như vậy.

Ich möchte, dass solch Geist mit neuem Kommando begrüßt wird.

12. Kojiki, Nihongi, và Man'yōshū đều được làm mới theo tinh thần Nhật Bản.

Die Kojiki, Nihongi und Man'yoshu wurden auf der Suche nach dem japanischen Geist von neuem studiert.

13. Và một tinh thần đồng đội mới và mạnh mẽ được hình thành.

Und es bildete sich ein neuer und intensiverer Teamgeist.

14. Chỉ những người phụ nữ tinh tế mới đeo viên đá quý này.

Nur starke Frauen haben diese Edelsteine getragen.

15. Con mới của ngươi rất tinh tế, cả về hình thể lẫn tứ chi.

Dein neues Kind war elegant in jeglicher Form.

16. Thưa qúy vị, chúng ta vừa mới ra khỏi vành đai tiểu hành tinh.

Wir sind aus dem Asteroidengürtel.

17. Như chúng ta đã biết, ở con người, trứng phải được thụ tinh bởi tinh trùng mới có thể hình thành một thai nhi.

Wie wir wissen, muss beim Menschen ein weibliches Ei von einem männlichen Spermium befruchtet werden, damit ein Kind entstehen kann.

18. Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

Wir müssen eine neue Art und Weise finden, den Planet zu lenken, gemeinsam, mit gemeinsamer Weisheit.

19. Tôi nghĩ chúng ta cần làm mới lại tinh thần muốn khám phá của ta.

Ich denke, wir müssen unsere Entdeckungslust neu entfachen.

20. Ba người La tinh mới được nhận vào Hội đồng thành phố Yakima năm 2016.

Drei neu gewählte Latinas sind 2016 im Stadtrat von Yakima.

21. Antônio bắt đầu học Kinh Thánh với tinh thần hăng hái được làm mới lại.

Jetzt begann Antônio, die Bibel mit erneuter Kraft zu studieren.

22. Về phần mềm mới mà có thể dò theo được sức khỏe tinh thần thì sao?

Was ist mit der neuen Software, die emotionale Gesundheit misst?

23. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

Den neuen Königreichssaal bezeichnete er als „ein Denkmal für einen kooperativen Geist“.

24. Cũng là đứa trẻ đó ba tuần sau khi mổ với con mắt phải mới tinh.

Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.

25. Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

Verwendet werden sollte die neue Ausgabe insbesondere bei der lateinischen Liturgie.

26. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

Hast du genügend Exemplare der laufenden Zeitschriften zur Hand, und sind diese in gutem Zustand?

27. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Wie ein neu formiertes Planetensystem sollte die gesamte lateinische Kultur um die riesige Sonne des Wortes Gottes kreisen.“

28. Hubble cũng phát hiện thêm 2 vệ tinh nhỏ, trong số đó vệ tinh Mab có cùng quỹ đạo với vành đai ngoài cùng mới phát hiện.

Die Bilder von Hubble brachten weiterhin zwei kleine Satelliten zum Vorschein, wobei einer von ihnen, der Mond Mab, sich seinen Orbit mit dem neu entdeckten, äußersten Ring teilt.

29. Bước thứ ba, theo sau bước thứ hai, là tạo ra những thói quen tinh thần mới.

Der dritte Schritt ist die Erschaffung neuer geistiger Gewohnheiten.

30. Tinh thần thiếu hợp nhất đó chắc chắn được phản ảnh giữa những người mới cải đạo.

Diese fehlende Einheit sollte sich unweigerlich unter den Konvertiten widerspiegeln.

31. Giờ chúng ta có thể cho thấy cuộc sống trên hành tinh theo cách hoàn toàn mới,

Wir können jetzt das Leben auf unserem Planeten auf völlige neue Weisen zeigen

32. Việc thêm các thứ nguyên mới sẽ tiếp tục sắp xếp lại và tinh chỉnh dữ liệu.

Mit zusätzlichen Dimensionen werden Daten neu angeordnet und verfeinert.

33. Các bạn đang thấy dây chuyền sản xuất tường khô mới tinh, không sử dụng thạch cao.

Sie sehen hier zum ersten Mal unsere brandneue Trockenbau-Produktion, die komplett ohne Gips auskommt.

34. Một đám khoa học gia tên Landsat đã phát hiện một hòn đảo mới qua vệ tinh.

Die Wissenschaftler von Landsat haben mit ihrem Satelliten eine neue Insel entdeckt.

