1. Lúc mới đẻ có mỗi một con mắt.

Он родился с пустой глазницей.

2. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

Охранники каждый день в 4 играют в футбол.

3. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Когда под бременем забот

4. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

Члены общества встречались каждый месяц в полнолуние.

5. Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

«В такие моменты у меня внутри все закипает»,— говорит она.

6. Gia đình bị đổ vỡ mỗi lúc một nhiều thêm.

Все чаще распадаются семьи.

7. Vâng, mỗi lúc chủ của nó nhặt dây xích, họ đi dạo.

Каждый раз, когда хозяин брал поводок, они выходили на прогулку.

8. Khi Darwin tiến mỗi lúc một sâu thêm vào trung tâm của đảo

Всё дальше забираясь в дебри галапагосских лесов,

9. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Заговор убить Иисуса принимает форму.

10. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

После встречи у выхода она раздает всем по кусочку.

11. Mỗi sáng lúc em thức dậy, em vẫn sẽ luôn là Beatrix Kiddo.

И каждое утро, просыпаясь ты будешь Биатрикс Киддо.

12. Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

И все же, по мере того как каждый из них поднимается выше и выше к остроконечной вершине, расстояние между ними сокращается.

13. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

Используешь ли ты его при каждом удобном случае?

14. Lúc nhỏ tôi thường chạy đến đó chơi mỗi ngày vào mùa hạt dẻ ngựa.

Мальчиком я почти каждый день бегал в Лэмтон в сезон сбора каштанов.

15. Mỗi ngày tôi đánh với một đứa khác nhau trong lối xóm, lúc thì bằng cú đấm, lúc thì bằng gạch đá hoặc chai lọ.

Каждый день я дрался с кем-нибудь из соседских детей, бил их иногда кулаками, иногда камнями или бутылками.

16. Hãy đặt mục tiêu là gọi điện cho bạn đời mỗi ngày lúc bạn đi xa.

Если вы куда-то уезжаете, старайтесь каждый день созваниваться.

17. Và rồi các chiên khác bắt đầu nhập bầy với họ mỗi lúc một đông hơn.

Затем к ним стало примыкать все больше и больше других овец.

18. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

Каждое утро за завтраком мама читала нам Книгу Мормона.

19. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Каждый день в семь часов утра они собираются на утреннее поклонение.

20. Vào lúc đó, chúng tôi có tỷ lệ lạm phát tới mức hai con số mỗi tháng.

В то время наша инфляция каждый месяц измерялась двузначным числом.

21. Và mỗi chúng ta có khoảng 100, 000 những thứ này đang chạy vòng quanh, ngay lúc này, ở mỗi trong cả triệu triệu tế bào của ta.

Внутри каждого из нас около 100 тысяч таких почтальонов, и в любой момент они носятся внутри каждой из 100 триллионов клеток.

22. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

Один такой сателлит может одновременно передавать 30 000 телефонных разговоров.

23. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Я смотрю на них и вижу, как янки всё прибывают и прибывают!

24. Ông ấy thường đưa tôi tới đó vào mỗi Chủ Nhật lúc mùa hè, khi tôi còn bé.

В детстве он летом возил меня туда каждое воскресенье.

25. Còn bên trong, lúc ban ngày -- mỗi thanh thủy tinh có chức năng hứng sáng đưa vào trung tâm.

А внутри, при дневном свете — каждое оптическое волокно несет свет в центр.

26. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Каждый раз, когда я беру в руки ручку меня преследуют слова, которые он написал.

27. Tình trạng căng thẳng này chất chứa và hầu như đến một lúc nào đó mỗi người đều phát cáu.

Стресс накапливается и почти у всякого когда-нибудь достигает точки кипения.

28. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».

29. Mỗi ngày, vào lúc 2 giờ chiều, ông ta sẽ ngủ 7 phút rưỡi... với bài hát ru là nhạc opera.

Ежедневно, в 14-00, он имел обыкновение вздремнуть ровно 7,5 минут, под звуки оперы.

30. Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

Чтобы зазвучала мелодия, нужна слаженная игра нескольких музыкантов, каждый из которых должен встряхивать свой ангклунг в нужный момент.

31. Ngày làm việc bắt đầu lúc 7 giờ sáng với một cuộc thảo luận vắn tắt về đoạn Kinh-thánh mỗi ngày.

Рабочий день начинался в 7 часов утра с краткого разбора ежедневного библейского текста.

