1. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

2. Và mỗi chúng ta có khoảng 100,000 những thứ này đang chạy vòng quanh, ngay lúc này, ở mỗi trong cả triệu triệu tế bào của ta.

我々の誰もが これを約10万個持っており 今現在も 私たちの 100兆個の細胞の中で動き回っているのです

3. Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

当時家に洗濯機はありませんでしたから,母は,洗濯する必要のある衣類を,毎週,洗濯業者に送っていました。

4. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

5. 3 Đọc Kinh Thánh mỗi ngày: Nếu luôn có Kinh Thánh bên cạnh, chúng ta có thể tận dụng mọi lúc rảnh rỗi để đọc Kinh Thánh.

3 聖書を毎日読む: 聖書がいつも身近にあるなら,空いた時間をうまく利用して読むことができます。

6. Nên chị quyết định ở nhà mỗi trưa khi con chị tan học về, để nói chuyện với con gái trong lúc mẹ con cùng uống trà.

それで,母親は毎日,午後,娘が学校から帰って来る時間には家にいることに決め,お茶を飲みながら娘と話をするようにしました。

7. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

どの家族も,どの会衆も,世界のどの地域も,皆それぞれ異なっています。

8. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

普通の人は 毎日多くのかゆみを経験します

9. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

10. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

要求される事柄は会社によって異なるので,応募するたびに履歴書や職務経歴書の内容を調整する必要があるでしょう。

11. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

卵 は もろ い の が 硬 く な っ て

12. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

13. Người thu ngân ở siêu thị, người quản đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người thầy bạn đã từng học, mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

あなたの行きつけのスーパーのレジ係 あなたの工場の主任 高速道路であなたの後ろにぴったりつけてくる奴 夕食時に電話してくるセールスマン 今までお世話になった先生 夜明けを一緒に迎えた相手 各国の政治家全員 映画に出演した俳優のすべて 家族一人残らず あなたが愛する人全員 あなたを含めたこの会場の皆さん 100年後には皆死んでいるのです

14. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

15. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

16. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

今や,罪とは見つかって捕まることで,何かに違反することではない」。

17. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

18. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

19. Bằng cách đó, mỗi con cá voi có thể nuốt đến hai tấn giáp xác mỗi ngày.

この方法で,1日に2トンもの餌を平らげることができます。

20. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

このように,各人あるいは各家族が強制されることなく,感謝の気持ちを実証することができました。

21. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

22. Đúng lúc đấy lão già.

そう だっ た で しょ ジョン ? 頭 に 麻酔 を し て

23. Stu, không phải lúc này.

スチュー で は な く 、 今 すぐ 。

24. Không phải lúc. Đừng, Ang.

そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

25. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

26. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

その人は午後3時に私たちのアパートに来て,その晩の10時に帰りました。

27. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

28. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

29. Bạn kiếm được X mỗi ứng dụng.

製品あたり いくら稼いでいるのか

30. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

週に何回風呂に入りますか。

31. Mỗi người đều có một tên riêng.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。

32. Phải thú nhận, không phải lúc nào cũng ồn ào như thế này lúc 1 giờ rưỡi sáng.

普段 は こんな 夜中 に ここ で こんな 事 は し て な い よ

33. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

34. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

35. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

36. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

37. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

38. Ở mỗi giai đoạn cuộc đời chúng ta ra những quyết định có ảnh hưởng sâu sắc đến con người mình trong tương lai, và khi trở thành con người ấy, không phải lúc nào ta cũng hài lòng với quyết định đó.

人生の どの段階においても 私たちは その後の人生に 大いに影響する 決断をするわけですが いざ「その後」になってみると 過去の自分の決断に 喜ぶとは限りません

39. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。

40. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

41. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

42. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

それぞれの光が編集を表しています

43. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

毎年,何個かの房を付けます。

44. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

45. 10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

1000 万 ガロン が 汲み上げ られ いた る 所 を 通 っ て る

46. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

毎年 新しい芽を出します

47. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。

48. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

その ロープ を 放せ

49. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

50. Sẽ mất một lúc để bơm lại.

再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

51. Trong lúc cầu nguyện, Ethan ngừng lại.

おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

52. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

53. Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

のちに一線を退き、作家。

54. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

55. Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

56. Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ tập trung vào lúc ngài sinh ra và vào lúc ngài chết.

イエスと聞いて人々が考えるのは,生まれた時と死ぬ時のことぐらいです。

57. Tôi rất xúc động trước mỗi lời ca và mỗi lời nói đến nỗi tôi cầu nguyện rằng tôi có thể nói chuyện được.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

58. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

CMの時間になると サイモンは大急ぎで フランスの原発電力を 買わなくてはなりません つまり皆が一斉にケトルに スイッチを入れるからです

59. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

60. Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

日々、朝と夕(夜)の2回行う。

61. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

62. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

横に学習課題が並んでいます

63. Mỗi người là chủ nhân của trang web này.

誰もがこのページの管理者でした

64. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

紙をそれぞれの教師に配ります。

65. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

神よ あなただけが

66. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

67. Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

400mgを1日2回経口摂取する。

68. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

お ばあ ちゃま は いつ も 膝 が 痛 い って 言 っ て た の

69. Không phải diên vào lúc này, phải không?

今 で は そんな に おかし く も な い か ?

70. Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

71. Trung bình mỗi lớp có 45-50 học sinh.

1クラス制で生徒数は40~50名。

72. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

東署はしご車分隊は、22時44分出場。

73. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

74. Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

祈りの最中に写真を撮るべきではありません。

75. Đây không phải là lúc để chậm lại.

今は速度を緩めてよい時ではありません。

76. 17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

17 今は「信仰を欠いてたじろいだりする」時ではありません。

77. Thông thường, mỗi công ty chỉ cần một tài khoản.

通常の場合、企業ごとに必要なアカウントは 1 つです。

78. Và thế nào để mỗi đối tác được " vừa đủ"?

どのように それぞれのパートナーが 「これで十分だ」と定義するのか?

79. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

80. Kế tiếp, em María Isabel xin được thăm mỗi lớp.

次にマリア・イサベルは,全部の教室を回ってもよいかと尋ねました。