1. Một ngày nào đó tớ sẽ lên được đó

Когда-нибудь мы полетим туда.

2. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Надежды на это не больше блохи.

3. Tôi sẽ đấu lại với anh, một ngày nào đó.

Однажды я отыграюсь.

4. Tôi mong rằng một ngày nào đó, tôi sẽ uống được”.

Надеюсь, что как-нибудь с удовольствием смогу отведать ваше угощение».

5. Một ngày nào đó có thể em và mẹ làm bánh.

В один прекрасный день вы с мамой, возможно, захотите испечь печенье.

6. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

Каждый из нас когда-нибудь исчерпает все свои завтра.

7. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

Я бы хотела когда-нибудь услышать вашу историю.

8. Tôi sẽ hỏi ông ta về chuyện này một ngày nào đó. "

Об этом буду нынче писать».

9. Ví dụ một ngày nào đó bạn đến bác sĩ để tiêm.

Представим, что как-то раз вы пришли за прививкой.

10. Anh à, em biết một ngày nào đó anh sẽ thành công

У верена, твою книжку назовут Супер-хит, когда-нибудь.

11. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Возможно, когда-нибудь его идеи станут известны каждому.

12. Một ngày nào đó người ta đó người ta quẫn trí không biết họ là ai

Люди сейчас сходят с ума настолько, что уже не понимают, кто они.

13. Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng

Рано или поздно мы все станем ими.

14. Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

Однажды я все-таки научусь драться.

15. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

Бумажные салфетки, чистое такси, этот твой лимузинный извоз.

16. Vậy có lẽ đây là điều chúng ta sẽ thấy một ngày nào đó.

Возможно, когда-нибудь мы сможем воочию наблюдать всё это.

17. Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

Однажды и он оставит своё наследие.

18. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

Может быть однажды вы увидите это в Интернете.

19. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

Однажды ваш великий город тоже станет прахом.

20. Một ngày nào đó ổng sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao, em hứa.

Он будет министром иностранных дел, вот увидешь.

21. Có lẽ có một ngày nào đó có tác phẩm của mình treo trong một phòng tranh.

Может быть, однажды мои картины будут висеть в галерее.

22. Tôi hy vọng sẽ thấy chúng tung tăng cùng con anh một ngày nào đó.

Надеюсь я увижу их, покачивающихся на гимнастическом канате с Аллом младшим.

23. Ý định một ngày nào đó, tôi sẽ trao nó cho con gái của Tatiana.

Вдруг надумаю отдать Татьяниной дочери?

24. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Когда-нибудь внутри меня не будет металла и пластика.

25. Nếu mặt trời một ngày nào đó có thể -- và ngay cả Trái Đất -- nếu Trái Đất có thể đọc bản chiêm tinh và thiên văn học của chính mình, một ngày nào đó nó sẽ nói,

Если бы Солнце в один прекрасный день — или же Земля, да, именно она — если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты, в один прекрасный день там бы сообщалось:

26. Nếu mặt trời một ngày nào đó có thể -- và ngay cả Trái Đất -- nếu Trái Đất có thể đọc bản chiêm tinh và thiên văn học của chính mình, một ngày nào đó nó sẽ nói, "Không phải là một ngày tốt để lên kế hoạch.

Если бы Солнце в один прекрасный день — или же Земля, да, именно она — если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты, в один прекрасный день там бы сообщалось: «Неблагоприятный день для построения планов.

27. Ổng cứ cho là một ngày nào đó anh sẽ trở thành một nhà soạn nhạc danh tiếng.

Он был уверен в том, что однаждьı я стану выдающимся композитором.

28. Ngài chậm ngày nào là cho mụ ta ngày đó để chuần bị.

С каждой минутой промедления С ер сея получает лишнее время.

29. Và ngày nào đó cô cũng sẽ như thế.

И вы найдете однажды.

30. Tôi có cảm giác một ngày nào đó tôi và Minion sẽ thống trị thế giới.

Бывали дни, когда мне казалось, что на нас с Прислужником ополчился весь мир.