32. (Thi-thiên 150:6) Nhưng trong lúc này, mỗi người chúng ta có thể làm gì để tôn vinh Đức Chúa Trời?

Вскоре «все дышащее» возвысит голос хвалы Иегове (Псалом 150:6).

33. Nhưng gia đình tôi đã biết ơn nhận được mỗi thứ này, vào lúc này hay lúc khác—và trong một dịp nọ, tấm chăn và món khoai tây nhận được cùng một ngày.

Но моей семье довелось с благодарностью принимать каждый из этих пунктов в тот или иной момент, а однажды – стеганое одеяло и картофель на похоронах в один день.

34. Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

На протяжении 16 дней, начиная с двух часов ночи, мы подкладывали трактаты под двери домов.

35. Bên cạnh mỗi ngày trong tuần mà doanh nghiệp của bạn mở cửa, hãy nhấp vào Mở cửa lúc [sau đó] 24 giờ.

Для каждого рабочего дня недели нажмите Открывается в[затем] Круглосуточно.

36. Lúc bạn chỉ sáu tuổi, ba bạn về nhà mỗi tối và lắng nghe bạn -- giờ tôi mới nhận ra, một cách chi tiết, việc đếm lượt mỗi đội trong trận đấu vào buổi chiểu hôm đó.

Когда вам всего 6 лет, а отец приходит с работы и каждый вечер слушает вас -- я помню, что я в мельчайших подробностях рассказывала ему о каждом иннинге игры, которая совсем недавно закончилась.

37. Tuy nhiên, trong The Twin Snakes, Greg Eagles chỉ lồng tiếng có mỗi Anderson, trong lúc Gray Fox thì do Rob Paulsen lồng tiếng.

Тем не менее, в Twin Snakes, он «подарил» свой голос только Андерсону, в то время как Фокса озвучил Роб Полсен.

38. Hãy cân nhắc việc bảo các em nói: “Khi chọn điều đúng, chúng ta được ban phước” vào lúc bắt đầu mỗi bài học.

В начале каждого урока просите детей сказать вслух: «Мы получаем благословения, когда выбираем истину».

39. Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

Таким образом я здоровалась не со всеми одновременно, а только с двумя или тремя человеками за один раз.

40. Mỗi lần, mỗi lần...

Время от времени его пробивали,

41. Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập trái tim, mỗi cảm xúc.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.

42. Nhưng nếu bạn muốn có khá nhiều trái, vào lúc hoa nở và đậu trái, bạn nên tưới thấm ướt sũng vườn mỗi tuần một lần.

После периода плодоношения надземные части растения отмирают, новый цветущий и плодоносящий стебель развивается из корневой шейки каждую весну.

43. “Mình biết rằng sẽ có lúc mắc sai lầm, vì vậy mình rất quý khi có người nói cho mình biết mỗi lần mình làm sai.

«Конечно, я не застрахована от ошибок, поэтому признательна тому, кто говорит мне, в чем я не права.

44. Trong việc chuẩn bị mỗi bài học, sẽ đến lúc một giảng viên phải nói: “Tôi cảm thấy đã hiểu đủ về điều để giảng dạy.

При подготовке любого урока наступает момент, когда учитель должен сказать себе: «Я чувствую, что достаточно хорошо понимаю, чему учить.

45. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

46. Vậy mà, cùng lúc chúng ta tiếp tục xử tử cùng số lượng người mỗi năm, thì số lượng người bị tuyên án tử hàng năm

Однако, хотя мы продолжаем казнить примерно столько же людей каждый год, число людей, которых приговаривают к смерти ежегодно, упало весьма резко.

47. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

48. Trong lúc lắng nghe mỗi bài giảng, hãy ôn lại trong đầu những điều diễn giả đã trình bày, và suy nghĩ cách áp dụng tài liệu.

Во время доклада время от времени обобщай сказанное оратором и размышляй, как ты мог бы применить услышанное.

49. Lúc ấy Vị Tiên Tri đã được nhắc nhở rằng—cũng như đối với mỗi người chúng ta—ông sẽ được tha thứ nếu ông hối cải.

Затем Пророку напомнили – как и каждому из нас, – что он будет прощен, если покается.