35. Không, cố hồi sinh các đặc vụ bằng máu người hành tinh mới là thứ tồi tệ nhất.

Nein, zu versuchen, tote Agenten mit Alienblut zum Leben zu erwecken, schlägt alles andere.

36. Chỉ hành tinh Trái Đất mới có đúng những điều kiện cần thiết để sự sống nảy nở.

Allein auf der Erde herrschen genau die richtigen Verhältnisse dafür.

37. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Sie erkannten also, daß Gott die Ehre für die Hilfsgüter gebührt.

38. VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

IM Winter 1609/10 richtete Galileo Galilei sein neuentwickeltes Teleskop zum Himmel und entdeckte vier Monde, die den Planeten Jupiter umkreisen.

39. Khi mới bảy tuổi, ông có thể dịch những câu văn ngắn từ tiếng Nga sang tiếng La-tinh.

Schon im Alter von 7 Jahren konnte er kurze russische Texte ins Lateinische übersetzen.

40. Hoặc là người phụ nữ có thai người ngoài hành tinh hoặc là bệnh nhân mới nhất của cậu.

'Ne Frau, die ein Alienbaby erwartet oder deine nächste Patientin.

41. Các người có thể đóng bè mới và tiếp tục lên đường theo tinh thần của cha ông các người.

Sie können neue Flöße bauen und weitersegeln, wie Ihre Vorväter.

42. Kill Bill đã đưa việc mẫu hoá các tình tiết trong phim ảnh lên một đỉnh cao tinh tuý mới.

Kill Bill setzt neue Maßstäbe für die intelligente Anwendung filmischer Collage

43. Từ tháng 7 đến tháng 9 năm 1989, Voyager 2 phát hiện ra sáu vệ tinh mới của Sao Hải Vương.

Von Juli bis September 1989 entdeckte die Weltraumsonde Voyager 2 sechs Neptunmonde.

44. Tôi thấy những bà mẹ cố thuyết phục con mình mới lên ba đừng tinh nghịch bằng cách giải thích cho bé biết sự tinh nghịch sẽ ảnh hưởng đến mẹ như thế nào”.

Wie eine vom Conference Board of Canada veröffentlichte Umfrage erkennen ließ, ist die Zahl der kanadischen Arbeiter, die Familienmitglieder zu versorgen haben, gestiegen.

45. Một số bộ phái Phật giáo khẳng định rằng có một mức rất tinh tế của tinh thần lìa khỏi thể xác vào thời điểm chết đi và nhập vào một sự sống mới.

Einige Schulen des Buddhismus gehen von einer sehr subtilen Ebene des Bewusstseins aus, das den Körper zum Zeitpunkt des Todes verlässt und zu einem neuen Leben übergeht.

46. Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

Die heidnischen Saturnalien und Neujahrsfeste lieferten das Vorbild für das Feiern und das Beschenken.

47. Chúng là một số trong các thiết bị tinh vi nhất, kỹ thuật mới của chúng tôi trong đại dương ngày nay.

Sie sind eines unserer besten Instrumente, unsere neue Technologie im heutigen Ozean.

48. (Ma-thi-ơ 5:1-3; Bản Dịch Mới) Bản Nguyễn Thế Thuấn ghi: “Phúc cho những kẻ có tinh thần khó nghèo”.

In der Übersetzung von Bruns ist zu lesen: „Glücklich zu preisen, die sich innerlich arm wissen im Geist.“

49. Truyền hình vệ tinh và Internet đang định hình và truyền cảm cho những thanh niên Hồi giáo tìm ra con đường mới.

Fernsehsatelliten und das Internet informieren und bestärken junge Muslime auf aufregende, neue Art und Weise.

50. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

Wenn die Brüder und Schwestern deinen selbstlosen Einsatz sehen, werden sie dich einbeziehen.“

51. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Die Astrologen gingen ihres Weges, und der Stern „ging vor ihnen her, bis er über dem Ort stehenblieb, wo sich das kleine Kind befand“.

52. Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II phê chuẩn cho bản dịch Nova Vulgata (Tân Vulgate), bản dịch mới bằng tiếng La-tinh.

1979 erklärte Papst Johannes Paul II. die Nova Vulgata, eine neue lateinische Bibelübersetzung, für verbindlich.

