1. Tuy nhiên, những mộ phụ họa của lăng mộ đã bị kẻ cướp mộ đào xới.

Sfortunatamente la sua tomba è stata saccheggiata dai tombaroli.

2. Người chiêu mộ!

Talent scout?

3. “Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.

“Proclamo la mia personale testimonianza che la morte è stata vinta, che la vittoria sulla tomba è stata raggiunta.

4. Chiêu mộ binh sĩ.

Reclutati come alleati!

5. Hãy chạm vào bia mộ.

Toccate le lapidi.

6. Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.

A 22 anni William entrò nel Reggimento per la Difesa dell’Ulster, formato da unità dell’esercito britannico reclutate in loco.

7. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Mi sta reclutando.

8. Bia mộ mang tên John P.

La lapide indicava il nome di John P.

9. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Arrivato alla tomba, Gesù ordinò di rimuovere la pietra che ne ostruiva l’entrata.

10. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Un'ultima lapide sulla collina.

11. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Come ti ha contattato?

12. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" I profanatori di tombe verranno uccisi. "

13. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nessuno sta cercando di indottrinarti.

14. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

15. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Riunisci gli eserciti dei nani.

16. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

L'Agenzia di Sicurezza nazionale recluta nei licei.

17. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng sta reclutando a Taiwan

18. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Ma smettila di lasciarlo sulle tombe di altre persone.

19. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

20. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Stele funeraria con una triade di divinità in alto

21. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Dettaglio della pittura murale nella tomba di Rekhmire

22. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

E ́ quest'arma dalla precisione e dall'accuratezza devastanti.

23. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Era solo una missione di reclutamento.

24. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Lo scriveranno sulla tomba di Gary.

25. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

26. Ngươi sẽ gặp lại người mình yêu, Lý Mộ Bạch.

E ora ti riunirai al tuo amato, Li Mu Bai.

27. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

La lapide del papà non era come l'avevamo richiesta.

28. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Ci sono molte altre agenzie che vorrebbero conoscere quello che so io.

29. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Credo che dovessimo metterli il nome alle tombe.

30. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Reclutava gente per Al Fatah in Francia.

31. Không có bất cứ người hâm mộ nào cả.

Non fare la dilettante.

32. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Il Destino Verde è la spada del maestro Li Mu Bai.

33. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Merita una lapide decorosa, tua madre.

34. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

Vedi quelle lanterne e quegli altari?

35. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

Per premere prima di tuo padre in una tomba?

36. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

L’ingresso della tomba era stato sigillato ma adesso era aperto.

37. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Sono venuto qui per dire al marmista cosa scrivere sulla lapide.

38. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Ha ammirato il tuo coraggio, maesta'.

39. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Credevo fosse una missione di reclutamento.

40. Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.

Max, cerca di risparmiare per una lapide decorosa.

41. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Tu dovrai organizzare il nostro esercito, insieme con i consiglieri.

42. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

Non sono mai stato un fan del neutrale.

43. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Non posso neanche permettermi una lapide decente.

44. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

45. Ông muốn chôn sống bà già này trong ngôi mộ đá sao?

Volevi seppellire viva la vecchia in una tomba di roccia?

46. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

Per questo, lascerò una parola di ringraziamento sulla tua tomba.

47. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Awisi di arruolamento in tutto il paese.

48. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

In genere i paesi dell’America Latina sono molto religiosi.

49. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park recluta piloti di corse clandestine come corrieri per il cartello di Braga.

50. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

Ho fotografato abbastanza fosse comuni da riconoscerne una.

51. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Dopo la guerra, fu fondato lo S.H.I.E.L.D... e io fui reclutato.

52. Đó là... vết nứt trên bia mộ mẹ em đã được sửa chữa.

C'e'... una crepa sulla lapide di mia madre che e'stata riparata.

53. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

54. Tôi sẽ bảo người ta khắc câu đó trên bia mộ của ông!

Ma... Lo farò scolpire sulla tua lapide.

55. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Cenere, sete e polvere trovi lì, e burroni, burroni, burroni.

56. thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi

Cosi potrai aggiungere la sua foto al muro dei morti.

57. có một tấm bia mộ bị nứt tôi vẫn tới suốt 10 năm qua.

Inoltre c'e'una... lapide scheggiata sulla quale mi reco da un decennio.

58. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

E lei che si lamenta, chiedendoci di scegliere una pietra tombale.

59. Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

Devo tagliare l'erba intorno alla tomba prima dell'anniversario della morte.

60. Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn

Lei sa quali sono le citta'dove sono state sepolte le cripte.

61. Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.

Abbiamo perfino provato a reclutarti.

62. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Sapeva che non volevo essere adorata o viziata.

63. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Il tipo d'uomo che il mondo finge di ammirare, ma disprezza.

64. Chúng ta còn phải mở rộng số người hâm mộ của bọn sóc chuột nữa.

Dobbiamo allargare il fan club dei Chipmunk.

65. Có một điều mà tôi ngưỡng mộ gái tôi... nó rán đùi gà rất ngon.

Una cosa... che devo riconoscere a mia figlia... e'che sa come friggere bene le cosce di pollo.

66. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

È interessante notare che quasi tutto nella nave funeraria si sia disintegrato.

67. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

E quanti altri soldati hai reclutato per combattere questa guerra con te?

68. Nên khi họ tới, tuyển mộ người chiến đấu, tất nhiên là tôi tham gia.

Quindi quando sono venuti, chiedendo alla gente di combattere, ma certo...

69. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

Sulla lapide di una di queste persone era scolpito il seguente epitaffio:

70. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sulla sua tomba fu eretto un monumento marmoreo che includeva la figura di un cane.

71. Đây là bia mộ của Nicolas Flamel mà ông tự thiết kế và khắc cho mình.

Questa è la lapide di Nicolas Flamel, progettata e scolpita da lui.

72. Nắm bắt lấy cơ hội, Clapton tuyển mộ họ và lập nên Derek and the Dominos.

Clapton colse l'opportunità per formare il gruppo dei Derek and the Dominos.

73. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Erano grandi fan del libro, madre e figlia... molto insolito.

74. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

A Roma, le catacombe sotterranee ospitavano sia urne con le ceneri, sia resti intatti.

75. Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

I miei occhi caddero su una piccola pietra tombale a livello del terreno.

76. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

L’iscrizione su una lapide: «Per favore, non lasciate posti vuoti» (70).

77. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

Fu sepolto nella catacomba di Calepodio sulla via Aurelia.

78. Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

Lo recluteremo in quartieri problematici.

79. Hơi giống như cái cảm giác khi có ai đó bước đi trên mộ mình.

Come la sensazione che provi quando qualcuno cammina sopra la tua tomba.

80. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Sono qui per reclutare uomini che sostengano la parità di genere.