1. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Ooit eens is een vervlogen hoop.

2. Một ngày nào đó, tôi sẽ đứng trên một trong mấy chiếc du thuyền đó.

Binnenkort zit ik ook op zo'n jacht.

3. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

Ik zou graag ooit je verhaal horen.

4. Một ngày nào đó cô sẽ là hình mẫu của nhân loại.

Ooit zal iedereen net als jij zijn.

5. Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

Soms denk ik wel eens dat hij z'n verstand aan het verliezen is.

6. Thậm chí một số người cảm thấy ngày đó không thể nào là ngày “hôm nay” được.

Sommigen denken zelfs dat die dag nooit „vandaag” zou kunnen zijn.

7. Một ngày nào đó người ta đó người ta quẫn trí không biết họ là ai

Mensen zijn zo afgeleid deze dagen, ze weten niet wie ze zijn.

8. Một ngày nào đó chúng sẽ giết anh, và chúng vẫn nhởn nhơ.

Ze martelen je dagenlang en daar zijn ze goed in.

9. ▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.

▪ Verricht op zondagen wat velddienst.

10. Tôi chắc mình sẽ trả cho ông ân huệ này một ngày nào đó.

Ooit zal ik je een wederdienst bewijzen.

11. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Maak de lantaarn zo snel mogelijk af, Kom er dan mee mij opzoeken in Yan Guo.

12. Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

Op een dag heeft hij z'n eigen nalatenschap.

13. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

Misschien zal je dit ooit op het internet zien.

14. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

Op een dag zal je grootse stad ook tot stof wederkeren.

15. Một ngày nào đó chiến tranh sẽ quyết định số phận của nhân loại.

Een oorlog die ooit het lot van de mensheid zou kunnen bezegelen.

16. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Ooit zal ik geen metaal of plastic meer in mijn lichaam hebben.

17. Anh muốn chân dung của mình treo lên bức tường ở Langley một ngày nào đó?

Wil je je portret ooit in Langley zien hangen?

18. " Một ngày nào đó, một cơn mưa thật sự sẽ đến và tẩy sạch cặn bã trên đường phố ".

'Ooit zal de regen het tuig wegspoelen.'

19. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

Als ze het goed spelen, worden ze ooit nog een staat.

20. Có thể một ngày nào đó, khi anh là Chủ tịch, anh sẽ cất nhắc tôi lên.

Als jij ooit Speaker wordt, help je me wel omhoog.

21. Vì một ngày nào đó cậu có thể chết nếu gặp phải trường hợp tương tự đấy.

Het kost me nog eens m'n leven... omdat jij te traag reageert als er gevaar dreigt.

22. Làm sao chúng tôi biết được một ngày nào đó anh sẽ không phản bội Hoa Kỳ?

hoe weten we, dat je Amerika nooit zult verraden?

23. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

Denkt u dat deze wereld ooit volledig zou kunnen verdwijnen?

24. Một ngày nào đó, những tuần sau đó, hay cả một năm tôi đứng trong cửa hàng nghệ thuật với các con tôi và mua đất sét, chúng tôi sẽ có một ngày làm thủ công

Op een dag, een paar weken later, misschien ook wel een jaar later, was ik in de hobbywinkel met mijn kinderen, en ik kocht wat kleispullen -- we zouden gaan knutselen.

25. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Ze moesten bijvoorbeeld ’ieder van dag tot dag hun hoeveelheid bijeenrapen’.

26. Ngày nào đó ta sẽ chấm dứt vòng xoáy của chiến tranh.

Op een dag zal ik al het geweld stoppen.

27. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

Op de een of andere manier wordt onze schuld steeds hoger.

28. Ngày nào đó, ta sẽ thay đổi cách nhìn của các cậu

Op een dag wil ik de manier waarop je kijkt veranderen.

29. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

Hij bad zelfs tot God of hij ooit „heilig” verklaard mocht worden!

30. Và dù nếu một ngày nào đó anh rụng tóc thì cũng có cách để làm nó mọc lại mà.

En al verlies ik ooit mijn haar, dan is daar wat aan te doen.

31. Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.

Ooit zul jij het genoegen smaken de broer van de koning te zijn.

32. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Elke zandkorrel komt ergens vandaan en gaat ergens heen.

33. Đó là một ngày kỳ quặc.

Het was zo'n speciale dag.

34. Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

Wanneer begon ‘de dag van de Heer’, en wat gebeurde er sindsdien?

35. Nếu em thích, chị em mình cùng đi mua sắm # ngày nào đó nhé

We kunnen wel eens samen gaan winkelen, als je wil

36. Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

Het doel van de sabbat is ons een dag in de week te geven, waarop we onze gedachten en daden op God richten.

37. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Dat was een verdrietige dag.

38. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Maar tot die dag er komt, zullen we tussen idealen en menselijk falen een weg moeten vinden.

39. Công việc nào cấp bách nhất ngày nay, và những ai đang làm việc đó?

Wat is het dringendste werk in deze tijd, en wie verrichten het?

40. Mới chạy có năm ngày, và thằng bóng chó má nào đó ăn trộm nó.

Staat hij net buiten, flikt zo'n vuile lafaard zoiets.

41. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

Zou u hiervoor een datum kunnen vaststellen?

42. Mọi cô gái đều mơ một ngày nào gặp được một người như ảnh.

Alle vrouwen dromen ervan om zo iemand te ontmoeten.

43. b) Ngày nay những người đó có thể được giúp đỡ dưới những hình thức nào?

