1. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

法国立刻承认新政府。

2. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15分钟:准备妥当,分发本月杂志。

3. Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

是 你 不 愿意 見 到 自己 逃跑

4. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

多麼 奇怪 的 巧合 啊 今天 有人 給了 我 一 朵玫瑰

5. Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

基督徒同工的看法很重要

6. Bạn có thể bật để nhận thông báo trên điện thoại hoặc máy tính khi bạn nhận được email mới.

您可以啟用通知功能,以便在收到新電子郵件時,透過手機或電腦接收相關快訊。

7. Đó là ngày tôi nhận được đôi giày đánh Golf mới của Anh.

正是 那天 , 我 得到 第一双 新英格兰 高尔夫 鞋

8. Tính chân thực đang trở thành cảm nhận mới của người tiêu dùng.

所以,真实已经成为 消费者新的感知。

9. George chấp nhận danh hiệu mới là Nguyên thủ của Khối thịnh vương chung.

乔治开始使用英联邦元首这一新头衔。

10. Tôi nhận ra rằng mình phải nhanh chóng thích nghi với hoàn cảnh mới.

由于不能做木匠的工作,我决定找一份目前身体状况可以接受、又不那么吃力的工作,继续维持一家人的生活。

11. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

少妇接受圣经的信仰,结果挽回了她的婚姻。

12. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

直到我背井离乡来到美国 我才真正明白了她的那句话。

13. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

命令 刚到, 说东, 西, 北边 都 已 被 敌军 控制

14. Khi nào có lệnh, phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.

一旦 通過 了 會 花大約 90 天 你 才能 收到 上訴 日期

15. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

除了成人,按摩也对婴孩产生一定的效果!

16. Khi Bob nhận được thông tin mới mã hóa, anh tin rằng nó đến từ Alice.

当鲍伯收到新加密后的消息时,他会相信这是从爱丽丝那里发来的消息。

17. Chỉ sau khi rời khỏi Bắc Triều Tiên tôi mới nhận ra cuộc sống là gì.”

直到离开北韩之后我才知道生活应当是什么样子。”

18. Khi chụp ảnh mới, bạn có thể nhận được thông báo để chia sẻ những ảnh này.

當您拍攝新相片後,系統可能會傳送通知,建議分享已拍攝的相片。

19. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

大约过了一年,他才真正明白爸爸真的已经死去了,他开始感到很孤单。

20. Liệu chúng ta có thể nhận thức được địa vị xã hội ngay khi mới sinh không?

我们在出生的时刻也能 感受自己的社会地位吗?

21. Bạn có thể nhìn thấy thông báo hỏi bạn có chấp nhận các quyền mới hay không.

系統會顯示相關通知,詢問您是否要接受新的權限要求。

22. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

1964年,亚瑟接获新工作,在爱尔兰共和国的分部办事处担任分部仆人。

23. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

你若分发“生活在一个和平的新世界里”的单张,也许可以说:

24. Nếu không muốn nhận thông báo về bài đăng mới chỉ dành cho hội viên, bạn có thể:

如果您不想收到會員專屬貼文的發布通知,可以採取以下做法:

25. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

只有闭眼不看事实的人才会说,我们不是生活在最后的日子!

26. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

新關鍵字一開始沒有品質分數,在表格中會以「—」表示。

27. Mãi cho đến khi Chúa Giê-su ăn với họ và cầu nguyện, họ mới nhận ra ngài.

后来,耶稣跟他们一起吃饭,说了一个祷告,他们才认出耶稣来。

28. 14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

14那是借着我无比的能力,你才能接受那些诫命;

29. Boniface đã ra đi và nhận lấy Vương quốc Thessalonica-một nước chư hầu của Đế quốc Latinh mới.

博尼法斯建立了萨洛尼卡拉丁王国,作为新成立的拉丁帝国的一个附庸国。

30. Khi nào thì chúng ta mới hiểu rằng chân lý cần được trình bày một cách dễ chấp nhận?

何时我们才会了解真理需要以一种可接受的方式提出来呢?

31. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

他们都为这次施与把功劳归给上帝。

32. Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

而现在大部分人都认为哈萨克斯坦 是一个新兴的地缘政治角色。

33. Họ đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc chăm sóc những người mới chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh!

10.1976年,组织实施什么新的督导方式?

34. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

它们陷入其中不可自拔, 以至于很难发现 逐渐显现的新兴市场。

35. Có khiêm nhường chúng ta mới chấp nhận sự sửa trị hoặc đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức.

一个人谦卑才会接受劝告,才会为了多做点传道而过简朴的生活。

36. Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

每次迁到新的地区,我们都要向地方当局申请配给卡。 有时我们得等上好几个月才收到新的配给卡。

37. Ở trên cùng bên trái, số màu đỏ cho biết số lượng phòng mới mà bạn đã nhận được lời mời tham gia.

左上角的红色数字表示邀请您加入的聊天室数量。

38. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

弟兄姊妹看到我们有自我牺牲的精神,就会很想跟我们做朋友。”

39. Trong nhiều thế kỷ khi thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

三位一体经过多个世纪才受人广泛接纳,当其时所作的决定主要受什么所指引?

40. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

之后,这系列文章每三个月刊登一次,实在令人高兴。

41. (Thi-thiên 118:6). Và công việc rao giảng trong xứ đó đã bành trướng mạnh và mới đây đã được chính quyền công nhận.

诗篇118:6)该国的传道工作大大兴旺,最近已获得法律认可。

42. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

而且當他們最後開始卸貨, 發現小馬和摩托雪橇 在嚴峻的冰雪上無用武之地。

43. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

他们没有认出这位新同伴的身份,但当晚在一起进餐时,那位陌生人擘开了饼。

44. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

犹太文史百科全书》评论说:“迈蒙尼德的书信创下了书信文学的新纪元。

45. Vậy nên, với sự nhận thức này, tôi quyết định giữ lại những khác biệt của bản thân - thậm chí, cho phép mình tự đổi mới.

带着这种认识, 我决定接受一个截然不同的自己, 甚至允许自己以全新的面貌出现。

46. Để tiếp nhận chủ quyền đối với hải cảng này, nhà nước mới của Pháp chuẩn bị một hạm đội để đưa viên tổng toàn quyền mới Pháp tại Sénégal cùng với một số quan chức và binh lính tới hải cảng đó.

爲了接手这個港口,法國新政府準備了一支船隊前往这个港口,派任新的塞內加爾總督以及隨行官員、軍隊。

47. Nếu di chuyển sang tài khoản mới, bạn sẽ nhận được tiền trong tài khoản hiện có trong chu kỳ thanh toán hàng tháng tiếp theo cùng với mọi khoản thanh toán trong tương lai kiếm được trên tài khoản mới của mình.

如果轉移至新帳戶,您將在下個每月付款週期收到現有帳戶的款項及日後在新帳戶賺取的付款。

48. ▪ “Khi nói chuyện với người ta, chúng tôi nhận thấy rằng nhiều người tỏ ra lo lắng về... [chọn một chuyện thời sự mới xảy ra].

▪ “我们与人交谈,发觉很多人提及他们担心......[举出一项时事]。

49. Phải mất ba năm dài chuẩn bị, nhiều lời từ chối, và một số hứa hẹn mỏng manh, rồi tôi mới được nhận vào một trường đại học.

我花了三年漫长的时间准备,在被录取之前,我有多次“未被录取”和“备取”的经验。

50. Tháng 3 cũng là tháng đặc biệt vì đây là lần đầu tiên mà chúng ta sẽ mời nhận sách mới, Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

3月也有另一个特别的活动:我们会首次向人介绍《家庭幸福的秘诀》这本新书。

51. Tôi là 1 nhà nghiên cứu tế bào gốc và gene và tôi có thể nhận ra được công nghệ CRISPR mới này và tầm ảnh hưởng của nó.

