1. Lại đây một lát.

Подойди сюда на секунду.

2. Đợi một lát, Raven.

Не отключайся. Рейвен.

3. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

4. Sau đó tôi ăn một lát.

А затем съел один ломтик.

5. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

6. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Мне просто нужно прилечь.

7. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

8. Ông có muốn ngồi xuống một lát không?

Не желаете присесть?

9. Nó có thể tập thể dục một lát.

Ей не помешает встряска.

10. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

11. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

На мгновение вы вошли в астральное измерение.

12. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

13. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

14. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.

15. Ta đi ra một lát đây, các chàng trai.

Я ненадолго отлучусь, парни.

16. Nhưng con phải nằm nghĩ ở đó một lát.

Но придется тебе полежать там немного.

17. Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

Это мой сагиттальный срез.

18. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Миссис Хейл говорила, что может задремать.

19. Chỉ một lát sau, nạn nhân đã nằm im, toàn thân vấy máu.

Внутри было ничуть не лучше, тела и кровь повсюду.

20. Ý tôi là, tôi chỉ nhìn thấy con chó có một lát, nhưng...

В смысле гончую я видел лишь секунду...

21. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Через мгновение она сказала: «Может быть, нам нужно помолиться».

22. Có khi tôi kiềm chế được một lát nhưng rồi đâu lại vào đấy.

Иногда какое-то время у меня это получалось, но потом я срывался.

23. Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

Тогда мне чашку горячей воды, фильтрованной, если можно, добавьте один ломтик лимона.

24. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

Красная зона — слой красных кровяных клеток.

25. Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

Вскоре мужчина под полотном весь затрясся и покрылся испариной.

26. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Когда некоторое время спустя я сняла крышку, я увидела, что котел полон еды.

27. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

Моя мать всегда готовила кувшин свежевыжатого сока, поджидая нас с отцом из леса.

28. Ta có biết vài người sau khi đầu lìa khỏi cổ vẫn sống sót được một lát.

Я знавал людей, живших ещё мгновение после того, как они были казнены.

29. Gina, Cô có thể dừng bỏ cái ngón tay của Stacy khỏi mồm một lát được không?

Джина, прекрати облизывать палец Стейси.

30. Một lát sau người huýt sáo đi gần đến góc hành lang—đó chính là Chủ Tịch Monson.

Через мгновение я увидел свистуна – это был Президент Монсон.

31. Một lát sau, một sứ giả khác đến báo cáo những bầy chiên của ông bị giết hết.

Вскоре другой гонец сообщил о гибели отар овец, принадлежавших Иову.

32. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

На минутку задумайтесь, доводилось ли вам горевать «из-за беззакония».

33. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Я уверен, что Салли просто заглянула немного поболтать и случайно осталась.

34. ′′ ′′Một lát sau người huýt sáo đi gần đến góc hành lang---đó chính là Chủ Tịch Monson.

Через мгновение я увидел свистуна – это был Президент Монсон.

35. Đây, ví dụ, là một kháng thể nhuộm chống lại vận chuyển serotonin trong một lát cắt não chuột.

Вот, к примеру, окрашенные антителами нейротрансмиттеры серотонина в срезе мозга мыши.

36. Dành một lát để nhìn ngắm vẻ hoang sơ, các chàng trai, rồi chúng ta nhuộm đỏ tối nay.

Запомните его таким, ребята, ведь сегодня мы окрасим его в красный!

37. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

38. Một lát sau, ông đi trở lại chỗ giường ngủ của tôi và thận trọng đặt quyển Sách Mặc Môn của tôi xuống.

Спустя некоторое время он подошел к моей койке и осторожно положил на нее Книгу Мормона.

39. Bà chăm chú nhìn vào mặt ông trong một lát và rồi nói: “Ben, có một cách chúng ta có thể kiếm ra tiền.

Она посмотрела на него изучающе и затем сказала: “Бен, я знаю, как раздобыть деньги.

40. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Немного позже мы видим, как Иисус и апостолы сидят на Елеонской горе, наслаждаясь спокойствием и тишиной.

41. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

НА ЗАПАДЕ арахисовая паста — это то, что намазывают на хлеб, не более.

42. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 И было так, что когда Кориантумр, опираясь на свой меч, отдохнул немного, он отсёк голову Шиза.

43. Những ví dụ khác của đơn vị phân chia bao gồm một miếng của thanh socola, một phần của quả cam và một lát của cái bánh pizza.

Другие примеры расчленённых элементов: кусочек от плитки шоколада, долька апельсина и кусок пиццы.

44. Khi ánh sáng đó đi khỏi, tôi mất hết sinh lực; nhưng chỉ một lát sau tôi đã phục hồi được đôi phần sức khỏe, tôi bèn đi về nhà.

Когда же свет исчез, я остался без сил; но, несколько оправившись вскоре, я пошёл домой.

45. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Мы можем приступить к изучению, настроившись принимать духовную пищу, но уже через какое-то время наши мысли начинают блуждать.

46. Bà đó suy nghĩ một lát và rồi kết luận: “Rõ ràng tôn giáo của cô có điều gì đặc biệt cho người ta mà tôn giáo của tôi không có.

Женщина призадумалась и сказала: «Очевидно, в вашей вере есть что-то такое, чего нет в моей.

47. Hãy tưởng tượng trong một lát rằng đứa con gái của các anh chị em đang ngồi trên đường xe lửa và các anh chị em nghe thấy tiếng còi xe lửa.

Представьте себе на секунду, что ваша дочь сидит на железнодорожных путях, и вы слышите гудок приближающегося поезда.

48. Một lát sau, một trung tâm giới thiệu việc làm gọi điện và hỏi xem tôi có thể làm việc thay cho một nhân viên sắp đi vắng trong hai tuần không”.

Вскоре после этого мне позвонили из бюро по трудоустройству и попросили поработать за кого-то две недели».

49. Anh đưa tờ giấy mời cho cấp trên, ông này im lặng một lát rồi nói ba mẹ ông là Nhân Chứng Giê-hô-va và ông từng đi nhóm họp với họ.

Тот помолчал и затем сказал, что раньше ходил на такие встречи со своими родителями-Свидетелями.

50. Bật tùy chọn này để tự động chuyển đổi mọi tập tin JPEG sang định dạng ảnh không mất gì. Ghi chú: tiến trình chuyển đổi có thể kéo dài một lát trên máy tính chạy chậm

Если включено, фотографии в формате JPEG будут автоматически преобразовываться в формат сжатия без потерь. ВНИМАНИЕ: преобразование может занять много времени, особенно на слабых компьютерах

51. Jullien đã cho chúng ta một apothegm nổi tiếng xác định chủ nghĩa tự nhiên trong Nhà hát Cuộc sống (1892): "Một vở kịch là một lát cắt của cuộc sống được đưa lên sân khấu với nghệ thuật."

Известно изречение Жюльена о натурализме (1892): «Пьеса — это ломтик жизни, с искусством положенный на сцену».

52. Và lý do là vì nếu bạn bỏ bộ não ra khỏi sọ và bạn cắt một lát mỏng của nó, ngay cả bỏ nó vào một kính hiển vi cực ký hiện đại, bạn cũng không thể thấy gì hết.

И это потому, что если извлечь мозг из черепа, препарировать тончайший срез и поместить его даже под очень мощный микроскоп, вы ничего не увидите.

53. Tôi nhớ về nhiều dịp đã ngừng lại giữa một cuộc thảo luận sôi nổi, đầy thuộc linh và nói: “Chúng ta hãy ngưng một lát và nói về điều mà anh (chị, em) đang cảm thấy ngay bây giờ.

Помню, как много раз в самый разгар напряженных духовных бесед мы приостанавливались и говорили: “Давайте помолчим секунду и поговорим о том, что вы чувствуете в этот момент.

54. Một lát sau bữa ăn tối, một lượng lớn bao phủ Bàn đã thu hút trước khi cánh cửa; đêm đã được rõ ràng ánh sáng sao, và Phineas tăng rất chạy xuống từ chỗ ngồi của mình để bố trí hành khách của mình.

