1. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

2. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• Членство в банде или секте

3. Sau đó, bạn có thể thấy sự thay đổi đảng phái triệt để.

То вы можете получить радикальный ответ с партийным уклоном.

4. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Политическая партия, непосредственно связанная с «временными» — экстремистской группой, отколовшейся от ИРА.

5. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

А в тех редких случаях, когда занимали, они избегали партийной политики.

6. Trong thế giới có tính chất đảng phái và tập trung vào mục tiêu của chúng ta, những mục tiêu cá nhân hay đảng phái có thể được ưu tiên hơn việc chăm sóc những người khác hay củng cố vương quốc của Thượng Đế.

В нашем предубежденном мире, движимом желанием достичь своих целей, личные или коллективные цели иногда затмевают необходимость заботиться о других или укреплять Царство Божье.

7. 7 Chúng ta vâng lời Đức Chúa Trời qua việc không bao giờ đề cao bất cứ ứng viên hoặc đảng phái nào hơn ứng viên hoặc đảng phái khác, ngay cả khi họ có vẻ ủng hộ những lợi ích của chúng ta.

7 Мы проявляем послушание Богу, если не отдаем предпочтения какому-либо политику или партии, даже когда воплощение их идей, как кажется, принесло бы нам пользу.

8. Chủ tịch Hạ viện là người thuộc đảng phái chiếm hầu hết số ghế trong Hạ viện, 4 Phó Chủ tịch là những đảng viên thuộc đảng chính trị có số ghế đứng vị trí thứ 2, 3, 4, và 5.

Должность председателя занимает представитель партии, получившей наибольшее количество парламентских мандатов, должности заместителей — представители партий, занимающих в этом плане второе, третье, четвёртое и пятое места.

9. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Мы рассмотрим три вопроса: почему Иисус не поддерживал сепаратистские движения?

10. Afghanistan có một hệ thống đa đảng trong quá trình phát triển với nhiều đảng phái chính trị, mà thường thì chẳng có một đảng nào có cơ hội giành được quyền lực một mình, và các đảng phải làm việc với nhau để tạo thành các chính phủ liên hiệp.

В Косово существует многопартийная система с множеством партий, в которой ни одна из партий часто не имеет шанс получить одиночную власть, и партии должны работать друг с другом, чтобы сформировать коалиционные правительства.

11. Nhưng đối với một người phái tự do, có vẻ như con chó này đang vận động cho đảng Cộng hòa.

Но по мнению либерала, похоже, что собака номинируется на должность у республиканцев.

12. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

В статье также замечалось, что в этой стране «происходит быстрая смена власти, потому что избиратели каждый раз голосуют за новые партии».

13. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

Также я ненавидел враждебную нам партию, которая боролась за власть в нашем районе.

14. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов, пропаганда политических взглядов.

15. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов; пропаганда политических взглядов.

16. Hàng trăm năm trước, khi quân La Mã chiếm đóng Anh Quốc, những đảng phái ở phía Bắc là những con người không thể bị khuất phục,

Римляне завоевали Британию, но им не удалось покорить племена на севере острова.

17. Phong trào này được gọi là Mặt trận quốc gia về kháng chiến nổi tiếng (FNRP) và hình thành nền tảng cho đảng phái chính trị Libre.

Это движение стало известно как Национальный фронт народного сопротивления (FNRP) и легло в основу политической Партии свободы и перестройки.

18. Đảng kỳ Đảng Cộng sản Rumani.

Член Румынской коммунистической партии.

19. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Хотя я никогда не был членом политической партии, в 1963 году президент Кекконен назначил меня министром внешней торговли.

20. Người dân Puerto Rico không được quyền tham gia bỏ phiếu bầu tổng thống Mỹ, nhưng được phép bầu trong các cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ (là bầu cử của các đảng phái chính trị để tìm ứng cử viên trong từng đảng).

Жители территории не имеют права участвовать в выборах президента США, но могут участвовать в первичных выборах кандидатов в президенты (праймериз) от Демократической и Республиканской партий США.

21. Trong Hiến pháp Hoa Kỳ không có đề cập đến đảng phái chính trị, và nhóm khai quốc (founding fathers) thường xuyên nhạo báng điều mà các ông gọi là "chủ thuyết bè phái", hiện tượng thường gặp ở các chính phủ tiểu bang.

Хотя американская конституция не упоминает о политических партиях, отцы-основатели США регулярно высмеивали политический «фракционализм», сложившийся в местных органах власти еще в колониальную эпоху.

22. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

23. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Они не удерживают других вступать в политическую партию, домогаться должности или участвовать в выборах.

24. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

Ворота, расположенные со всех сторон города (отдельные для каждого колена), свидетельствуют о том, что город открыт.

25. Là một môn phái nhỏ trong Tà Phái.

Является малым храмом прихода.

26. Do nạn đói và sự xung đột của những đảng phái trong thành, chỉ khoảng 5 tháng sau, thành Giê-ru-sa-lem đã rơi vào tay quân La Mã.

Через пять месяцев осажденный Иерусалим, опустошенный голодом и разбойными нападениями мародеров, сдался завоевателям.

27. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

28. Sự tham vọng, bất đồng, ganh tỵ, thiên vị người thân cứ tồn tại trong đảng phái, mặc dù các thành viên vẫn xưng hô với nhau cách thân mật.

Несмотря на то что члены партии называли друг друга «товарищами», среди них царило кумовство, честолюбие, внутренние разногласия и зависть.

29. Giờ đây điều này dễ giải thích, dĩ nhiên, về việc các đảng phái chính trị và bộ máy nhà nước, và chúng ta muốn than phiền về chính phủ.

Конечно, проще всего жаловаться на узкопартийный подход и окопавшихся бюрократов, и мы вообще любим жаловаться на правительство.

30. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

31. Tuy nhiên, ít lâu sau, những người theo đảng phái này trong làng lập mưu giết tôi, cho rằng tôi chịu trách nhiệm về việc cải đạo các cựu lãnh tụ họ.

А вскоре после нашей беседы местные коммунисты сговорились убить меня за то, что, как они говорили, я обратил в свою веру их бывших лидеров.

32. Các ứng cử viên cho chức tổng thống thường tìm kiếm sự đề cử của một trong các đảng chính trị khác nhau của Hoa Kỳ, trong trường hợp đó, mỗi đảng phát triển một phương thức (như bầu cử sơ cấp) để chọn ứng cử viên mà đảng phù hợp nhất để tranh cử.

Кандидаты в президенты чаще выдвигаются от одной из политических партий США, и в этом случае каждая из сторон разрабатывает метод (например, общепартийные национальные праймериз), который позволяет выбрать того, кто, по мнению партии, лучше подходит для выдвижения на эту должность.

33. Thẻ đảng

Партийный билет

34. Vì thế cánh lãnh đạo của ANC đã củng cố vị thế của mình bằng cách liên minh với các đảng phái chính trị nhỏ của những người Da trắng, Da màu, lẫn Da đỏ nhằm tranh thủ lôi kéo rộng rãi số người ủng hộ hơn phái Toàn Phi.

Впоследствии АНК укрепил свои позиции посредством сотрудничества с небольшими политическими партиями, представлявшими интересы белого, смешанного и индийского населения, пытаясь таким образом заручиться поддержкой более широкого круга населения нежели африканисты.

35. Tại Đại hội XIV của Đảng Cộng sản Liên Xô (b) tháng 12-1925, G. Y. Zinoviev, được L. B. Kamenev và phái Leningrad ủng hộ, đã thay mặt cho "phe đối lập mới" phản kháng nhóm Stalin (gồm Stalin, Molotov, Rykov, Bukharin, v.v.) và phe đa số trong Đảng.

Но в декабре 1925 года, на XIV съезде ВКП(б), Зиновьев, поддержанный Каменевым и ленинградской делегацией, от имени «новой оппозиции» выступил против группы Сталина (Молотов, Рыков, Бухарин и др.) и партийного большинства.

36. Mỗi một phái bộ truyền giáo mới này sẽ được thành lập bằng cách sắp xếp lại ranh giới của các phái bộ truyền giáo hiện có và sẽ bắt đầu hoạt động trước hoặc vào ngày 1 tháng Bảy năm 2016.

Каждая из этих новых миссий будет создана путем изменения границ существующих миссий и начнет свою работу до 1 июля 2016 года включительно.

37. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Эта партия стала единственной политической партией в стране.

38. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Более того, я был самым молодым среди всех делегаций на конвенции 1980 года, которая номинировала Рональда Рейгана в кандидаты от республиканцев на пост президента США.

