1. Phần mộ của ông bị lãng quên trong gần 150 năm.

Церковь оставалась недостроенной почти 150 лет.

2. Và một nửa mộ phần, dành cho những người chưa chết.

Половина могильной плиты для тех, кто еще не умер.

3. Nhưng cái phần ngưỡng mộ cô không phải là cái phần đưa ra những quyết định cứng rắn.

Но та часть меня, которая восхищается тобой, это не та часть, которая принимает решения.

4. Xương của những người lính Anh được chôn cất trong các mộ phần khắp nơi trên thế giới.

Останки британских солдат покоились в могилах по всей Земле.

5. Ngưỡng mộ

Идеализировал.

6. Trên phần mộ của ông có khắc dòng chữ "O Rare Ben Johnson" (Ôi Ben Jonson không ai có thể sánh bằng).

На надгробном камне на могиле Бена Джонсона высечено «O Rare Ben Johnson» (sic).

7. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

Под могилой Фламеля нет катакомб.

8. Khu hầm mộ.

Катакомбы.

9. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

10. Tên: Lăng Mộ.

Кодовое название – Гробница.

11. “Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.

«Я провозглашаю свое личное свидетельство о том, что смерть была преодолена, победа над могилой была одержана.

12. Khi Josephine qua đời, ông đã trồng violet tại phần mộ của bà, và trước khi bị lưu đầy, ông quay lại ngôi mộ, ngắt một khóm hoa, cất trong cái mề đay và đeo nó cho đến khi ông mất.

Когда Жозефина умерла, он посадил фиалки на её могиле, и непосредственно перед своим изгнанием он вернулся на эту могилу, сорвал несколько фиалок, положил их в медальон и носил с собой до самой смерти.

13. Và cuối cùng, trước một ngôi mộ trống, chúng ta sẽ tiến đến việc biết rằng Chúa Ky Tô của chúng ta đã bứt đứt các dây trói buộc của cái chết và vĩnh viễn đứng chiến thắng mộ phần.

И, наконец, перед пустой гробницей мы узнаем, что Христос, наш Господь, разорвал узы смерти и навеки восторжествовал над могилой.

14. Tôi ngưỡng mộ nó.

Я восхищаюсь им.

15. Những kẻ đào mộ?

Расхитители могил?

16. (Thượng Đế không phải là Thượng Đế của kẻ chết, vì Ngài làm cho kẻ chết sống lại từ mộ phần của họ.)

Бог есть не Бог мёртвых, потому что поднимает мёртвых из могил.

17. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

18. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

Полено нужно было положить на могилу, напиток разбрызгать, а живого щенка закопать рядом.

19. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

о принятии решений по поводу гробов, надгробий, надгробных надписей и размерах шрифта на надгробье. Порой мы даже не досыпали.

20. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

В каком-то смысле правые ее так же боготворили, как левые -- Элеанор Рузвельт.

21. Bàn đá, cổng mộ 8.

Каменская пристань 8.

22. Chính thức Người hâm mộ

Восторженный почитатель.

23. Hãy chạm vào bia mộ.

Прикоснись к надгробиям.

24. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Ты молодчина.

25. Trong hầm mộ vua chúa.?

В королевских катакомбах?

26. Đây không phải hầm mộ.

Это не карта катакомб.

27. Chắc bà hâm mộ bà ấy.

Она наверное поклонница.

28. Mộ của ổng ở trên đó.

Здесь его гробница.

29. Đây là một hầm mộ.

Это подземелье.

30. Chào các fan hâm mộ

Приветствую, любители гонок!

31. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Ты вербуешь меня.

32. Rồi, tất cả mọi người đều ra mộ, cửa mộ đã được chặn bằng một hòn đá lớn.

Вскоре все они приходят к памятному склепу. Ко входу в склеп привален большой камень.

33. Của chị và Lý Mộ Bạch?

О тебе и Ли Му Бае?

34. Tôi hâm mộ anh lắm đấy.

Я твоя большая поклонница.

35. Ngôi mộ của ông dường như là một ngôi mộ chưa hoàn thành nằm giữa các ngôi mộ của những người anh trai của ông là S9 và S10, ở Abydos.

