1. Thì, một ngày nào đó, anh sẽ đưa em tới đó.

언젠가, 데려 가리다

2. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ hát các bài ca đó với thiên quân.

언젠가 우리는 하늘의 만군과 함께 그 노래를 부르게 될 것입니다.

3. Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

그리고 언제가 그는 그의 유산을 남길 것이다.

4. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

그리고 언젠가는 이 동영상을 볼 여러분께

5. Nếu nó đúng, ngày nào đó con sẽ trở thành một người vĩ đại đấy.

그거 아나? 넌 빈정거리는데 엄청난 재주가 있어

6. Một ngày nào đó có lẽ người ta sẽ dùng đến những vũ khí này.

이 무기들은 언젠가 사용될지 모릅니다.

7. Nếu nghỉ ngày nào, họ sẽ không nhận được lương của ngày đó.

하루라도 일을 하지 않으면, 당장 수입이 없었습니다.

8. Ông/Bà có nghĩ một ngày nào đó chúng ta sẽ được sống bình yên không?

전쟁 없는 평화로운 세상이 정말 가능할까요?

9. Một tín đồ Đấng Christ ký giao kèo xây cất bằng vật liệu đặc biệt nào đó và phải làm xong vào đúng ngày nào đó.

어떤 그리스도인이 특정한 자재를 사용하여 특정한 날짜까지 공사를 마치겠다고 계약할 수도 있습니다.

10. Có lẽ một ngày nào đó, chính chúng ta cũng lâm vào hoàn cảnh như thế.

병이나 우울증에 시달리는 사람들도 있고, 믿지 않는 가족과 함께 살기 때문에 어려움을 겪는 사람들도 있습니다.

11. Có lẽ, một ngày nào đó, chúng ta nên cưỡi ngựa cùng nhau, thưa Hoàng Hậu.

언제 같이 말을 달리시지요, 황후마마

12. Ngày nào không nhắn tin là ngày đó mình ăn ngủ không yên”.—Liêm.

잠깐이라도 안 하면 못 살 것 같아요.”—앨런.

13. Một ngày nào đó, máy tính có thể giúp đỡ những người bị câm giao tiếp không?

언젠가는 말 못하는 사람들을 대신해서 컴퓨터가 대화하게 되지 않을까요?

14. Ông ấy đến trước khi tôi đến và từ ngày đó đã không lỡ một buổi họp nào.

그 남편은 저보다도 먼저 모임 장소에 와 있었으며, 그 이후로 한 번도 집회에 빠지지 않았습니다.

15. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

이 세상이 언젠가 완전히 사라질 수 있다고 생각하십니까?

16. Biết đâu một ngày mới sẽ mang đến cho bạn sự khích lệ hay lợi ích nào đó.

다음 날, 뜻밖의 도움과 격려를 받을 수도 있습니다.

17. Đó là ngày 13 tháng Mười năm 2012, ngày mà tôi sẽ không thể nào quên.

2012년 10월 13일이었습니다. 그날은 잊지 못할 거예요.

18. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

언젠가 결혼을 하게 되면 성 관계를 가질 수 있습니다.

19. (Ma-thi-ơ 10:11-14) Có lẽ một ngày nào đó người ấy sẽ lắng nghe tin mừng.

(마태 10:11-14) 어쩌면 그 사람이 좋은 소식에 귀를 기울일 날이 올지도 모릅니다.

20. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

심지어 자기도 언젠가는 “성인(聖人)”이 되게 해 달라고 하느님께 기도하기까지 하였습니다!

21. Anh nhà tôi cứ luôn miệng nói mang ơn anh và một ngày nào đó sẽ đền ơn của anh.

이이가 늘 그랬어요. 어렸을때 신세를 너무 많이 져서 꼭 찾아서 갚아야 한다구요.

22. Từ ấy trở đi, lúc nào mình cũng nơm nớp lo sợ là một ngày nào đó má cũng sẽ bỏ rơi mình”.—Elaine, 19 tuổi.

그 일이 있고 나선 엄마마저 날 떠나면 어쩌나 하는 두려움 속에 살았지요.”—일레인, 19세.

23. Nhưng hãy bắt đầu lập kế hoạch để bắt đầu tiên phong vào một ngày tháng rõ rệt nào đó.

하지만 파이오니아를 시작할 확정적인 날짜를 잡기 위해 지금부터 계획을 세우기 시작하십시오.

24. một ngày nào đó, có lẽ là sớm thôi, chúng sẽ có những virút đe doạ tất cả chúng ta

언젠가는, 어쩌면 곧, 우리 모두를 위협할 바이러스가 출현할 수도 있습니다.

25. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

모래의 모든 낱알들은 어디서 오고 또 어디로 가죠.

26. Tôi có một câu hỏi: Ai ở đây nhớ lần đầu tiên mình nhận ra một ngày nào đó mình sẽ chết hay không?

질문을 하나 하겠습니다: 여기 계신 분들 중 자신이 언젠간 죽는다는 사실을 처음 깨달은 순간을 기억하시는 분 있나요?

