1. Một thời kỳ gian nan

Время испытаний

2. " Bóng sống một thời gian dài?

" У луковиц жить долго?

3. Tôi sắp ở đây một thời gian

Задержусь здесь ненадолго.

4. Tôi cần biến mất một thời gian.

Мне просто нужно было исчезнуть на некоторое время.

5. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

Исчисление по целестиальному времени означает, что один день равняется одному локтю.

6. Để tính tổng thời gian giao hàng, bạn cần xác định thời gian chốt đơn hàng, thời gian xử lý và thời gian vận chuyển.

Для расчета предполагаемой даты доставки нужно указать три параметра – время транспортировки и время обработки заказа, а также время, до которого нужно оформить заказ, чтобы его обработка началась в тот же день.

7. Sẽ mất một thời gian để rã đông.

Понадобится время, чтобы разморозиться.

8. Em cần phải ở yên một thời gian.

Мне нужно затаиться на некоторое время.

9. Đã một thời gian cho đến bây giờ.

И уже довольно давно.

10. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Схватывание духовного бетона не происходит само по себе. На это действительно требуется некоторое время.

11. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

12. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

13. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Потеря сознания длилась примерно одну минуту.

14. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Борн уже очень давно исчез с радаров.

15. Đã từng khiến cha mệt mỏi một thời gian.

Очень сильно тебя подкосило в прошлый раз.

16. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Большую часть времени занимает ожидание.

17. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Сорок девять лет – срок немалый.

18. Nó có thể cần một thời gian nghỉ ngơi.

Пусть он возьмет пару отгулов.

19. Ngoài ra, một thời gian trước đây, họ làm việc trọn thời gian ngoài đời và có nhà cửa tiện nghi.

Кроме того, несколько лет назад все они работали полный рабочий день и жили в благоустроенных домах.

20. Thậm chí là một công việc toàn thời gian.

Даже полный рабочий день

21. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

Постарайтесь найти для себя золотую середину между тем, сколько времени проводить с другими людьми и сколько — наедине с собой.

22. Mike và em cần tạm lánh một thời gian.

Нам с Майком залечь на дно ненадолго.

23. Thời gian Redwood trôi từ từ hơn thời gian của con người.

Для секвойи время движется более размеренным шагом, чем для людей.

24. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Манипуляции со временем могут создать разрывы во времени.

25. length=[thời gian]

length=[длительность видео]

26. Khi bạn tìm chỉ đường, chọn thời gian đi hoặc thời gian đến.

Вы можете указать время начала пути или прибытия.

27. Bọn tôi làm đẹp dãy nhà Chicago một thời gian.

Мы озеленяем один из кварталов Чикаго в день.

28. Jasmine là bạn đồng hành của nó một thời gian.

Жасмин была его самкой какое- то время.

29. Một thời gian trước, hắn và anh có cãi nhau.

Не так давно мы с ним повздорили.

30. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Это не только Япония, являющаяся лидером.

31. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

Я еще подрабатываю.

32. Có một thời gian tôi bán trái cây và thịt.

Какое-то время я торговал фруктами и мясом.

33. Ngôi nhà này từng thuộc về Hemingway một thời gian.

Этот коттедж одно время принадлежал Хэмингуэю.

34. Nhưng sau một thời gian ngắn họ bị giết sạch

Но после моего отъезда их всех там перебили.

35. Em cũng không chấp nhận được trong một thời gian.

Я тоже был в отрицании ненадолго.

36. Thu thập dữ liệu tốn một phần nhỏ thời gian.

Сбор данных занимает определенный отрезок времени.

37. ▪ Hãy bắt đầu với một khoảng thời gian ngắn.

▪ Сначала читай недолго.

38. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Они представляют собой своеобразную временную карту.

39. Nó sẽ còn sống cùng anh một thời gian dài.

Он будет с вами еще очень и очень долго.

40. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Давно утраченный древний язык.

41. Mỹ từ Trong thời hạn sau một thời gian lưu trú chỉ có hai tuần.

Америка изнутри после пребывания всего две недели.

42. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

Поэтому время в классической физике называется абсолютным.

43. Bạn có thể thêm một thời gian chờ ít nhất 15 phút so với thời gian kết thúc của sự kiện theo lịch trình.

Целесообразно предусмотреть запас времени хотя бы в 15 минут после запланированного окончания мероприятия.

44. Thời gian co giật?

Сколько длился припадок?

