1. Giả sử trong một lát...

Stel nu eens...

2. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mevrouw Toprak, wacht u even in de gang?

3. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

4. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.

5. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

De familie gaat akkoord met een ontmoeting.

6. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

7. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

De nieuwe wereldorde zal moeten wachten.

8. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Mrs Hale zei dat ze misschien een dutje ging doen.

9. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

„Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat.”

10. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Een paar tellen later werd het groepje door een verwoestende explosie uiteengeslagen.

11. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Na een korte stilte, zei ze: ‘We zouden kunnen bidden.’

12. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ Want jullie zijn een nevel, die even verschijnt en dan weer verdwijnt.

13. Một lát sau, họ nhận một con bò như hàng hóa từ bến cảng.

Ze zoeken een gezonde koe uit de kudde.

14. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

Het rode gebied is een doorsnede door een rode bloedcel.

15. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

Mijn moeder... ze had altijd een verse kruik klaarstaan... als pa en ik uit het woud terugkwamen.

16. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat” (Jesaja 26:20).

17. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Denk erover na of jij weleens getreurd hebt ‘wegens ongerechtigheid’.

18. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Ik weet zeker dat Sally kwam kletsen en plotseling bleef slapen.

19. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Na een tijdje ging de deur op een kier open, waarna er een hand verscheen die de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!

20. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Want gij zijt een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt.” — Vergelijk Prediker 9:11.

21. Có thể là nếu trở lại một lát sau hay một ngày khác để thảo luận tiếp thì tiện hơn.

Het kan nuttig zijn op een later tijdstip of een andere dag terug te gaan om de bespreking voort te zetten.

22. Ông suy ngẫm một lát rồi giải thích về tầm quan trọng của việc khuyến khích những người khác đừng đeo mặt nạ.

Hij dacht even na en legde toen uit hoe belangrijk het was om de mensen aan te moedigen geen masker te dragen.

23. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Welnu, even later zitten Jezus en zijn apostelen op de Olijfberg en genieten daar van de vredige rust.

24. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN WESTERSE landen denkt men bij pindakaas meestal aan iets wat op een boterham wordt gesmeerd.

25. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

Na een paar minuten zei de man van het federale rampenbureau: ‘Ik denk dat ik maar beter kan gaan zitten en luisteren.’

26. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Het kan zijn dat we vervuld van goede voornemens ervoor gaan zitten om ons geestelijk te voeden, maar dat onze geest zich in feite al snel met andere dingen bezighoudt.

27. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: Hãy tách khỏi giữa hội-chúng nầy, thì ta sẽ tiêu-diệt nó trong một lát”.

Het verslag vertelt ons: „Nu sprak Jehovah tot Mozes en Aäron, en zei: ’Zondert u uit het midden van deze vergadering af, opdat ik hen in een ogenblik kan uitroeien.’”

28. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Toen ik kort daarna de bestuurskamer naast zijn werkkamer inliep, moet ik er lichtelijk nerveus hebben uitgezien toen ik tegenover hen zat en hij mij vriendelijk toesprak om mijn zenuwen te kalmeren.

29. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Ik wil dat je die daar houdt, heel even maar, en laat je hand terug zinken, glijden, dalen naar de tafel op de zelfde snelheid als waarop je zinkt en daalt in deze ontspannen staat van bewustzijn. Laat haar helemaal naar beneden naar de tafel.