27. Đó là một ngày sao chổi.

이게 혜성의 하루입니다.

28. Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

“주의 날”은 언제 시작되었습니까? 그 이후로 어떤 일들이 일어났습니까?

29. Đó là một ngày đầy buồn nản.

그날은 정말 우울하더구나.

30. ● Cố gắng học một nghề nào đó.

● 어느 정도 교육을 받으려고 노력하십시오.

31. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

하지만 그날이 오기전까지, 우리는 이상적인 부분과 실패들 사이의 어느 부분에서 합의점을 찾아야 합니다.

32. Công việc nào cấp bách nhất ngày nay, và những ai đang làm việc đó?

오늘날 가장 긴급한 일은 무엇이며, 누가 그 일을 수행하고 있습니까?

33. Lưới điện tương lai sẽ là không có lưới điện nào cả, và năng lượng, thứ năng lượng sạch và hiệu quả, một ngày nào đó sẽ được giải phóng.

미래의 그리드는 그리드가 아니고, 에너지, 깨끗한 효율적 에너지가 언젠가 무료로 될 것입니다

34. Cậu chưa bao giờ lướt ván một ngày nào trong đời.

서핑 안 해봤잖아

35. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

그러니, 여러분이 하루동안 수련의사라고 상상해 보죠.

36. 4 Trong xã hội ngày nay, chúng ta chỉ được an toàn ở một mức nào đó, về thể chất hoặc tinh thần.

4 세상에서는 신체적으로든 감정적으로든 안전을 찾기가 무척 어렵습니다.

37. Tôi kiếm 200 $ một ngày đó, cô nương.

나 하루에 200달러씩 벌거든?

38. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

하루에 2천5백만 배럴이 추가되는 거죠.

39. Đó là một ngày đen đủi, bất hạnh.

“어둡고 우울한 날이었다.

40. Đó là một ngày vui của đời tôi”.

그날은 내 생애 최고의 날들 중 하나였어요.”

41. Có lẽ có một công thức đơn giản nào đó, một chương trình đơn giản nào đó cho vũ trụ của chúng ta.

아마도 심지어 어딘가에 우리 우주를 만든 훨씬 더 간단한 규칙과 간단한 프로그램이 있을 것입니다.

42. Ngày nào ông cũng đi làm về theo cùng một lộ trình.

그 남자는 일이 끝나면 매일 같은 길로 귀가하였습니다.

43. Đó là một ngày nóng nực và khó chịu.

아주 덥고 불쾌지수가 높은 날이었습니다.

44. Ngày nay người ta phải đương đầu với một số vấn đề nào?

오늘날 사람들이 직면하는 문제들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

45. Trong một bộ sưu tập tư nhân nào đó.

개인 수집가래요

46. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

누군가가 계단에서 재채기.

47. Đó là vào một ngày thứ bảy bình thường.

어느 평범한 토요일이었어요.

48. Đó không phải là một vấn đề ngày tháng”.

··· 그것은 일정한 기간의 연대가 아니다.”

49. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

오늘날 일부 사람들이 제정신이 드는 데는 어떤 요인들이 도움이 되었습니까?

50. Một “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” đã bủa xuống nước Y-sơ-ra-ên xưa đó ra sao và khi nào?

언제 그리고 어떻게 “여호와의 크고 두려운 날”이 그 유대 민족에게 임하였읍니까?

51. NGÀY NÀO là ngày quan trọng nhất trong đời bạn?

우리 생애에서 가장 중요한 날은 언제입니까?

52. ♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

♫ 그저 굶주린 난민중 한 명으로 ♫

53. Thực tế, tìm một người nào đó từ cộng đồng.

사실, 인문학에서의 사람을 찾으세요.

54. □ Triều Đại Một Ngàn Năm sẽ là “ngày” phán xét trong những cách nào?

□ 어떤 의미에서 천년기를 심판 “날”이라고 할 수 있습니까?

55. Đó sẽ là một biến cố không thể nào quên!

그것은 정말 잊을 수 없는 경험이 될 것입니다!

56. Anh ấy nói với tôi rằng tôi sẽ cần kỹ năng ấy vì một ngày nào đó tôi sẽ chơi bóng rổ với các đội bóng giỏi.

그분은 제가 언젠가는 좋은 팀에서 농구를 하게 될 것이므로 그 기술들이 필요할 것이라고 말씀해 주셨습니다.

57. Một nhà nghiên cứu núi lửa—người đã từng nói: “Nếu phải chết một ngày nào đó, tôi muốn được chết bên miệng núi lửa”—đã mất mạng như ý nguyện.

한 화산학자는 “언젠가 죽을 수밖에 없다면 나는 분화구 옆에서 죽고 싶다”고 말했는데, 그는 자기가 바라던 방식으로 죽었습니다.

58. ‘Người hiến tặng một cách vui lòng’ không có cảm giác bị ép buộc phải tặng món quà nào đó cho người nào đó vào một thời điểm nào đó. Nhưng, cách tặng quà vào mùa Giáng Sinh thường như thế.

