1. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Een keertje of duizend maar.

2. Em chỉ bắn được một lần thôi.

Je hebt maar één kans.

3. Thôi nào.Chỉ nhìn qua # lần dưới tia hồng ngoại thôi

Eén keer onder het infrarood leggen

4. Em chỉ muốn có ai đó hỏi cưới em một lần, vậy thôi.

Ik wil gewoon graag eens gevraagd worden.

5. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Kunnen we niet van het uitzicht genieten?

6. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Elke keer als je op je linker bil gaat zitten, dan kreun je een klein beetje.

7. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Ja, maar het is alleen de eerste keer moeilijk.

8. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

En voor de derde keer moest ik lachen ... maar dit was niet leuk.

9. Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới " chiến tranh ", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.

Als jullie nog één keer'oorlog'zeggen, ga ik naar binnen.

10. Một chút gì thôi.

Een stukje maar.

11. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 Het is opmerkenswaard dat een dergelijk vurig verzoek tot God gewoonlijk niet slechts een eenmalige zaak is.

12. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

13. vâng, một chút nữa thôi

Heel even.

14. Chỉ một chút xíu thôi...

Een kleintje.

15. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Hij is'n manipulatieve leugenaar.

16. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Even snel. Begrepen.

17. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Een klein beetje maar.

18. Ồ, một kẻ gàn dở thôi.

Het is te gek.

19. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

Het is een beetje verbrand.

20. Một câu hỏi tu từ thôi.

Een retorische vraag.

21. Tối đa một ly bia thôi.

Eén biertje.

22. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● Ik neem maar één trekje.

23. Nhưng chỉ có một lọ thôi.

Nou, er is maar één flacon.

24. Qua chào con một câu thôi.

Even dag zeggen.

25. Không, Reggie, lời chia tay chỉ là câu chào bay theo cơn gió... tới nơi hội tụ lần sau thôi.

Vaarwel is gewoon een'hallo', die door de wind vervoerd wordt... totdat onze wegen elkaar weer kruisen.

26. cho họ một quả bóng rổ thôi

Geef ze morgen één basketbal.

27. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Alleen maar wat vriendelijkheid.

28. Chỉ có một tên xạ thũ thôi.

Hij is alleen.

29. Chỉ là một cái cẳng chân thôi

Het is gewoon de hoek van het been.

30. Nó chỉ là một con vật thôi.

Hij is een dier.

31. " Một vại bia " là nói thế thôi.

Het was maar een uitdrukking.

32. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Tijdelijke tegenslag.

33. Nó là một nơi bình thường thôi.

Het is gewoon een informele plaats.

34. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Ik ben even op bezoek.

35. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Dertig keer ruzie en de kapper?

36. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Enkel schot pistool.

37. Tôi chỉ là một bà già thôi mà.

Ik ben maar een oude vrouw.

38. Tôi chỉ cần gọi một cuộc, nhanh thôi.

Ik moet even snel iemand bellen.

39. Ngươi chỉ là một tên gấu trúc thôi.

Je bent'n panda.

40. Thôi nào, tớ cần có một tòng phạm.

Kom op, ik heb een medeplichtige nodig.

41. Giờ đây đôi ta hiệp một thân thôi,

Wij tweeën zijn nu een gezin

42. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

Sommige dingen moeten je loslaten.

43. Chỉ có một lý do duy nhất mà thôi.

Er is maar één reden.

44. Hắn chỉ là một thắng nhóc dại gái thôi.

Het is een jochie dat achter meisjes aanzit.

45. Một số kẻ nói tôi nên chầm chậm thôi.

Sommige mensen zeggen het rustig te doen.

46. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Ben je maar een afwasser?

47. Chỉ đủ lâu để lấy một cái cặp thôi.

Net lang genoeg om'n aktetas op te halen.

48. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

Ze hadden gewoon gevoetbald.

49. Chỉ là một chút kinh nghiệm cho con thôi.

Misschien goed om dat te onthouden.

50. Tôi biết mình chỉ có một cơ hội thôi.

Ik wist dat het mijn enige kans was.

51. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Nog heel even, jongens.

52. Em nhìn anh chỉ một giây thôi được không?

Kun je eens heel even naar mijn gezicht kijken?

53. Thôi nào, anh đã giúp tôi một ân huệ.

Je doet me juist een plezier.

54. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Het wordt een rotzooi.

55. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Kom, we gaan olie lekken op enkele beelden.

56. Đã hôn hít một lần.

We hebben één keer gezoend.

57. Đó chỉ là một chiếc áo len thôi mà bố.

Pap, het is gewoon een trui.

58. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

In God's naam, ze is maar een vrouw.

59. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Ik wil er graag enkele bespreken.

60. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

Het is maar een loempia.

61. Tớ chỉ có một số thứ quá giới hạn thôi.

Er zijn een aantal dingen van mij verboden terrein.

62. Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.

Ga even een sigaretje roken.

63. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Da's toch maar één keer per jaar?

64. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Hoe snel u'n compagnie op pad kunt sturen...

65. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Zet nogmaals je voet op me en ik maak je kreupel.

66. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

67. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Eén keer per maand ontluizen.

68. Có lẽ các cô không để ý rằng mình vừa vứt giấy gói kẹo ra mặt đất, nhưng lần này tôi chỉ cảnh cáo thôi đây.

Jullie waren je er vast niet van bewust dat je iets op de grond liet vallen, dus ik geef jullie nu alleen een waarschuwing.

69. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Ik ben uw schaduw.

70. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Dat is het risico van het vak.

71. rồi chừng đó chú biết hắn là một con quỷ thôi.

U keek in uw spiegeltje en zag geen spiegelbeeld, dus die vent was een vampier.

72. Điều đó đã thôi thúc Bridget trở thành một điều dưỡng.

En dat motiveerde Bridget om verpleegkundige te worden.

73. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Het moet'n beetje opgeknapt worden.

74. Vậy thì chỉ tống họ xuống một cái hang thỏ thôi.

Dan zullen ze hem beter beveiligen.

75. Không phải hành nghề, chỉ là dự một cuộc họp thôi.

Het is gewoon een bespreking.

76. cậu ấy có một chút lẳng lơ và chỉ thế thôi.

Ze had haar kleine flirt met de donkere kant en ze heeft er genoeg van.

77. Hóa ra nó cũng chỉ là một màn diễn xiếc thôi.

Blijkt dat het weer gewoon een klus was.

78. Chỉ là một cái danh sách khách mời ngu ngốc thôi.

Dat is één van die stomme gastenlijsten.

79. Bao lâu cử hành một lần?

Hoe vaak moet het gevierd worden?

80. Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

Er was Fearenside te vertellen over dit alles opnieuw voor de tweede keer, er was