1. Lại đây một lát.

Подойди сюда на секунду.

2. Đợi một lát, Raven.

Не отключайся. Рейвен.

3. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

4. Sau đó tôi ăn một lát.

А затем съел один ломтик.

5. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

6. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Мне просто нужно прилечь.

7. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

8. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

9. Ông có muốn ngồi xuống một lát không?

Не желаете присесть?

10. Nó có thể tập thể dục một lát.

Ей не помешает встряска.

11. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

12. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

На мгновение вы вошли в астральное измерение.

13. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

14. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.

15. Ta đi ra một lát đây, các chàng trai.

Я ненадолго отлучусь, парни.

16. Nhưng con phải nằm nghĩ ở đó một lát.

Но придется тебе полежать там немного.

17. Viền gạch lát

Граница мозаики

18. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Они обнаружили мощеную площадь.

19. Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

Это мой сагиттальный срез.

20. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

21. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

22. Đây là đá lát.

Это плитки.

23. Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

Тогда мне чашку горячей воды, фильтрованной, если можно, добавьте один ломтик лимона.

24. Lát nữa cậu có muốn đến một bar chơi nhạc jazz không?

Не хочешь ненадолго сходить в джаз- бар?

25. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

26. Đó gọi là sa lát

Он называется салат.

27. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

Красная зона — слой красных кровяных клеток.

28. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Миссис Хейл говорила, что может задремать.

29. Lát nữa nói tiếp, G.l.Joe.

Мы к этому ещё вернёмся, солдафон.

30. Không, xốt xa-lát cơ.

Нет, соуса к салату.

31. Chỉ một lát sau, nạn nhân đã nằm im, toàn thân vấy máu.

Внутри было ничуть не лучше, тела и кровь повсюду.

32. Ý tôi là, tôi chỉ nhìn thấy con chó có một lát, nhưng...

В смысле гончую я видел лишь секунду...

33. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Через мгновение она сказала: «Может быть, нам нужно помолиться».

34. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Бобби держит фантастически тонкие срезы мозга мыши.

35. Chúng tôi chụp rất nhiều ảnh chụp cắt lát ngang của tôi, chế ra những lát cắt này và sau đó sử dụng để tạo một mẫu CAD.

Мы взяли кучу моих горизонтальных срезов, вытащили эти срезы и построили на их основе модель САПР.

36. Có khi tôi kiềm chế được một lát nhưng rồi đâu lại vào đấy.

Иногда какое-то время у меня это получалось, но потом я срывался.

37. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

38. Phi-lát can thiệp và lính ông giết một số người trong nhóm này.

В дело вмешался Пилат, и его отряды перебили многих людей.

39. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

40. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

— У нас же бисквитный торт на десерт!

41. Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

Вскоре мужчина под полотном весь затрясся и покрылся испариной.

42. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Когда некоторое время спустя я сняла крышку, я увидела, что котел полон еды.

43. Một lát sau, một sứ giả khác đến báo cáo những bầy chiên của ông bị giết hết.

Вскоре другой гонец сообщил о гибели отар овец, принадлежавших Иову.

44. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Я поставлю их в воду через минуту.

45. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

46. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

47. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

48. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

49. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

Моя мать всегда готовила кувшин свежевыжатого сока, поджидая нас с отцом из леса.

50. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Также она хочет, чтобы всё было благоустроено, ведь так хорошо, когда дорога мощеная.

51. Đây, ví dụ, là một kháng thể nhuộm chống lại vận chuyển serotonin trong một lát cắt não chuột.

Вот, к примеру, окрашенные антителами нейротрансмиттеры серотонина в срезе мозга мыши.

52. Ngài sẽ tới gặp anh trong lát nữa.

Его Превосходительство сейчас придет.

53. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

После чего они их замостили.

54. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

Дом одного зажиточного горожанина, например, был двухэтажным и имел в центре мощеный двор.

55. Ta có biết vài người sau khi đầu lìa khỏi cổ vẫn sống sót được một lát.

Я знавал людей, живших ещё мгновение после того, как они были казнены.

56. Có rất nhiều cách để " xắt lát " 1 người.

Столько способов разменять человека на куски.

57. Gina, Cô có thể dừng bỏ cái ngón tay của Stacy khỏi mồm một lát được không?

Джина, прекрати облизывать палец Стейси.

58. Tình yêu thương không phải là một thứ tình cảm chốc lát, cũng không là một sự đam mê thoáng qua.

Она также не переменчива и не является временной страстной влюбленностью.

59. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.

60. Một lát sau người huýt sáo đi gần đến góc hành lang—đó chính là Chủ Tịch Monson.

Через мгновение я увидел свистуна – это был Президент Монсон.

61. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

На минутку задумайтесь, доводилось ли вам горевать «из-за беззакония».

62. Anh cắt một miếng phi-lê mềm ngon thành từng lát mỏng rồi anh tráng bơ lên chảo.

. Режешь кусок прекрасного нежного филе на тонкие кусочки, а потом растапливаешь масло на сковороде.

63. Vậy túi này dành cho bây giờ hay lát nữa?

Эта доза на сейчас или на потом?

64. Caputo, tôi nói chuyện với ông 1 lát được không?

Мистер Капуто, могу я поговорить с вами?

65. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Я уверен, что Салли просто заглянула немного поболтать и случайно осталась.

66. Tình trạng ngày càng lộn xộn ở Giu-đê quả là một vấn đề đối với Phi-lát.

И учитывая проблемы, назревавшие в Иудее, опасения Пилата были обоснованны.

67. ′′ ′′Một lát sau người huýt sáo đi gần đến góc hành lang---đó chính là Chủ Tịch Monson.

Через мгновение я увидел свистуна – это был Президент Монсон.

68. Dành một lát để nhìn ngắm vẻ hoang sơ, các chàng trai, rồi chúng ta nhuộm đỏ tối nay.

Запомните его таким, ребята, ведь сегодня мы окрасим его в красный!

69. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

70. Đó là lần đầu tiên tôi thấy cá bơi trong một thứ khác với những lát chanh và bơ.

Именно тогда я узнала, что рыбы плавают не только с дольками лимона и в масле.

71. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Священники говорят Пилату: ‘Иисус опасен для правительства.

72. Lát nữa sẽ có vài người đi bộ qua đây.

Чуть позже сюда тоже придут гулять люди.

73. Mẹ nó bước vào phòng mang theo một chai nước và một túi đựng mấy lát cam còn lại của trận đấu.

Мама зашла в комнату и принесла бутылку с водой и пакет с кусочками апельсинов, оставшихся после игры.

74. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

Лифт будет находиться в состоянии невесомости.

75. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.

76. Chủ Tịch Eyring nói: “Hãy khôn ngoan bằng cách chờ đợi một giây lát trước khi gọi một người nào đó trả lời.

Президент Айринг сказал: «Проявите мудрость, выждав некоторое время, прежде чем призвать учащихся к ответу.

77. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

78. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды.

79. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

80. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

Долгое время некоторые ученые сомневались, что Понтий Пилат был реальной личностью.