Через некоторое время после ужина, большой крытый вагон составили до двери; Ночь была ясная звездного света, и Финеас вскочил быстро вниз со своего места, чтобы организовать его пассажиров.

55. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Спустя несколько мгновений после того, как я вошел в зал заседаний по соседству с его кабинетом, я, должно быть, нервничал, сидя напротив, в то время, как он говорил дружелюбно, чтобы успокоить мою нервозность.

56. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Подержите её так немного, а теперь с такой же скоростью, с какой вы погружаетесь и переноситесь в расслабленное состояние, опускайте руку вниз на стол, так же плавно, как вы переходите в расслабленное, но осознанное состояние, и опускайте руку, пока не коснётесь стола.

57. Đến nay, những đôi tai ở thế kỷ 21 của các bạn khá là thích thú với hợp âm kết thúc như thế, mặc dù một lát sau đó nó sẽ khiến bạn bối rối hay làm bạn khó chịu hoặc một số trong số các bạn sẽ rời khỏi căn phòng.

Сегодня, вашим ушам 21-го столетия доставляет радость этот последний аккорд, хотя, совсем недавно он бы озадачил и привёл бы вас в ужас, возможно, некоторые бы убежали из зала.

58. Đến nay, những đôi tai ở thế kỷ 21 của các bạn khá là thích thú với hợp âm kết thúc như thế, mặc dù một lát sau đó nó sẽ khiến bạn bối rối hay làm bạn khó chịu hoặc một số trong số các bạn sẽ rời khỏi căn phòng. Và lý do vì sao các bạn thích nó

Сегодня, вашим ушам 21- го столетия доставляет радость этот последний аккорд, хотя, совсем недавно он бы озадачил и привёл бы вас в ужас, возможно, некоторые бы убежали из зала.

59. ♫ Hãy yên lặng ♫ ♫ Yên lặng nào, cô nói ♫ ♫ Hãy thủ thỉ vào sau gáy anh ấy ♫ ♫ Trên cạnh giường, tôi có thể nhìn thấy máu bạn đang chảy ♫ ♫ Tôi có thể thấy ♫ ♫ các tế bào đang lớn lên ♫ ♫ Hãy dừng lại một lát ♫ ♫ Đừng làm tràn ly rượu ♫ ♫ Tôi có thể thấy tất cả từ đây ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ oh, tôi ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫ ♫ Hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫ ♫ Những điều bạn nói ♫ ♫ không phải để trao đổi ♫ ♫ Tôi sẽ giữ nó ở nơi ♫ ♫ mà các chi nhánh vật chất miễn phí của chúng ta ♫ ♫ sợ hãi ♫ ♫ Dừng lại đã ♫ ♫ Đừng làm tràn rượu ♫ ♫ Tôi có thể thấy tất cả từ nơi này ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ oh, tôi ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ hệ thống khí hậu của thế giới ♫ ♫ Hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫

♫ Тише ♫ ♫ Помолчи, сказала она ♫ ♫ Говорить ему в темечко ♫ ♫ Лежа с краю, я вижу как течет твоя кровь по венам ♫ ♫ Я вижу ♫ ♫ как растут твои клетки ♫ ♫ Полежи спокойно ♫ ♫ Не пролей вино ♫ ♫ Отсюда мне видно все ♫ ♫ я вижу ♫ ♫ да, я ♫ ♫ могу видеть ♫ ♫ погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫ ♫ погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫ ♫ Некоторые наши слова ♫ ♫ не для продажи ♫ ♫ я хранил бы их там, куда ♫ ♫ наши свободные агенты, химические реагенты ♫ ♫ боятся проникнуть ♫ ♫ Полежи спокойно ♫ ♫ Не проливай вино ♫♫ ♫ отсюда мне видно все ♫ ♫ я вижу ♫ ♫ да, я ♫ ♫ могу видеть ♫ ♫ погодные системы всего мира ♫ ♫ Погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