1. Từ khi giành lại độc lập, hệ thống đảng phái do Đảng Dân chủ Botswana thống trị.

Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party.

2. Đảng chia thành hai phái sau đó vài tháng, KPD và Đảng Công nhân Cộng sản Đức (KAPD).

The Party split a few months later into two factions, the KPD and the Communist Workers Party of Germany (KAPD).

3. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Đông Timor.

This article lists political parties in East Timor.

4. Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

In January 2014, he left the ruling CDP and joined a new opposition party, the People's Movement for Progress.

5. Tinh thần ủng hộ các đảng phái không có chỗ trong vòng chúng ta.

Partisan allegiances have no place among us.

6. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Different political affiliations, different careers, different school systems.

7. Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?

So, what does it matter if the world with all its religious sects and political parties is against us?

8. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

Isn't there some connection to right- wing parties in Sweden?

9. Ba đảng phái chính trị đều cùng tham gia vào "Liên minh Dân chủ Campuchia".

These three political parties called their umbrella group the "Union of Cambodian Democrats".

10. Chính quyền cấm mọi đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với chính phủ hay Đảng Cộng sản.

The government bans all political parties, unions, and human rights organizations that are independent of the government or the Party.

11. Dường như không có cách nào để liên kết các đảng phái để giải quyết tình huống.

There doesn't seem to be any way to unite parties to solve the situation.

12. Trong toàn châu Âu, những công nhân tổ chức các công đoàn hay các đảng phái chính trị.

In a number of cities, workers formed Soviets, or councils.

13. Các cố vấn thân cận nhất của ông lập ra hai phe phái, khởi tạo ra khung sườn cho Hệ thống Đảng phái lần thứ nhất trong tương lai.

His closest advisors formed two factions, portending the First Party System.

14. Cùng năm đó, HNKKT ban hành một quy định mới buộc các tất cả các giáo phái khí công phải thành lập một chi nhánh Đảng bộ Đảng Cộng sản.

The same year, the CQRS issued a new regulation mandating that all qigong denominations establish a Communist Party branch.

15. Mỗi phe phái đều có thực lực riêng biệt gọi là "Civ Power".

Each civilization has its own power, or "Civ Power".

16. Đại hội cũng thông qua một nghị quyết mật về sự "Thống nhất Đảng", cấm các phe phái bên trong Đảng ngoại trừ trong các cuộc thảo luận tiền Đại hội.

The congress also adopted a secret resolution on "Party unity", which banned factions within the Party except during pre-Congress discussions.

17. Một chính phủ liên hiệp ba đảng phái đã được thành lập giữa những người thuộc phái trung lập, cộng sản và cánh hữu vào ngày 18 tháng 11 năm 1960.

After the Coup of 1960, a coalition government was formed between neutralists, communists and rightists on 18 November 1960.

18. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Let us consider three main points: Why did Jesus refuse to get involved in separatist movements?

19. Trước bầu cử, 91 đảng phái chính trị đã đăng ký tham gia cuộc tổng tuyển cử trong năm 2015.

Before the election, 91 political parties were registered to take part in 2015.

20. Các đảng phái phe hữu đã tranh cử thành công từ năm 1997-2001 (đã nắm quyền từ 1989–93).

Even so, the parties of the right did manage to win government again from 1997-2001 (having initially governed from 1989–93).

21. Sau khi kết quả bầu cử được công bố, sự thật hoàn toàn không như các đảng phái tuyên truyền.

After the election results are announced, the truth is not the same as the propaganda parties.

22. Những hệ thống tổng tống cũng có ít đảng phái tư tưởng hơn so với các hệ thống đại nghị.

Presidential systems also have fewer ideological parties than parliamentary systems.

23. Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

Solberg said her win was "a historic election victory for the right-wing parties".

24. Khi khủng hoảng trở nên tệ hơn, nhóm tại Sadao ly khai khỏi các nhóm chính của Đảng Cộng sản Malaysia và tự tuyên bố họ là Phái Cách mạng Đảng Cộng sản Malaya (RF).

When the crisis was getting worse, the Sadao groups broke away from the main MCP groups and proclaimed themselves as the MCP Revolutionary Faction (RF).

25. Mỗi băng đảng đều có đài phát thanh riêng truyền trong một khu vực hạn chế.

Each gang has its own radio station that transmits within a limited area.

26. Phong trào này dựa trên bốn đảng phái nhỏ thuộc phe cánh hữu theo chủ nghĩa quân chủ, bao gồm Đảng Chiến thắng Đông Bắc của Dap Chhuon và Phục hưng Khmer của Lon Nol.

The movement was based on four small monarchist, rightist parties, including the 'Victorious North-East' party of Dap Chhuon and the Khmer Renovation party of Lon Nol.

27. Ông lãnh đạo một phái đoàn liên đảng phái đàm phán tự trị với Anh, cuối cùng đạt thành hiệp định về một hiến pháp mới trao quyền tự trị toàn diện vào năm 1959.