(b) Met welke vorm van hulp kunnen zulke weduwen in deze tijd gebaat zijn?

44. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Moet ze't ergens op straat in een dorp laten doen?

45. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

Het gelukzalige gevoel dat ontstaat wanneer men zich tot iemand aangetrokken voelt, is geen nauwkeurige graadmeter voor de kwaliteit van het huwelijksleven in de maanden en jaren na de trouwdag.

46. Ta sẽ lấy con Ferrari,... và 1 nụ hôn vào 1 ngày nào đó trong tuần.

Maar ik neem een gratis Ferrari en kus zeker aan.

47. Báo thù vì một động cơ nào đó?

Wraak vanwege iets uit het verleden?

48. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

49. Có thể 1 ngày nào đó, ta sẽ hiểu được sự huyền bí của sinh mệnh?

Wat als we een deel zijn van een groots plan wat we op een dag zullen begrijpen?

50. em thức dậy 1 ngày nào đó và quyết định bỏ phí tài năng của mình?

Werd je op een dag wakker en besloot je je talent te vergooien?

51. Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.

Indirect, zal ik maar zeggen.

52. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Een ramp-groupie.

53. Nếu một ngày nào đó con sẽ là Vua việc con cần phải hiểu là sách cũng quan trọng như dao kiếm hoặc lưỡi cày

Als je op een dag koning gaat worden moet je begrijpen dat boeken net zo belangrijk zijn als zwaarden of ploegscharen.

54. Vào ngày hôm đó, bất kể chúng ta từ đâu đến, theo tôn giáo nào hay dân tộc nào, bất kể màu da chúng ta đoàn kết lại thành một gia đình Mỹ

Ongeacht onze afkomst, de God die we aanbaden of het ras of herkomst we toe behoorden, waren we op die dag verenigd als één Amerikaanse familie.

55. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Het is er voor ons gemak, in zekere zin.

56. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Iemand nieste op de trap.

57. Nhưng một ngày kia tại quán rượu, trong cơn say tôi đã xô xát và bị đâm, lúc ấy tôi bất chợt nhận ra rằng một ngày nào đó tật mê rượu chè sẽ làm tôi mất mạng.

Maar toen ik op een dag in een bar bij een dronkemansruzie betrokken raakte en neergestoken werd, kwam ik tot het pijnlijke besef dat mijn liefde voor alcohol mij op een dag mijn leven zou kosten.

58. Đó có thể là tại nhà, một quán bar hay là một nhà hàng nào đó.

Dat kan de naam van een hotel, warenhuis of restaurant zijn.

59. Ngày nay dường như không có một quy tắc đạo đức nào cả”.

Nu schijnen er helemaal geen morele grenstekens meer te zijn.”

60. Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

Iemand is zijn eten aan het schieten.

61. Dù gì đi nữa, tôi không có ý định một ngày nào đó nhìn thấy nó ngồi xổm dưới đất nhồi bánh bắp như một người da đỏ tầm thường.

Ik zou haar niet graag op de grond gehurkt zien... terwijl ze tortilla's kneedt als een ordinaire indiaanse.

62. Ngày nay, một bức ảnh thôi cũng gây ra hậu quả nghiêm trọng nếu có kẻ ngu ngốc nào đó tiếp cận, cố tình dàn cảnh.

Een enkele foto kan al onherstelbare schade veroorzaken, als een idioot mij benadert, en een scene veroorzaakt.

63. Làm thế nào bạn biết được một truyền thống nào đó có hại hay không?

Hoe weet u of een traditie schadelijk is?

64. Nếu tôi định dùng từ "Thứ 4" trong câu, và tôi sắp nói đến từ đó, cảm giác rằng mình sẽ lại cà lăm, tôi sẽ chuyển nó thành "ngày mai", "ngày kế tiếp Thứ 3", hay một từ nào đó khác.

Als ik het woord "woensdag" in een zin wil gebruiken en ik ben bijna aan dat woord, en ik voel dat ik ga stotteren, kan ik dat woord nog veranderen in "morgen" of "de dag na dinsdag", of iets anders.

65. Do đó, sẽ có một ngày đền tội vì Giê-su có nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái trốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Toch zal er een dag van afrekening aanbreken, want Jezus zei: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.”

66. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Op een of andere manier is die één-handige aap ontsnapt.

67. Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

Nee, nee, het is geen vergissing, het lijkt wel een vooropgezet plan.

68. Người ta hiến tặng cho một sự nghiệp nào đó.

Mensen geven aan sommige dingen.

69. Luôn luôn có một vài dạng tiếng ồn nào đó.

Er is altijd wel een of ander geluid.

70. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

De een begint een restaurant, een ander een ijzergieterij.

71. Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

Ik wil niet alleen sterven in de goot.

72. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

Wil je een keer koffie met mij drinken?

73. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Toch wordt die auto 23 uur per dag niet gebruikt.

74. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

Er worden voortdurend hogere leiders opgeleid zodat zij er op een dag klaar voor zijn om zitting te nemen in de hoogste raden.

75. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Iemand speelde ́Chopsticks ́ op deze manier.

76. Theo một nghĩa nào đó, con cái là của cha mẹ.

In zeker opzicht is het van u.

77. Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

Het is niet in het minst onschuldig.

78. Đó là một chuyến câu cá 5 ngày ở sông Fraser.

'n Vistrip van 5 dagen naar Fraser River.

79. Anh nghĩ có thể là một dạng lạm dụng nào đó.

Het kan misbruik zijn.

80. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

En in zekere zin is dat een metafoor voor het leven.