Скорее всего, его гробница осталась неоконченной и находится между усыпальницами братьев S9 и S10 в Абидосе.

36. Bia mộ mang tên John P.

На плите было высечено имя Джона П.

37. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

38. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Хорошо, это довольно внушительная цифра.

39. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Я ваша большая поклонница.

40. Lăng mộ của Thanh Thánh Tổ.

Храм Гроба Господня.

41. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 После этого Иисус пришел к склепу и повелел убрать камень, который был привален ко входу.

42. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Придя к гробнице, Иисус приказывает отвалить камень от входа.

43. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Последний могильный камень на холме.

44. Qua bao thế kỷ, 50 thỏi vàng tinh khiết đã bị cất giấu trong phần mộ tối tăm, lạnh lẽo này, kiên nhẫn đợi chờ được giải cứu.

Больше столетия 50 слитков чистого золота были заперты в этом холодном, темном подземелье и терпеливо ждали спасения.

45. Cả Kitsis và Horowitz là tự nhận mình làngười hâm mộ lớn của Big Love, và đã viết một phần của Bạch Tuyết với Goodwin trong tâm trí.

Китис и Хоровиц говорят, что они большие поклонники сериала Big Love, и написали роль Белоснежки, представляя в её роли именно Джиннифер Гудвин.

46. Có cho mình một người hâm mộ.

У вас появился почитатель.

47. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Расхитители гробниц будут застрелены ".

48. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Мы в самом низу катакомб.

49. Mộ cây đàn cello của riêng tôi.

С моей собственной виолончелью.

50. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Как он завербовал тебя?

51. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

В гробнице королевской семьи.

52. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

53. Để dành khắc bia mộ cho họ

Напишешь это на их надгробиях.

54. Tôi là người rất hâm mộ ông.

Я ваш большой поклонник.

55. Anh cũng là người hâm mộ sao?

Вы тоже почитатель?

56. Chẳng có hầm mộ nào ở Baltimore.

В Балтиморе нет катакомб.

57. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

Он восхищён моим мастерством.

58. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Ќикто теб € не вербует.

59. Ví dụ, riêng lăng mộ, về cơ bản hoàn thành năm 1643, nhưng công việc vẫn còn tiếp tục để hoàn thành những phần còn lại của khu phức hợp.

К примеру, сам мавзолей был закончен к 1643 году, но после этого работы продолжались на оставшейся части комплекса.

60. Kiểu lăng mộ ghê tởm gì đây?

Что это за безобразный мавзолей?

61. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

В АНБ теперь набирают прямо со школьной скамьи?

62. Họ được chôn ngay cạnh mộ cô bé.

Они похоронены справа он нее.

63. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Я подошел к надгробному камню, лег на землю и отчистил надпись.

64. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Но хватит прокладывать свой путь по костям других.

65. Chúng ta phải báo cho Lý Mộ Bạch biết.

Надо рассказать об этом Ли Му Баю.

66. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Говорил со скаутом.

67. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Погребальная стела, украшенная триадой богов

68. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

Камень, закрывавший вход, отвален.

69. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ

Набирал бойцов во французский Фатх

70. May mắn mình không phải là kẻ trộm mộ.

Хорошо, что мы не расхитители гробниц.

71. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне:

72. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

К ним пошли люди.У них полно планов

73. Nhưng sao những nấm mộ này không có bia?

Но почему на могилах нет плит?

74. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

На этом острове много безымянных могил.

75. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Фрагмент изображения в гробнице Рекмира

76. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

Это оружие поразительной точности.

77. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra.

Эти пещеры ведут в катакомбы под КелАброй.

78. Sự Phục Sinh thực sự của Đấng Ky Tô từ mộ phần là một thực tế cho các môn đồ, là những người biết Ngài rất rõ là một điều chắc chắn.

То, что буквальное воскресение из могилы было реальностью для учеников, которые близко знали Христа, – абсолютный факт.

79. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

Гордость, жажда признания в кругу семьи и друзей, боязнь насмешек и унижения, страх быть не таким, как все.

80. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Это была простая вербовка.