1. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Only about a thousand times.

2. Em chỉ bắn được một lần thôi.

One shot is all you got.

3. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

I wanted an actual break during a break for once.

4. Chỉ một lần thôi, con muốn hai người đổi chỗ.

Just once, I want you to switch seats.

5. Cùng lắm mọi người nộp tiền một lần nữa là được thôi!

We can just all pay the fees again.

6. Một lần trong đời thôi, hãy làm theo lời người ta nói đi.

For once in your life, do as you're bloody told.

7. Em chỉ muốn có ai đó hỏi cưới em một lần, vậy thôi.

I'd just like someone to ask me once, that's all.

8. Một lần thôi, sao em không nghe lời của người lớn hả nhóc?

For once, why don't you just listen to an older, wiser brother?

9. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

For once, can't we just enjoy the view?

10. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Every time you put weight on your left butt cheek, you wince, just a little bit.

11. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Yeah, but they say it only hurts the first time.

12. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

And for the third time, I laughed ... mistakenly.

13. Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

That way I faced only one or two people at a time, instead of a whole group all at once.

14. Một chốc lát thôi.

In a moment.

15. Lần đầu tiên âm nhạc trở nên độc lập, chỉ tồn tại vì chính nó mà thôi.

The first is black music as it exists alone.

16. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 It is worthy of note that such earnest beseeching of Jehovah is usually not done just once.

17. vâng, một chút nữa thôi

Yeah, one second.

18. Đây này, một giây thôi

Right here, one second.

19. Chỉ có một tháng thôi.

It's only for a month.

20. Chỉ một muỗng thôi mà

Just one spoon, please?

21. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Come on, he's just another liar and manipulator.

22. Đi kiện ai chỉ được đánh trống 3 lần, nhẹ thôi Để không làm phiền đến phiên đang xử

A prosecutor can only hit the drums lightly 3 times to avoid disturbance to the current case

23. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Just a quick scout.

24. Chỉ là một khúc gỗ thôi.

It's only a log.

25. Mỗi người uống một hớp thôi.

A sip for everybody.

26. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

It'got slightly burned.

27. Vô thêm một chút nữa thôi.

Just a little further inside.

28. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● I’ll only take one puff.

29. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

One through the muscle and one shattered the bone.

30. Qua chào con một câu thôi.

I just wanted to say hi.

31. cho họ một quả bóng rổ thôi

Tomorrow, put out only one basketball.

32. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Just one spoon, sire

33. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

A little folding of the hands to rest,

34. Chỉ là một kẻ lang thang thôi.

He's just a vagrant, baby.

35. Roswell chỉ là một màn khói thôi.

Roswell was a smoke screen.

36. Nó chỉ là một con vật thôi.

It's an animal.

37. Một ly cf thôi mà phải không?

It's just a cup of coffee, right?

38. " Một vại bia " là nói thế thôi.

" A beer " is only an expression.

39. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

A temporary setback, Cathy.

40. Cùng lắm là có một phút thôi.

We've got a minute tops to get out of here.

41. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Just a little visit.

42. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Thirty arguments and a haircut?

43. Nếu hắn cướp vụ mùa của chúng ta lần nữa chúng ta chỉ còn cách tự cắt cổ và tiêu đời thôi!

If he steals our harvest again, we might as well cut our throats and be done with it!

44. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Single-shot pistol, asshole.

45. Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

He just had a bad moment.

46. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Round trip? Only one-way.

47. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Just one more cigarette, Dr. Murphy.

48. Chỉ là một hộp đựng kẹp giấy thôi.

It's just a box of paperclips.

49. Ha vùng vằng khóc một lúc mới thôi.

Ha bestirred and cried for a while.

50. Tôi chỉ cần gọi một cuộc, nhanh thôi.

I just need to make one quick phone call.

51. Cố lên như một bà già Vậy thôi!

Just tryin'to get a feel for the old girl.

52. Chỉ là đính chính một chút thôi mà.

Well, just for the record- - SHAGGY:

53. Ngươi chỉ là một tên gấu trúc thôi.

You're a panda.

54. Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

One family head was dismissed from his job.

55. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

Here we go, little line like that.

56. Chỉ là một người muốn kiếm chác thôi.

Just an ex-girlfriend looking to settle a score.

57. Dường như anh ấy là một baronet thôi.

It seems he's a baronet.

58. Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

It was just an act.

59. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

But let's move yet again ten times further away.

60. Thôi, tôi chỉ dự thính thôi.

That's okay, I'm just auditing.

61. Một liều thôi, anh sẽ thấy mình vô địch...

One dose, and you'll feel incredible...

62. Hắn chỉ là một thắng nhóc dại gái thôi.

He's just a little boy chasing girls.

63. Tôi chỉ uống một hớp để trị cảm thôi.

I'll just take a little sup for me cold.

64. Chỉ là một khách qua đường bình thường thôi.

No, no, he's a passenger.

65. Mày chỉ là một thằng nhãi khồn lòi thôi.

You're nothing but a wise-ass little prick.

66. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Just another ballyhoo.

67. Được thôi, muốn yên thì dễ thôi

Sure, take your time

68. Chỉ có một máy quay ở cổng này thôi.

There's only one camera over the gate here.

69. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

They had simply played the game.

70. Tôi biết mình chỉ có một cơ hội thôi.

I knew it was my only chance.

71. Rồi bạn xoay hình này, một lần, hai lần. hai lần, điều kỳ diệu sẽ xảy ra.

Now you turn the crank once, twice: twice, marvels come out.

72. Và Rex vẫn thu âm mọi bài hát lúc diễn đấy thôi... lần tới —" Bà cắn môi để không nói thêm lời nào nữa.

And there was Rex, recording all his songs as he acted ... next time —" She bit her lip to prevent her saying more.

73. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

You guys, just, please, a little bit longer.

74. Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

We'll be when you operate another ship.

75. Thôi nào, anh đã giúp tôi một ân huệ.

Hey man, you're doing me a favour.

76. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

It just all becomes a godless mess.

77. Khi lái phi cơ, nếu ta thay đổi vị trí của mình dù chỉ một độ mỗi lần thôi thì cái tai trong của ta không thể phát hiện ra sự thay đổi.

When you are flying an airplane, if you change your position by just one degree at a time, your inner ear cannot detect the change.

78. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Come on, let's go leak oil on some statues.

79. Hai lần trong một hàng.

Twice in a row.

80. Đã hôn hít một lần.

We made out once.