31. Em hy vọng ngày nào đó anh sẽ được thi đấu trong một giải đấu lớn.

Я надеюсь, что когда- нибудь, ты заиграешь в высшей лиге.

32. Anh muốn chân dung của mình treo lên bức tường ở Langley một ngày nào đó?

Ты хочешь свой потрет на стенах Лэнгли когда-нибудь?

33. Kết thúc đi hoặc một ngày nào đó ai đó có thẩm quyền sẽ bảo tôi đến ngăn anh lại.

Либо прикрываешь лавочку, либо кто-то из властей прикажет мне тебя остановить.

34. Có lẽ, một ngày nào đó, chúng ta nên cưỡi ngựa cùng nhau, thưa Hoàng Hậu.

Может нам еще доведется оседлать коней вместе?

35. Một ngày nào cậu sẽ lãnh một viên đạn và những thứ đó sẽ không còn giá trị gì.

В один прекрасный день в тебя всадят пулю и всё это станет бесполезным.

36. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

И возможно, однажды их будут считать страной.

37. Vì một ngày nào đó cậu có thể chết nếu gặp phải trường hợp tương tự đấy.

С того, что я скоро рискую сдохнуть из-за того, что ты так тормозишь в критических ситуациях.

38. Một ngày nào đó, người máy sẽ di chuyển xuyên xuốt trong mạch máu để sửa chữa.

В один прекрасный день крохотные роботы смогут двигаться по кровеносным сосудам и выправлять патологии.

39. Ngày một trẻ ra, nó thế nào?

Каково оно, молодеть изо дня в день?

40. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

Поверили бы вы, если бы вам сказали, что однажды этот мир полностью исчезнет?

41. Hãy cân nhắc để dành ra mỗi ngày một số thời giờ nào đó để học thánh thư.

Уделяйте определенное количество времени на то, чтобы каждый день изучать Священные Писания.

42. " Mọi thứ tốt một ngày nào đó phải bị đốt đến tận gốc để lấy tiền bảo hiểm. "

" Все хорошее однажды надо сжечь, чтобы получить страховку ".

43. Một ngày nào đó, hắn bắn người thư kí, rồi bước kế tiếp, bắn một lão đại tá đã về hưu.

Убивает портье, а на следующий день возвращается и пришивает отставного полковника.

44. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

Если позже ты вступишь в брак, интимные отношения станут доступны тебе по праву.

45. (Ma-thi-ơ 10:11-14) Có lẽ một ngày nào đó người ấy sẽ lắng nghe tin mừng.

Добрый христианин не желает вовлекать жильца квартиры в ненужные споры (Матфея 10:11—14).

46. Dù cha có xem được tin gì hay có bực tới thế nào, thì một ngày nào đó, cha thức dậy và sẽ nhớ nó.

Что бы там тебя не взбесило, однажды ты будешь по нему скучать.

47. Liệu một ngày nào đó người ta sẽ tìm thấy thi thể đã được ướp của Gia-cốp không?

Можно ли рассчитывать на то, что когда-нибудь удастся найти забальзамированное тело Иакова?

48. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

Так или иначе, наш счет все растет и растет.

49. Ngày nào đó, ta sẽ thay đổi cách nhìn của các cậu

Мне бы хотелось, чтобы однажды вы посмотрели на это по-другому.

50. vào một lúc nào đó.

На данный момент.

51. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

Франциско даже молился Богу о том, чтобы когда-нибудь стать «святым»!

52. Một ngày nào đó... ngươi sẽ được nhâm nhi nước Suối Kí Ức..... và biết được chuyện gì đã xảy ra trong cái hang đó.

Однажды... ты сделаешь глоток из Фонтана Воспоминаний и вспомнишь больше о том. что произошло в той пещере.

53. Chúng tôi đã yêu thương người dân châu Phi và hy vọng một ngày nào đó sẽ được trở lại.

Мы всем сердцем полюбили местных жителей и в глубине души надеялись вернуться обратно.

54. Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

Но ведь до обследования я и понятия не имел, что перенес какое-то легочное заболевание!

55. Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.

Однажды тебе суждено стать братом царя, Дастан.

56. Ngay lập tức tôi biết rằng tôi muốn trở lại một ngày nào đó và leo lên dãy núi Windy Ridge.

В ту же минуту я понял, что хочу когда-нибудь вернуться и взойти на Уинди-Ридж.

57. Liệu có ai sẽ trách tôi nếu tôi cứ suốt ngày ru rú và ẩn nấp ở một nơi nào đó?

Разве вы упрекнули бы меня, если бы я просто свернулась калачиком и изо дня в день забиралась бы с головой под одеяло?

58. Đó là một ngày kỳ quặc.

Такие дни случаются нечасто.

59. Đó là một ngày sao chổi.

Это дни кометы.

60. Đó là một ngày thứ Ba.

Сегодня вторник.

61. Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

Когда начался «день Господа» и что за этим последовало?

62. Nếu em thích, chị em mình cùng đi mua sắm # ngày nào đó nhé

Можем когда- нибудь сходить по магазинам, если захочешь

63. Như đã được lưu ý, có thể nói là cả hai đều là ngày kỷ niệm bởi vì một “ngày kỷ niệm” là ‘sự trở lại hàng năm của cái ngày xảy ra một sự kiện nào đó’.

Как уже было замечено, и то и другое — годовщина, или «календарная дата, указывающая, что со времени происшествия какого-то события прошел еще один год».

64. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

До этого между вьетнамской... и американской армиями... не было крупных столкновений.

65. Cho cái mông của anh thì đúng, nếu tình cờ một ngày đẹp trời nào đó ta gặp nhau trong nhà tắm.

Твоей заднице уж точно, случись нам, в один прекрасный день повстречаться в душевой.

66. Ngày nào đó, chúng ta sẽ tìm ra thứ gì đó ngoài không gian rất tráng lệ, phải không?

Однажды мы найдём в космосе что-то прекрасное, да?

67. Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

Назначение дня субботнего – предоставить нам определенный день недели, когда мы должны направлять свои мысли и поступки к Богу.

68. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Это был угнетающий день.

69. Một nơi nào đó của riêng tôi.

Место, которое я назову своим гнёздышком.

70. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Но пока этот день не настал, нам придётся искать компромиссы между идеалами мира и человеческим несовершенством.

71. Công việc nào cấp bách nhất ngày nay, và những ai đang làm việc đó?

Что является сегодня самым неотложным делом, и кто выполняет его?

72. • Chi phái Gát gặp phải thách đố nào, và điều đó dạy tín đồ Đấng Christ bài học nào ngày nay?

• В какой непростой ситуации находились израильтяне из колена Гада и чему это учит христиан, живущих сегодня?

73. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Частью банды.

74. Mới chạy có năm ngày, và thằng bóng chó má nào đó ăn trộm nó.

И стоило её оставить на улице, как какой-то долбаный псих добрался до неё.

75. Ông nói: “Cuốn sách khiến tôi vô cùng thích thú, và tôi ước gì một ngày nào đó mình sẽ may mắn có được một cuốn”.

«Эта книга мне чрезвычайно понравилась,— сказал он,— и я надеялся, что однажды мне посчастливится иметь подобную книгу».

76. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

Представьте, что вы стали медиком.

77. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng ta sẽ chết đi và mang gánh nặng của tội lỗi trong cuộc sống trần thế.

В земной жизни мы неминуемо сталкиваемся со смертью и бременем греха.

78. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

Ты никакой не можешь выбрать, не так ли?

79. Điều đó, một cách nào đó, là một trong những thách thức trong việc diễn đạt một quan niệm tốt đẹp như thế nào.

Это в своем роде одна из проблем того, как интерпретировать действительно хорошую идею.

80. Đó chỉ là cách gọi của một thiểu số nào đó.

Это всего лишь некрасивый этнический стереотип.