“즐거이 주는 사람”이 되려면 특정한 때에 특정한 사람에게 특정한 물건을 주어야 한다는 의무감을 느껴서는 안 됩니다. 하지만 많은 경우 크리스마스 때는 그런 식으로 선물을 주게 됩니다.

59. Và trong cái thành phần không lời nói đó, có một phép thuật nào đó.

그 비언어적 부분에 상당한 마법이 담겨있습니다. 신체 제스쳐 어딘가에,

60. " Thay vào đó, hãy để tôi ngồi trên một bãi biển nào đó uống mojitos. "

" 대신, 날 칵테일을 마시는 해변가에 데려다 앉혀다 주세요. "

61. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

그러나 자동차는 하루에 23시간은 사용하지 않는 상태로 있죠.

62. Theo một nghĩa nào đó, con cái là của cha mẹ.

어떤 의미에서는 당신의 것입니다.

63. Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác.

그냥 여성 선수가 아니었어요.

64. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

뭔가 착오가 있었을 겁니다.

65. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

그 날 하루만도 백 명이 넘는 형제 자매들이 방문하였습니다.

66. Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.

인생길을 아예 걸을 기회가 없는 것보다는 조금이라도 걸어 볼 수 있는 것이 더 좋기는 합니다.

67. Làm thế nào chúng ta biết điều này sẽ xảy ra một ngày gần đây?

(시 72:7, 8) 우리는 이 일이 머지않아 일어날 것임을 어떻게 알 수 있습니까?

68. Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

요약이란 말은 어떤 것의 축소판이다.

69. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

어떤 면에서 이건 삶의 비유입니다.

70. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

당신이 하루 종일 해낼 수 있는 일이 단 한 가지뿐이라 하더라도, 이것은 당신이 발전하고 있다는 증거이다.

71. Cũng không nên quên là khi làm công việc đó hết ngày này sang ngày khác, lương tâm chúng ta có thể bị ảnh hưởng như thế nào.

가볍게 보아 넘기지 않아야 할 요소는, 날마다 하는 일이 자신의 양심에는 어떤 영향을 미칠 것인가 하는 점입니다.

72. Ê-li choàng áo tơi của mình lên người Ê-li-sê, như vậy báo hiệu rằng một ngày nào đó Ê-li-sê sẽ kế vị Ê-li.

엘리야는 자기 겉옷을 엘리사 위에 던져서, 훗날 엘리사가 자신의 계승자가 될 것이라고 알려 주었습니다.

73. Sẽ rất thú vị và bổ ích khi ghi nhận ngày tháng lần đầu tiên và lần cuối khi bạn nhìn thấy một loài chim nào đó mỗi năm.

해마다 어떤 새를 처음이나 마지막으로 본 날짜를 기록해 두면 재미도 있고 배우는 것도 많다는 사실을 알게 될 것입니다.

74. Nếu con nói một người lớn nào đó chơi kỳ cục, thì hãy hỏi: “Chơi như thế nào?

또한 어른이 자기하고 이상한 놀이를 한다고 하면 “어떤 놀이인데?

75. Nhật-báo Toronto Star số ra ngày 13-6-1982 thuật lại rằng độ chừng 701.600.000 người hiện đang hoạt-động trong một hình-thức chiến-tranh nào đó.

“세계 인구 가운데 약 701,600,000명이 이런 저런 전쟁에 연루되었다”고 1982년 6월 13일자 「터론토 스타아」지는 보도하였다.

76. Một ngày nào đó “mọi đầu gối sẽ phải quỳ xuống và mọi lưỡi sẽ phải thú nhận” rằng đường lối của Thượng Đế là công chính và kế hoạch của Ngài là hoàn hảo.8 Đối với anh chị em và tôi, chúng ta hãy làm ngày hôm đó thành ngày hôm nay.

언젠가 “모든 무릎이 꿇을 것이요, 모든 혀가” 하나님의 방법이 공의로우며 그분의 계획이 완전하다고 “고백할 것”입니다.8 여러분과 저에게는 그날이 오늘이 되게 합시다.

77. Dù vậy, họ vẫn hy vọng một ngày nào đó người phạm tội sẽ ăn năn tỉnh ngộ và trở về với hội thánh.—Lu-ca 15:17, 18.

그렇게 할 때에도, 그들은 죄를 지은 사람이 언젠가 정신을 차리고 회중으로 돌아오게 되기를 바랍니다.—누가 15:17, 18.

78. Ngày nào chúng cũng nhạo báng tôi.

매일 나를 말로 괴롭혔지

79. Một số vấn đề ngày nay có thể tác động đến chúng ta như thế nào?

오늘날의 문제들이 우리에게 어떤 영향을 줄 수 있습니까?

80. Chưa từng có một ngày nào tôi đi làm mà lại không vui thích công việc.

일을 하면서 내가 하는 일을 즐기지 못한 적은 단 하루도 없었습니다.