1. Một không gian chứa đựng thời gian.

Uno spazio ha del tempo.

2. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

3. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luca dice per “un tempo considerevole”, ma questo non tornò a loro vantaggio.

4. Tìm một công việc bán thời gian.

Potrei trovarmi un lavoro part-time.

5. Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

Il tempo è un illusione.

6. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

L’asciugatura non si verifica automaticamente col passare del tempo, ma ci vuole comunque del tempo.

7. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarantanove anni sono tanti.

8. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

La perdita di coscienza stimata è di circa un minuto.

9. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Gran parte del tempo si passa seduti ad aspettare.

10. Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

Dopo un po', sono diventato pazzo.

11. Thậm chí là một công việc toàn thời gian.

E magari diventera'un lavoro a tempo pieno.

12. Có lẽ chỉ đủ thời gian cho một ví dụ.

Abbiamo tempo solo per un esempio.

13. Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

Quanto basta a una commessa di talento.

14. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Non solo il Giappone è rimasto in vetta per un certo periodo di tempo,

15. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

I fumetti presentano una sorta di mappa temporale.

16. Có một mốc thời gian nữa cần được chú ý.

Ma c'è un altro orizzonte temporale da considerare.

17. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

In realtà, io lavoro part-time.

18. Chuyến bay Thời gian:

Tempo di volo:

19. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

20. Ta sẽ có vừa đủ thời gian để bay một chuyến.

Abbiamo tempo a sufficienza, per prendere il prossimo volo.

21. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Sì, essenzialmente è un limbo temporale.

22. Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

Da un po' di tempo soffre di dolori all'anca destra.

23. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Io piego il tempo e lo spazio.

24. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

Il sole con l'arco nel cielo sta per " tempo ", " durata ".

25. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

Poco dopo, i ragazzi hanno trovato dei lavori part time, così anche loro contribuiscono a coprire le spese per il cibo e il trasporto”.

26. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

L'invenzione del viaggio nel tempo.

27. Nó bị khoá thời gian.

Raccontalo all'apertura a tempo.

28. Lãng phí thời gian thôi.

Fatica sprecata!

29. Tôi đang làm công đức bán thời gian tại một bệnh viện.

No lavoro part time come volontario in ospedale

30. nhiều thời gian bóc lịch.

Tanta violenza, tante condanne.

31. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puoi piegare il tempo e lo spazio.

32. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

I coniugi devono passare del tempo insieme, e i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo con i loro genitori.

33. Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

Questa questione ci ha elettrizzati per molto tempo.

34. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

Dopo quella che ci è sembrata un’eternità, ho visto un puntino di luce.

35. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

Leggere opere che non hanno ricevuto il battesimo del tempo non serve a niente.

36. Tôi đã có một khoảng thời gian dài bế tắc về tâm lý."

Per molto tempo soffrii di un forte blocco psicologico".

37. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

Per qualche tempo Vijayalayan ha anche servito presso la filiale dell’India.

38. Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

Con il tempo la rabbia sbollisce e i due si chiedono scusa.

39. nên ta sẽ ở đây, dưới sự bảo vệ, trong một thời gian.

Quindi... staro'qui, sotto sorveglianza, per un po'...

40. Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

Com'e'che non e'andata in astinenza tempo fa?

41. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

42. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

Col tempo l’acqua è diventata più accettabile.

43. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

44. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

L’invecchiamento influisce anche sul tempo di reazione dell’individuo.

45. Tôi còn không muốn ông chải đầu trong một thời gian nữa kìa.

Non voglio neanche che si pettini per un po'.

46. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Lo spazio-tempo ha subito una fase di transizione.

47. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

HO UN LAVORO PART TIME

48. Thời gian cũng đang chạy đua.

Anche il tempo corre.

49. Thời gian phát bệnh phù hợp.

La cronologia corrisponde.

50. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

Oppure mia madre, una ragazza ribelle che si e'realizzata come agente di viaggio part-time e super-mamma a tempo pieno.

51. Lòng tin cần chút thời gian.

La fiducia richiede un po'di tempo.

52. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

Il dislocatore temporale?

53. Thời gian thử thách cam go

Un periodo di grandi difficoltà

54. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

(Matteo 4:19) Alcuni vi prendono parte a tempo pieno; altri fanno tutto quello che possono dedicandovi parte del loro tempo.

55. Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

Per un periodo ricominciai addirittura a fumare e a commettere immoralità.

56. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

A causa di questo fatto per molto tempo la nostra vita è stata un disastro.

57. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Attualmente è disponibile anche in altre lingue.

58. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

La famiglia Gallacher si trasferì in California poco dopo.

59. Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

(Giosuè 18:1; 1 Samuele 1:3) Col tempo il re Davide propose di costruire una struttura permanente.

60. Sự thật là Đức Chúa Trời đã đặt một giới hạn thời gian cho các chánh phủ của loài người, và giới hạn thời gian đó đã đến mức rồi.

Il fatto è che Dio ha posto un limite di tempo alla libertà d’azione dei governi umani, e che questo limite è arrivato.

61. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

62. Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

Non lasciare che ci perdere tempo.

63. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il tempismo e'fondamentale.

64. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Col tempo il dolore si placò.

65. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

I parenti del morto forse hanno bisogno di staccarsi da lui un po’ alla volta.

66. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Gli dissi che avevo bisogno di tempo per pensarci su e corsi a pranzo.

67. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Ed è vero che i corpi morti emanano in effetti un cattivo odore dopo un po’.

68. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Nella parabola c’è un chiaro intervallo di tempo tra il grido “Ecco lo sposo!”

69. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Per qualche tempo lei e le sue compagne piansero la sua verginità.

70. Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

Col tempo, ovviamente, riuscirete di nuovo ad assaporare tranquilli il vostro caffè.

71. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

Esamina il brano alla luce di tempo, luogo e circostanze.

72. Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.

Forse alcuni di noi stanno semplicemente cercando di infilare troppe cose in una vita già piena.

73. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

In brevissimo tempo il capanno era pieno zeppo di coniglietti.

74. Anh đã rời khỏi vùng có chiến tranh ở Bosnia một thời gian trước đó.

Qualche tempo prima aveva lasciato la zona di guerra in Bosnia.

75. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

76. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

Dio ha misurato il gomitolo della tua vita tanto tempo fa.

77. Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

In quel breve lasso di tempo avrete percorso una distanza maggiore della lunghezza di un campo da calcio.

78. Một người thật sự tồn tại, chứ không phải một người lãng phí thời gian trong bệnh viện.

Come una persona reale, non come una... donna morente in ospedale.

79. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

Si calcola che negli Stati Uniti ci siano 175.000 astrologi impegnati part time e 10.000 a tempo pieno.

80. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Quindi con il tempo, tempo e spazio si sono compressi per questo motivo.