1. Một lần nữa thôi.

Один большой куш.

2. Em chỉ bắn được một lần thôi.

У тебя только одна попытка.

3. Và chỉ đột nhập vào một lần thôi

А ворвался только в одну.

4. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

Я хотел хоть раз в жизни действительно отдохнуть на каникулах.

5. Đây là thỏa thuận chỉ có một lần thôi.

Это одноразовая сделка.

6. Chỉ một lần thôi, con muốn hai người đổi chỗ.

Поменяйтесь местами хоть раз в жизни.

7. ? Chỉ một lần thôi, Ross, và chỉ có đúng 5 mg.

Это было только один раз, Росс. И они были только по 5 миллиграмм.

8. Bà Bardach, có thể việc đó chỉ xảy ra một lần thôi.

Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление.

9. Cùng lắm mọi người nộp tiền một lần nữa là được thôi!

Мы можем еще раз внести деньги в классную кассу.

10. Tiện thể, anh chỉ nên băng qua đại dương một lần thôi.

Кстати, пересекать океан следует всего один раз.

11. Một lần trong đời thôi, hãy làm theo lời người ta nói đi.

Хоть однажды сделайте, что вам сказали.

12. Một lần thôi, sao em không nghe lời của người lớn hả nhóc?

Хоть раз, прислушайся к своему старшему и мудрому брату.

13. Thôi đi, cậu đã tè 3 lần rồi.

Ты уже три раза отливал.

14. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Нельзя просто полюбоваться видом?

15. Và lần này đến phiên tôi, thế thôi.

Настала моя очередь, вот и все.

16. Vậy lần này em lái thôi được không?

Давай сегодня ты будешь только мчать?

17. Lần này... chúng ta sẽ không chỉ nhìn thôi.

На этот раз мы исследуем его досконально.

18. Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

Уже три спицы сломал за утро.

19. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Каждый раз, когда садитесь на левую сторону, вы морщитесь, слегка.

20. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Говорят, больно только в первый раз.

21. Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi.

Ещё по одной, Лили.

22. Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

Однако из-за того, что каждая группа получила всего один карандаш, одномоментно писать может только один участник группы.

23. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

Главное, чтобы соотношение времени ездыко времени стоянки составляло 1 к 6 или 7.

24. Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

Таким образом я здоровалась не со всеми одновременно, а только с двумя или тремя человеками за один раз.

25. Chúng ta nên xem việc giáo dục về kinh nguyệt là một tiến trình liên tục, thay vì chỉ thảo luận một lần mà thôi.

Не стоит думать, что одного разговора о менструации будет достаточно.

26. Một kiểu thôi.

В таком разрезе.

27. Một ly thôi.

Ч ќдин бокал.

28. Một chút xíu thôi.

Это не займет много времени.

29. Thắp một cây thôi.

Зажжем одну свечку.

30. Chỉ một hộp thôi?

Пожалуйста, хотя бы одну коробочку?

31. Chỉ một ly thôi!

Только один напиток.

32. Chỉ một năm thôi.

Открыл мед. школу в этом году.

33. Chỉ một chút nữa thôi.

— Еще чуть-чуть.

34. Một sự cố nhỏ thôi.

Ќебольшой переполох.

35. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 Стоит, однако, заметить, что такая настойчивая молитва обычно возносится к Иегове не один лишь раз.

36. Chỉ một miếng nhỏ thôi...

Всего один малюсенький...

37. Trốn một con less thôi.

Надо спрятаться от этого лесбийского хоббита.

38. Một ngày rất ngắn thôi.

День подходит к концу.

39. Họ muộn một chút thôi.

Они просто немного опаздывают.

40. Chỉ một chút xíu thôi...

Toлько нeмнoго.

41. Một phút thôi, mẹ ơi.

Уже бегу, матушка!

42. Chỉ kẹt một chút thôi.

Он просто застревает немного.

43. Chỉ cần một phút thôi.

Мне только отдышаться минутку.

44. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Ладно тебе, он просто очередной лжец и манипулятор.

45. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Это ведь ненадолго?

46. Một chút thôi cũng đủ rồi.

Всего понемногу, естественно.

47. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Да, чуть тише.

48. Chỉ có một sơ suất thôi.

Это была одна оплошность.

49. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

Оно подгорело, совсем чуть- чуть.

50. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

51. Tối đa một ly bia thôi.

Одно пиво, максимум.

52. Chỉ là một cái hôn thôi.

Мы просто... поцеловались.

53. Có mỗi một thằng lái thôi.

Только один поставщик.

54. Một đòn thôi là xong chuyện.

Один удар, и все.

55. Chỉ nôn nao một chút thôi.

Похмелье просто.

56. Chỉ nôn nao một chút thôi

Похмелье просто

57. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● Я сделаю всего одну затяжку.

58. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

Снова отдалимся в десять раз.

59. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Одна пуля прошла через мышцы, вторая задела кость.

60. Chỉ là một giới hạn thôi.

Это просто черта.

61. Một bức tranh phấn màu thôi.

Это пастель.

62. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

63. Đúng, một chút trang điểm thôi mà.

Да, удивительно, что может сотворить небольшое количество грима.

64. Một lái tàu và trưởng tàu thôi.

Инженер и машинист.

65. Bùm một cái thôi, cảm ơn mẹ.

— унул, кончил и закончил.

66. Chỉ bị choáng váng một chút thôi.

Просто на секунду голова закружилась.

67. Chỉ có một tên xạ thũ thôi.

Один боец.

68. Chỉ là một cái cẳng chân thôi

Ноги сами прыгали.

69. Nó chỉ là một con vật thôi.

Это животное.

70. Một số khác dùng sự thôi miên.

Другие пользуются гипнозом.

71. Một ly cf thôi mà phải không?

Это всего лишь кофе, верно?

72. Chỉ cần nằm xuống một lúc thôi.

Только не высовывайся.

73. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Это временная неудача, Кэти.

74. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

75. Chỉ là một chiếc Corvette thôi mà.

Это был лишь " корвет ".

76. Con chỉ muốn kéo một khói thôi.

Хотела лишь одну затяжку.

77. Dượng chỉ là một tên gọi thôi.

Дядя просто для проформы.

78. Nó là một nơi bình thường thôi.

Просто случайное место.

79. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Небольшой визит.

80. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Тридцать ссор и стрижку?