50. Duy trì sự thánh sạch như thế ngày nay không phải dễ, bởi lẽ các tiêu chuẩn đạo đức của thế gian mỗi lúc một suy đồi hơn.

В наши дни быть святыми нелегко, потому что нормы нравственности этого мира неуклонно падают (1 Коринфянам 7:31; 2 Тимофею 3:13).

51. Vì lúc đó máy in chưa được phát minh, nên mỗi bản Kinh Thánh được sao chép tỉ mỉ bằng tay, công việc này có thể mất mười tháng!

До изобретения печатного станка было еще далеко, поэтому каждую копию Библии кропотливо переписывали от руки. На эту трудоемкую работу уходило порой до десяти месяцев!

52. Một người quần quật cả đời từ sáng sớm tới chiều tối và chưa bao giờ nghỉ ngơi trừ lúc sinh con và đi lễ Misa mỗi Chủ nhật.

У него никогда не было свободной минуты, только по воскресеньям виделся с нами. Он умер, когда ему было всего сорок пять лет.

53. Lúc ấy, ông đang vận động tranh cử để được một ghế trong Quốc Hội Brazil, nhưng dù bận rộn ông vẫn học Kinh Thánh mỗi chiều Thứ Hai.

В то время он баллотировался в Национальный конгресс, но, несмотря на его занятость, мы занимались каждый понедельник днем.

54. Tuy nhiên, khi xem xét sóng não đồ lúc ngủ, các nhà nghiên cứu thấy rằng não họ đều ghi nhận mỗi lần máy bay hạ và cất cánh!

Хотя все они утверждали, что шум от самолетов их больше не беспокоит, исследование показало, что их мозговые волны во время сна реагировали на каждые взлет и посадку!

55. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

К тому же, как видите, моя аорта постепенно расширялась, и оставалось всё меньше и меньше времени до момента, когда без операции уже было не обойтись.

56. Đi bộ thì khoảng 8 lít, và một người chạy đường trường có thể có tới 37 lít máu qua tim mỗi phút —gấp 7 lần lượng máu lúc nghỉ!

При ходьбе это количество увеличивается до 8 литров, а через сердце здорового спортсмена на марафонской дистанции может проходить 35 литров крови в минуту — в семь раз больше, чем у отдыхающего человека!

57. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

Система, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день.

58. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

В среднем человек ощущает зуд десятки раз за день.

59. Cũng có một chị 70 tuổi làm việc với chúng tôi mỗi cuối tuần, chỉ có một lần không thấy chị vì đó là lúc chính nhà chị được sửa chữa.

Даже 70-летняя сестра работала с нами каждый выходной день, кроме одного, когда ремонтировался ее собственный дом.

60. Vậy mà, cùng lúc chúng ta tiếp tục xử tử cùng số lượng người mỗi năm, thì số lượng người bị tuyên án tử hàng năm lại sụt giảm đáng kể.

Однако, хотя мы продолжаем казнить примерно столько же людей каждый год, число людей, которых приговаривают к смерти ежегодно, упало весьма резко.

61. Lúc đầu chúng tôi được dặn là cứ bỏ ở mỗi nhà; sau này chúng tôi được bảo đưa cho chủ nhà và rồi trở lại thăm người nào chú ý.

Прежде мы получили указание оставлять их у дома; потом нам сказали, чтобы мы вручали их хозяевам и затем возвращались к тем, кто интересовался.

62. “Vào lúc đó tấm lòng của các góa phụ và những trẻ mồ côi cha sẽ được an ủi, và mỗi giọt lệ sẽ được lau khô trên gương mặt họ.

Когда придет то время, сердца вдов и сирот будут утешены, и все слезы будут вытерты с их лиц.

63. Vào lúc kết thúc cuộc cắm trại, các em ấy đã chia sẻ những ý nghĩ, giúp đỡ mỗi người thấy được rõ hơn thiên tính trong tâm hồn của mình.

К концу лагерной смены они поделились друг с другом своими мыслями – это помогло им увидеть в себе еще больше Божественных качеств.

64. 7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

7 Вот что сказал Павел о Вечере Господней: «Всякий раз, когда вы едите этот хлеб и пьете из этой чаши, вы провозглашаете смерть Господа, пока он не придет» (1 Коринфянам 11:26).