39. 12 Vì trên thế gian này vẫn còn có nhiều người trong tất cả các môn phái, các đảng phái, và các giáo phái, là những người bị amù quáng bởi những mưu chước tinh vi của con người, mà qua đó họ nằm chờ đợi để lừa gạt, và là những người bị ngăn cản khỏi lẽ thật vì họ không bbiết tìm thấy lẽ thật đâu cả—

12 Ибо ещё есть на Земле многие среди всех сект, групп и религиозных течений, которые аослеплены хитрым лукавством тех, кто подстерегают, чтобы обмануть; и которые отстранены от правды только из-за того, что бне знают, где найти её;

40. Tháng 9 năm 1966, đảng đổi tên thành Đảng Cộng sản Kampuchea (CPK).

Образованы в 1968 году как вооруженное крыло Коммунистической партии Кампучии (КПК).

41. Do đó phần lớn người dân Mỹ không mang tính chất đảng phái, họ hầu như hoàn toàn đứng về phe trung lập ở ranh giới giữa hai phe phái, do đó mặc dù chúng ta thấy được mối tương quan rất lớn trong quan điểm về vấn đề tài khóa của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, thì chúng ta thậm chí còn thấy được nhiều hơn sự tương quan nếu tính thêm cả thành phần độc lập.

Поэтому большинство американцев не являются ярыми партийцами, и большинство людей в независимом лагере где-то между ними, так что даже хотя у нас есть значимая общность во взглядах на эти финансовые проблемы у демократов и республиканцев, у нас есть ещё более широкая общность, когда вы добавляете независимых.

42. Nhưng từ khi được thành lập vào nhưng năm đầu thập niên 80, Hezbolla đã thiết lập một đảng phái chính trị, một mạng lưới dịch vụ xã hội, và một bộ máy quân sự.

С момента её создания в начале 1980-х годов «Хезболла́» также учредила политическую партию, сеть социальных служб и военный аппарат.

43. Đảng Cải cách Estonia (tiếng Estonia: Eesti Reformierakond) là một chính đảng ở Estonia.

Eesti Reformierakond) — право-либеральная партия в Эстонии.

44. Hầu như mỗi ngày, chúng ta phải nghe thấy hoặc đọc tin tức nói về tội tham những, bè phái và tình trạng bất công khắp nơi.

Почти ежедневно мы видим, слышим или читаем кое-что о том, что имеет дело с коррупцией, пристрастностью или несправедливостью.

45. Đảng Xanh Úc (tiếng Anh: The Australian Greens) là một đảng chính trị Úc.

Австралийские зелёные, или Зелёные (англ. Australian Green или The Greens) — политическая партия в Австралии.

46. Nhiều nước có các cơ cấu và nền tảng tinh thần vốn được thắt chặt cũng đã bị tan rã... [thành] bộ lạc, đảng phái, giáo phái... du đang thành thị, những phong trào khủng bố, những phong trào du kích và những nhóm ít người dữ tợn, đeo đuổi những quyền lợi riêng”.

Многие страны, структурная и духовная сплоченность которых считалась само собой разумеющейся, распадаются... [на] колена, кланы, религиозные [секты]..., городские банды, отряды смерти, террористические и партизанские движения, а также на узколобые и оголтелые группы, движимые личными интересами».

47. Để trở thành Thủ tướng hoặc Tổng thống, bạn phải có môt hệ tư tưởng, phải có tiếng nói, có một học thuyết về cách mọi việc vận hành, phải thuộc một đảng phái nào đó.

Чтобы быть премьер-министром или президентом, вам необходимо придерживаться определённой идеологии, вы должны быть хорошим оратором, вы должны теоретически понимать, как всё работает, вы должны быть членом партии.

48. Mỗi tháng, phái viên của ông ta, Trợ Lý Kovacs đến để xem lại sổ sách và truyền tải thông điệp thay cho vị chủ nhân bí ẩn.

Каждый месяц являлся его посланник, известный как заместитель Ковакс, чтобы проверить бухгалтерию и передать послания от таинственного владельца.

49. Tôi hy vọng rằng dân của Chúa có thể hòa thuận với nhau trong thời kỳ rối ren, bất kể những sự trung thành nào của họ với các chính quyền hay đảng phái khác nhau.

Надеюсь, что в трудные времена люди из народа Господа смогут оставаться в мире друг с другом, и неважно, какому правительству или партии они преданы.

50. Chẳng phái nó khá hiển nhiên rằng mỗi lần chúng ta tiến bộ đủ trong việc nào đó, chúng ta đơn giản tự khiến mình thừa thải đi?

Если об этом задуматься, то кажется очевидным, что когда мы становимся достаточно производительными в чём-то, мы, как правило, устраняемся от этой работы?

51. Bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin hãy nghe lời của mỗi chị em trong Hội Phụ Nữ khi chúng tôi nói: “Tôi đây, xin phái tôi đi.”