我是一个基因和干细胞的研究者, 我能够设想出这个新的CRISPR技术, 和它的潜在影响。

52. • Cho mỗi thành viên đọc trước một bài trong các tạp chí mới nhận mà mình thích, rồi bình luận về bài ấy vào Buổi thờ phượng của gia đình

● 请各人预先从最新杂志选出一篇自己感兴趣的文章,然后谈谈读后的心得

53. Do đó, trải qua nhiều thế kỷ sau thời đấng Christ thì thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận trong đạo tự xưng theo đấng Christ.

由此可见,在基督死后,经过了多个世纪,三位一体的教义才受到教会广泛接纳。

54. Tôi đã nhận được cùng quyền năng gắn bó đó, nhưng chỉ dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Giáo Hội tôi mới có thể truyền giao cho một người khác.

我也同样获得了这项印证能力,但只有在总会会长的指示下,我才能将它授予另一人。

55. Tuy nhiên, phải mất mười tháng để các bác sĩ chẩn đoán bệnh trạng của cháu và thêm năm năm nữa các chuyên gia ở Luân Đôn mới xác nhận điều đó.

医生诊断了十个月,此后伦敦的专家又用了五年时间才能确诊。

56. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

57. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

那只大象刚刚腐烂掉而那些人获得了象牙

58. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

创新是一种既新颖又实用的东西。

59. Nhưng sau tuần đầu tiên, tôi nhận ra rằng thế giới "kết nối" mới mạnh mẽ và táo bạo không cần nhiều vốn hiểu biết cũ rích của tôi về ngành khách sạn.

但在我加入爱彼迎的一周后, 我意识到这个全新的民宿共享世界 并不需要借鉴太多 传统实体酒店行业的经验。

60. Chỉ các công ty cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp bao gồm Luật, Lập kế hoạch tài chính và Bất động sản mới đủ điều kiện nhận huy hiệu Google đã kiểm tra.

只有提供專業服務 (包括法律、財務規劃和房地產) 的公司,才有資格獲頒 Google Screened 徽章。

61. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

62. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

但以理书2:44)上帝的王国,即天上的新政府,会统治地上的新人类社会。

63. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

64. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

要添加新图书,只需在表格中创建新的行并提供信息即可。

65. Nhập khẩu dạng một thư mục con mới hoặc thay thế mọi liên kết lưu mới?

导入为新的子文件夹, 还是替换当前的书签 ?

66. Miếng lót cốc mới này?

这 是 新 的 杯 垫 吗?

67. Thiếp mới đi chùa về

我刚 去 拜神 了

68. Ông luôn ghét lính mới?

一向 都 是 因為 你

69. Giờ họ mới báo động.

永遠 都 慢半拍. 快 關燈!

70. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

我们正站在“新天新地”的门槛上。(

71. Hãy làm mới trang để làm mới báo cáo và hiển thị dữ liệu gần đây hơn.

報表中的資料會不斷更新,即時顯示幾分鐘前的發佈狀態 (報表頂端有時間戳記);您也可以重新整理頁面來讓報表顯示最新資料。

72. Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, và thế gian sẽ được đổi mới và tiếp nhận vinh quang giống như vườn Ê Đen (NTĐ 1:10).

锡安(新耶路撒冷)将在美洲大陆建立,地球将被更新并接受它乐园的荣耀(信1:10)。

73. Rốt cuộc,ông nội và tôi cũng cứu được con chó, nhưng chính vào thời khắc đó tôi nhận ra rằng màu sắc của rễ và đất mới thật sự là nền móng của khu rừng

当然最终,我和爷爷 救出了那只可怜的狗, 但也就是在那时我意识到, 正是树根和土壤的混合 构成了森林的基础。

74. con điếm mới của anh à |?

你 的 新 妓女 吗?

75. Khử trùng xong mới hôn được.

消完毒 才能 安心 亲 啊

76. Đó mới chỉ là tiền xăng.

这只不过是油钱,我还没算

77. Đó mới chính là bảo thủ.

那才是保守派真正的含义。

78. Có các chư thần mới biết.

只有 天上 諸神 知道

79. Để yêu cầu bưu tiếp mới:

如需申請重新寄發明信片,請按照下列步驟進行:

80. Tìm kiếm một nét đẹp mới.

尋找 一種 新 的 美