He led an all-party delegation to re-negotiate in talks for self-rule, eventually reaching an agreement with the British for a new constitution granting internal self-rule in 1959.

28. Từ năm 1998, mỗi cử tri bỏ phiếu cho một tổ chức danh sách đảng duy nhất.

Since 1998, each voter votes for a single party-list organization.

29. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

I also hated a rival political party that was vying for control of my district.

30. Năm 1970, một cuộc đấu tranh lãnh đạo trong Đảng Cộng sản Malaya dẫn đến sự xuất hiện của hai phe ly khai: Đảng Cộng sản Malaya–Marxist-Leninist (CPM–ML) và Phái Cách mạng (CPM–RF).

In 1970, a leadership struggle within the MCP led to the emergence of two break–away factions: the Communist Party of Malaya–Marxist-Leninist (CPM–ML) and the Revolutionary Faction (CPM–RF).

31. Ngày 21 tháng 6 năm 1919, một phe phái bất đồng chính kiến của những người vô chính phủ thành lập Đảng Cộng sản Brasil.

On 21 June 1919, a dissident faction of the anarchists founded the Brazilian Communist Party.

32. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Examples of political content: promotion of political parties/candidates, political issue advocacy.

33. Khi còn niên thiếu, tôi đi thăm nhiều giáo phái và rất hoang mang vì mỗi giáo phái đều giảng dạy những lời giải thích khác nhau về thánh thư.

As a young man, I visited many denominations and was confused because each one taught different interpretations of the scriptures.

34. Đảng Cộng sản Bulgaria tạo ra một tầng lớp nomenklatura rộng rãi ở mỗi cấp độ tổ chức.

The Bulgarian Communist Party created an extensive nomenklatura on each organizational level.

35. Màu sắc biểu thị chính đảng hoặc liên minh chính trị của mỗi tổng thống vào ngày bầu cử.

The colors indicate the political party or coalition of each President at Election Day.

36. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Examples of political content: promotion of political parties or candidates, political issue advocacy

37. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Take with you one man from each tribe; each one is to be a head of his paternal house.

38. Tuy nhiện, các đảng phái dân chủ gom lại vẫn chiếm đa số, trong khi những người cộng sản và phát xít ở phe đối lập.

However, the democratic parties in coalition remained a majority, while Communists and Nazis were in the opposition.

39. Hai nhánh của quân đội tranh giành nhau quyền kiểm soát vũ khí hạt nhân, trong quá trình đó kết cánh với các đảng phái khác nhau.

These two branches of the service fought for control of nuclear weapons, often allied with different political parties.

40. Ngoài ra, những người cộng sản Bắc Triều Tiên đã có những bất đồng nội bộ, có nhiều phe phái hiện diện trong đảng mới thống nhất.

Moreover, the Korean communists had been riddled by internal differences, and different communist fractions were present in the new unified party.

41. Có một số đảng chính trị được đại diện trong các phiên họp khác nhau của Quốc hội, mỗi đảng đã đấu tranh để tăng ảnh hưởng của chính họ trong các nước.

There were several political parties represented in the various sessions of the Congress, each of which fought for increasing their own influence in the soviets.

42. Talabani là người sáng lập và tổng thư ký của một trong những đảng phái chính trị của người Kurd, Liên minh Ái quốc người Kurd (PUK).

Talabani was the founder and secretary general of one of the main Kurdish political parties, the Patriotic Union of Kurdistan (PUK).

43. 10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

10 And it came to pass that Helaman did send forth to take this band of robbers and asecret murderers, that they might be executed according to the law.

44. Trong khi kiểm tra, lãnh đạo Hội nghị tổ chức họp với các lãnh đạo đảng phái, liên minh để thảo luận về các yêu cầu sửa đổi.

In revising the ISA, the government met with key stakeholders to discuss amendments.

45. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Epicureans and Stoics

46. băng đảng.

" Members. "

47. Tại cuộc gặp, Dubček đã bảo vệ chương trình của phái cải cách bên trong Đảng Cộng sản Tiệp Khắc trong khi hứa hẹn trung thành với Khối hiệp ước Warszawa và Comecon.

At the meeting, Dubček defended the program of the reformist wing of the KSČ while pledging commitment to the Warsaw Pact and Comecon.

48. Nhưng rất khó để thành lập một chính phủ đại diện bởi hai vấn đề cơ cấu—sự đấu tranh giữa tổng thống và nghị viện và hệ thống đảng phái vô chính phủ.

But it was harder to establish a representative government because of two structural problems—the struggle between president and parliament and the anarchic party system.

49. Lính biệt phái?

An independence fighter?

50. Vì môn phái.

For the clan.

51. Đảng viên Cộng hòa liên kết tên tuổi ông với đảng của họ.

Republicans linked Lincoln's name to their party.

52. Ranariddh hiện là Chủ tịch của Đảng FUNCINPEC, một đảng bảo hoàng của Campuchia.

Ranariddh is the president of FUNCINPEC, a Cambodian royalist party.

53. Đảng Cộng sản là Đảng hợp pháp duy nhất tại Uzbekistan SSR trước 1990.