В сонме разных языков услышьте голос каждой сестры из Общества милосердия, когда мы говорим: “Вот я, пошли меня”.

52. Trong năm 2012, hai đảng sau đã sáp nhập để thành Campuchia Đảng Cứu Quốc.

В 2012 году объединилась с Партией прав человека в Партию национального спасения Камбоджи.

53. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

С полдюжины главарей русской мафии исчезли в прошлом месяце.

54. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

Десятки тысяч азербайджанских коммунистов публично сожгли свои партбилеты.

55. Đến cuối năm 1917, ông trở thành đảng viên Đảng Xã hội chủ nghĩa Độc lập.

В конце 1917 года вступил в Независимую социал-демократическую партию.

56. Liên minh tự do dưới sự lãnh đạo của cựu thủ tướng Mahmoud Jibril về nhất trong cuộc bầu cử và giành được 39 ghế trong tổng số 80 vị trí phân bổ cho các đảng phái.

Большинство голосов получил либеральный Альянс национальных сил бывшего премьер-министра Переходного национального совета Махмуда Джибриля: его представители займут 39 мест из 80, выделенных для партий.

57. Tôi làm công tác Đảng.

У меня есть эвакуационные документы.

58. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

Коллектив всегда прав?

59. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Был членом Партии Труда.

60. Virolainen là Thủ tướng Chính phủ trong những năm 1964-1966, chủ tọa một chính phủ liên hiệp bao gồm Trung tâm Đảng, Đảng Liên minh Quốc gia, Đảng Nhân dân Thụy Điển và Đảng Nhân dân Phần Lan.

Премьер-министр Финляндии в 1964—1966 гг., возглавлял коалиционное правительство, куда входили представители Финляндского центра, Национальной коалиции, Шведской народной партии и других.

61. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.

62. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Вин Чунь - это южная...

63. Đảng Liên bang (tiếng Anh: Federalist Party) là đảng chính trị đầu tiên của Hoa Kỳ.

Федералистская партия (англ. Federalist Party или Federal Party) была первой политической партией Соединённых Штатов.

64. Để đàn áp cuộc nổi dậy, người Ý ở Libya đã tạo ra các trại tập trung, trong đó họ có tổng cộng 125.000 người, chủ yếu là đàn ông, có thể hợp tác với các đảng phái.

С целью подавления восстания итальянцы в Ливии создали концентрационные лагеря, в которых держали в общей сложности 125 000 человек, главным образом мужчин, которые могли сотрудничать с партизанами.

65. Băng đảng Vòng tròn đỏ.

Триада красного круга?

66. Đảng Cộng hoà chết tiệt

Проклятых республиканцев?

67. Không chỉ băng đảng mà

На него работали не только картели.

68. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь изо всех сил логикой и софистикой, чтобы доказать им их ошибки или по крайней мере заставить народ думать, что они находятся в заблуждении.

69. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь всеми силами логики и софистики, чтобы доказать их ошибки или по крайней мере убедить людей, что они заблуждались.

70. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Священники происходили из племени Левия, а цари — из племени Иуды.

71. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Каждый ненавидит это одинаково, но республиканцы и демократы ненавидят это вместе.

72. Sát thủ băng đảng người Mễ.

Мексиканский киллер-наемник, ебанаврот.

73. Đảng chính trị: ôi cậu bé.

Политические партии: да уж.

74. Hình như băng đảng tấn công.

Это ведь, похоже на действия мафиози.

75. Một phần rất nhỏ còn lại tự gọi họ là những người tự do, hay những người theo chủ nghĩa xã hội, hoặc là một vài đảng phái thứ ba khác, và phần lớn nhất, 40% nói họ độc lập.

Крошечная часть называют себя борцами за свободу, или социалистами, или относят себя к другим группам, и наибольшая часть, 40%, заявляют о своей независимости.

76. Tôi đã e sợ phái nữ

Я боялась становится взрослой женщиной.

77. Chúng tôi cần tới 10 năm để quy tụ 18 lãnh đạo đảng phái đối lập với cái tôi vĩ đại của họ về phía sau 1 ứng viên duy nhất để chống lại nhà độc tài Balkan Slobodan Milosevic.

Нам потребовалось 10 лет, чтобы объединить лидеров 18 оппозиционных партий, и выдвинуть общего кандидата против балканского диктатора Слободана Милошевича.

78. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Классика русской мафии.

79. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Кто такие анабаптисты?

80. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.