53. Sardaukar - những cựu binh tinh nhuệ của Hoàng đế đã tìm kiếm đồng minh mới sau khi Hoàng đế của họ bị giết chết.

Fremen – die Wüstenkrieger des Wüstenplaneten Sardaukar – die ehemaligen imperialen Elitesoldaten des Imperators suchen neue Bündnispartner, nachdem ihr Imperator getötet wurde und sind für den, der sich mit ihnen verbündet, eine echte Bereicherung.

54. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

55. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

56. Mặc dù chúng tôi mới phóng vệ tinh này vài tuần trước, chúng tôi đã nhận được những hình ảnh đầu tiên từ vệ tinh Và tôi sẽ công bố chúng công khai lần đầu tiên ngay lúc này.

Auch wenn wir diese Satelliten erst vor ein paar Wochen gestartet haben, haben wir schon jetzt erste Bilder von ihnen erhalten und ich zeige sie jetzt zum ersten Mal öffentlich.

57. Chẳng hạn, câu Kinh Thánh Ê-phê-sô 4:23 nói: “Anh em nên tiếp tục đổi mới tinh thần chi phối tâm trí mình”.

In Epheser 4:23 wird zum Beispiel davon gesprochen, dass unsere Grundhaltung eine ständige Überarbeitung braucht.

58. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

59. Nếu ta có thể thay đổi tinh trùng và trứng, hay biến đổi trứng mới thụ tinh, và cho đứa trẻ một cơ hội tốt hơn để sống khỏe manh -- không có tiểu đường, xuất huyết, giảm nguy cơ ung thư?

Was wäre, wenn Sie die Spermien und Eizellen oder das frisch befruchtete Ei verändern könnten, um Ihren Kindern eine bessere Chance für ein gesünderes Leben zu geben Beseitigung der Diabetes, beseitigen die Hämophilie, das Risiko von Krebs reduzieren?

60. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

61. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

62. Những gì đại học Asheshi đang cố gắng làm là rèn luyện một thế hệ lãnh đạo mới có đạo đức và tinh thần doanh nhân.

Und was die Ashesi University versucht, ist, eine neue Generation ethischer, unternehmerischer Anführer auszubilden.

63. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

64. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

65. Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).

Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

66. Bạn có tinh thần cởi mở đủ để nhìn các tư tưởng mới với thái độ không kỳ thị giống như viên phụ tá trẻ này không?

Bist du aufgeschlossen genug, um gegenüber neuen Gedanken so unvoreingenommen zu sein wie dieser junge Bedienstete?

67. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Lateinische Inschrift am Forum: „Jagen, baden, spielen, lachen — das heißt leben!“

68. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.

69. Linh tinh.

War geschwindelt.

70. Tinh trùng

Sperma

71. 7 Khi tiếng La-tinh bị mai một đi, không còn là ngôn ngữ thường dùng hàng ngày nữa thì Kinh-thánh cần có thêm bản dịch mới.

7 Mit dem Aussterben des Lateinischen als Volkssprache benötigte man neue Bibelübersetzungen.

72. Linh tinh?

Ene meemne muhn?

73. Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.

Unter den „neuen Religionen“ ist die Tendenz zu beobachten, daß sie charismatische Führer in den Mittelpunkt stellen — nicht Gott.

74. "Những chân trời mới" đó có thể là những hành tinh, như Sao Kim hoặc Sao Thuỷ, cũng có thể là những vật thể như là sao chổi.

Mit "anderen Welten'' meine ich zum Beispiel Planeten, wie Venus oder Merkur, aber auch Objekte wie Kometen.

75. Con tinh tinh này thả lỏng chút là rắc rối ngay

Die Windeln rennen weg.

76. Khi mới học lẽ thật, chúng ta ngày càng yêu mến Đức Chúa Trời và người lân cận. Ngoài ra, tinh thần này cũng thôi thúc chúng ta sốt sắng chia sẻ với người khác về niềm hy vọng mới tìm được.

Als wir die Wahrheit kennen lernten, verspürten wir eine große Liebe zu Gott und zum Nächsten, woraufhin wir voller Eifer mit anderen über unsere neu gefundene Hoffnung sprachen.

77. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token " ủng hộ xã hội ".

Die nächste Marke ist die pro- soziale Marke.

78. BK7 của Schott, một thủy tinh borosilicate có độ tinh khiết cao.

BK7 von Schott, ein Borosilikatglas mit besonders großer Reinheit.

79. Bởi vì tinh tinh có tập tính giao phối rất lộn xộn.

Schimpansen wechseln nämlich recht häufig ihre Partner.

80. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token "ủng hộ xã hội".

Die nächste Marke ist die pro-soziale Marke.