65. Sống ở thành phố New York như tôi cuộc sống đôi lúc giống như là, có quá nhiều người bận làm quá nhiều việc cùng một lúc trong cùng một không gian chật hẹp cuộc sống như bắt mỗi người phải mọc thêm tay để xoay sở vậy.

Я живу в Нью-Йорке, где вокруг много людей, занимающихся столькими делами, живущими в сложных районах, что кажется, будто жизнь наделяет вас ещё одной парой рук.

66. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Ательстан идет рядом с ним, каждый шаг, каждую милю.

67. Mười lăm ngày trước khi mỗi đại hội bắt đầu, gia đình chúng tôi treo lên tấm bảng báo hiệu rằng đã đến lúc bắt đầu “Đoán Xem Ai Đến Ăn Tối?”

За пятнадцать дней до начала каждой Генеральной конференции наша семья вывешивает табличку, гласящую о начале игры «Угадайте, кто придет на ужин?»

68. Đầu dẫn động đọc bề mặt của chi, đo hình dạng của nó lúc không co, rồi ấn vào các mô để đo khả năng thích ứng tại mỗi điểm của mô.

Исполнительные приводы включаются, опускаются на поверхность ноги, измеряют её расслабленную форму, а затем нажимают на ткани, чтобы определить эластичность тканей в каждой анатомической точке.

69. Bắt đầu lúc bảy tuổi và suốt những năm tiểu học, em đã mời thầy cô đến Phòng Nước Trời mỗi khi em có bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Начиная с семи лет и все время, пока она училась в школе, эта девочка приглашала своих учителей в Зал Царства каждый раз, когда у нее было задание в Школе теократического служения.

70. Nó sẽ tự phức tạp sau mỗi năm, đến lúc mà khi bạn so sánh công nghệ của một thế hệ và hậu thân của nó, chúng sẽ khác nhau hoàn toàn.

Он развивается из года в год настолько, что если сравнить технологии одного поколения с другим, то они будут практически неузнаваемы.

71. 9 Người La Mã và Hy Lạp thời xưa tin rằng có một vị thần hiện diện vào lúc mỗi người được sinh ra và hộ mạng cho người đó suốt đời.

9 Древние римляне и греки верили, что при рождении человека рядом с ним присутствует дух-покровитель, который потом всю жизнь его охраняет.

72. Thưa các anh em, bây giờ là lúc mà mỗi hành động chúng ta làm, trong mỗi nơi chúng ta đi, với mỗi người Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi mà chúng ta gặp, chúng ta cần có được một sự nhận thức gia tăng về sự cần thiết để củng cố, nuôi dưỡng và làm một ảnh hưởng tốt lành trong cuộc sống của họ.

Братья, сейчас пришло время, когда во всех наших делах, которые мы ведем, во всех местах, куда мы ходим, с каждым молодым Святым последних дней, которого мы встречаем, нам нужно все отчетливее осознавать необходимость укреплять их, воспитывать и благотворно влиять на их жизнь.

73. Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.

Убьешь бизона — и одним индейцем меньше».

74. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

В любой войне битвы сменяются затишьями.

75. Tuy nhiên, ngày tháng đề cập trong Kinh Thánh đều được căn cứ vào lịch của người Do Thái. Theo cách tính của họ, mỗi ngày bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

В Библии дни и даты приводятся по еврейскому календарю, в котором сутки исчисляются от заката до заката.

76. May mắn là, vừa đúng lúc này máy bay của Fugori, đã được đổ đầy, cất cánh. 45 phút sau, vừa lúc hai chiếc máy bay kia sắp cạn nhiên liệu, anh gặp họ ở điểm 135 độ và chuyển cho mỗi người 45 nghìn lít, để lại 45 cho mình.

К счастью, в этот момент взлетает заправившийся Фугори. Через 45 минут, прямо перед тем, как у других закончится топливо, он встречает их на 315 градусе и передаёт 45 килолитров топлива каждому, оставляя себе столько же.

77. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

В силу необходимости я причинял людям боль практически каждый день, оперируя их, а затем моя работа главным образом была связана с тем, чтобы стараться контролировать и облегчать их боль.

78. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Как и Аввакум, каждый из них мог тогда провозгласить: «Стоя на башне, [я] наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне».

79. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

В тебе сразу, которые ты сразу хочешь потерять.

80. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Поручите каждому члену группы один из четырех абзацев.