The Communist Party was the only legal party in the Uzbek SSR until 1990.

54. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Of the 93, 19 different ethnic parties also took part in the election.

55. Hệ thống đa đảng

Multi-party system.

56. Tôi hy vọng rằng dân của Chúa có thể hòa thuận với nhau trong thời kỳ rối ren, bất kể những sự trung thành nào của họ với các chính quyền hay đảng phái khác nhau.

I hope that the Lord’s people may be at peace one with another during times of trouble, regardless of what loyalties they may have to different governments or parties.

57. Trong cuộc bầu cử năm 1991, trong khi Đảng Xanh bị mất ghế, thì lại có hai đảng mới giành được ghế lần đầu tiên: Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Dân chủ Mới.

In the 1991 election, while the Greens lost their seats, two new parties gained seats for the first time: the Christian Democrats and New Democracy.

58. Đảng Bảo thủ và Công Đảng là 2 đảng lớn nhất từ năm 1922, và đã cung cấp toàn bộ Thủ tướng kể từ ngày đó.

The Conservative Party and the Labour Party have been the two biggest parties since 1922, and have supplied all Prime Ministers since 1935.

59. Hội nghị dẫn đến việc đảng bị đổi tên là Đảng Lao động Campuchia (WPK).

The meeting resulted in the party being renamed as the Workers Party of Kampuchea (WPK).

60. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Half a dozen VIPS in the Russian mob were taken out last month.

61. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

Thousands of Communist Party members publicly burned their party cards.

62. Bản công bố đầu tiên của nhóm này, “Lời Kêu Gọi Cho Quyền Thành Lập và Hoạt Động Đảng Phái” đã được đưa ra hôm mùng 6 tháng Tư và có chữ ký của 116 cá nhân.

The group’s first public statement, an “Appeal for Freedom of Political Association," was released on April 6 and signed by 116 individuals.

63. Ngược lại, khi chủ tịch và tổng thống là hai người từ hai đảng phái đối lập nhau thì vai trò công khai và sức ảnh hưởng của chủ tịch hạ viện có chiều hướng tăng dần.

On the other hand, when the Speaker and the President belong to opposite parties, the public role and influence of the Speaker tend to increase.

64. Các mục thắng s là s số cao nhất trong toàn bộ lưới; mỗi đảng được cấp nhiều chỗ ngồi vì có các mục thắng trong hàng của nó.

The s winning entries are the s highest numbers in the whole grid; each party is given as many seats as there are winning entries in its row.

65. Giáo phái Collin tồn tại, chia thành các phe phái khác nhau, cho đến ngày nay.

Collin's sect survives, divided into different factions, to this day.

66. Louka Katseli , đảng viên đảng xã hội chủ nghĩa cầm quyền bỏ phiếu chống lại dự luật , đã bị Thủ Tướng George Papandreou khai trừ khỏi đảng .

The member of the ruling socialist party who voted against it , Louka Katseli , has been expelled from the party by Prime Minister George Papandreou .

67. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

As a matter of fact, Wing Chun... is a close combat style from the South...

68. Kim Tu-bong, lãnh đạo của Đảng Tân nhân dân, đã được bầu làm chủ tịch đảng.

Kim Tu-bong, the leader of the New People's Party, was elected Chairman of the party.

69. Hệ thống môn phái ư?

The faction system?

70. Môn phái hơn máu mủ.

Faction before blood.

71. Tôi theo phái Kiên tín”.

“I had a Pietist upbringing.”

72. Một giáo-phái là gì?

What Is a Sect?

73. Không chỉ băng đảng mà

And this guy didn't just have the cartels working for him.

74. Kết quả là một quốc hội treo với Đảng FUNCINPEC là đảng lớn nhất chiếm 58 ghế.

The result was a hung parliament with the FUNCINPEC Party being the largest party with 58 seats.

75. Đảng cánh tả SYRIZA đã trở thành đảng lớn thứ hai, với mức tăng từ 4% lên 16%.

The leftist party Syriza became the second major party, with an increase from 4% to 16%.

76. Phản đối chế độ độc tài bị cáo buộc của Giang, những người ly khai bao gồm các nhà lãnh đạo Quốc Dân Đảng như Wang Jingwei, Sun Fo và những người khác từ các phe phái khác nhau.

Opposing Chiang's alleged dictatorship, the separatists included KMT leaders like Wang Jingwei, Sun Fo and others from diverse factions.

77. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Everyone hates that equally, but Republicans and Democrats hate that together.

78. Ông là lãnh đạo của Đảng Asamblea Uruguay, đó là một đảng Mặt trận rộng rãi trung tả.

He is the main leader of the Asamblea Uruguay party, which is part of the ruling centre-left Broad Front.

79. Năm nay cũng tổ chức Đại hội Đảng bộ các cấp và Đại hội Đảng lần thứ XI .

The year will also see the organisation of Party congresses at all level and the 11th National Party Congress .

80. Có một hệ thống đa đảng.

There is a multi-party system.