45. Thời gian mở rộng

Продолжительность раскрытия

46. Thời gian lưu trú

Длительность пребывания

47. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

ПОРТРЕТЫ ИЗ ПРОШЛОГО

48. Thời gian cập nhật

Интервал обновления

49. Thời gian đến 11s.

Уничтожение зенитной установки Скайнет через 11 секунд.

50. “Trong một thời gian, mình bị chọc vì có mắt to.

“Меня долго дразнили пучеглазой.

51. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Несколько месяцев назад время сыграло со мной злую шутку.

52. Sau một thời gian nó được gắn luôn vào một huy hiệu vàng.

В дальнейшем, Подолье вошло в состав Золотой Орды.

53. Chúng ta sẽ rời HongKong và nghỉ ngơi một thời gian.

И мы не будем в безопасности, пока не уедем из Гонконга насовсем!

54. Ông ấy làm bán thời gian ở một cửa hàng dầu.

Он работает неполный день — меняет масло на заправке.

55. Con sẽ đưa mẹ vào viện dưỡng lão một thời gian.

Я отправлю тебя на время в санаторий.

56. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Она длится целую вечность и подобна океану времени.

57. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Это такое океанографическое явление, купол физически перемещается со сменой сезонов.

58. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Да, по существу - это временной лимб.

59. Nhưng anh luôn nói thời gian là một thể đồng nhất.

Но ты всегда говорил, что время единовременно.

60. Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

Страдает от боли в правом бедре.

61. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Караван остановился в Харране, и путники решили на время обосноваться здесь.

62. Anh ta đã có một thời gian dài ở quân đội.

На службе он долго не ругался.

63. Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

Не повернёт время вспять никто никогда.

64. Hội thảo này sẽ là một sự lãng phí thời gian.

Этот симпозиум будет лишь ужасной тратой времени.

65. Lúc ấy, tôi về hưu và rời Bilbao một thời gian.

Примерно тогда же я ушла на пенсию и на время уехала из Бильбао.

66. Bả từng là bạn của chồng cô một thời gian trước.

Когда-то она дружила с вашим мужем.

67. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

Временная шкала используется при сравнении диапазонов дат.

68. Điều này có nghĩa là các con sông trải qua một thời gian dài, nước cao trong mùa mưa và một thời gian ngắn, nước thấp trong mùa khô.

Это означает, что режим реки состоит из длительного, многоводного периода в течение сезона дождей и короткого периода с малым уровнем воды в сезон засухи.

69. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Я влияю на пространство и время.

70. Câu chuyện của chúng ta, do đó, cần theo 2 chiều hướng của thời gian: một cung dài thời gian là tuổi đời chúng ta, và đoạn thời gian của trải nghiệm trực tiếp chính là khoảnh khắc.

Поэтому наша история находится в двух временных измерениях: длинная дуга всей нашей жизни и временнáя рамка непосредственного впечатления – момент.

71. Một phần của bài thơ bắt đầu trong không gian và thời gian mà chúng tôi chia sẻ.

Частично действие стихотворения разворачивается в... в том самом пространственно-временном континууме, который мы делили.

72. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

Солнце с дугой на небе - это время, ход времени.

73. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

Незнакомец выругался коротко, но ярко.

74. Một khe nứt trong không-thời gian đem Simmons tới một hành tinh khác.

Трещина в пространстве и времени, которая унесла Симмонс на другую планету.

75. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Во время матча любимой команды он будет следить за счетом.

76. Tôi đặc biệt nhớ lại thời gian mà tôi đang phân vân trước một quyết định quan trọng—quyết định đi truyền giáo trọn thời gian.

Мне вспоминается один особенно важный перекресток – решение поехать на миссию полного дня.

77. Vì hầu hết khoảng thời gian của cuộc sống trong thời gian đó trên trái đất sinh vật đã khá đơn giản chỉ một tế bào

Большую часть этого времени живые организмы на Земле были относительно простыми — одноклеточными.

78. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

Со временем дети нашли работу с неполным рабочим днем,— добавляет она,— и они помогают покрывать расходы на питание и транспорт».

79. Nhiều người thấy trong khoảng thời gian đau buồn (là khoảng thời gian đương đầu với cảm xúc), nên có những khoảng thời gian tạm thời quên đi nỗi đau (là khoảng thời gian tham gia những hoạt động giúp tập trung vào việc khác).

Многие стараются разбавлять периоды горевания (когда они предаются своим переживаниям), делая временные передышки (занимаясь тем, что отвлекает от тяжелых мыслей).

80. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

от момента изобретения путешествий во времени.