1. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Ежегодно на ней вырастают несколько гроздьев фиников.

2. Con phải lau chùi cây vĩ cầm mỗi ngày.

Скрипку надо протирать каждый день.

3. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Раздайте всем детям по листу бумаги и карандашу или фломастеру.

4. (b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?

б) Что означает, что каждый сидит «под виноградником своим и под смоковницею своею»?

5. Mỗi năm những cây trưởng thành rụng 1/4 triệu lá.

Каждый год со взрослого дерева опадает четверть миллиона листьев.

6. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

В пустыне каждый сорняк цветок.

7. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

На человека требуется 6- 8 растений высотой по талию.

8. Mỗi nút trong một cây octree chia không gian ra thành 8 phần.

Каждый узел (англ. node) в дереве октантов делит пространство на восемь новых октантов.

9. Mỗi đêm cha ra biển, con thắp 1 cây nến và cầu nguyện.

Каждую ночь, когда ты выходил в море, я зажигал свечу и молился за тебя.

10. Những chiến dịch có giá trị mỗi phiên cao sẽ có màu xanh lá cây và màu xanh lá cây càng đậm, giá trị mỗi phiên cho chiến dịch đó càng cao.

Кампании с высокой ценностью сеанса будут отмечены зеленым, и более темный оттенок зеленого означает более высокую ценность.

11. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

А пустынная саранча может пролетать даже до 1 000 километров.

12. Và tôi sẽ không làm gì ở đây cây vì đã thu hút một cây tôi sẽ có các nút 32 trên mỗi bên.

Я не буду сейчас рисовать дерево, потому что для того, чтобы нарисовать дерево, мне надо 32 ветки с каждой стороны.

13. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

Каждый год с одной яблони — а ее возраст достигает 75 лет — в среднем можно собрать 19 ящиков яблок по 20 килограммов!

14. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Из плодов одного дерева можно получить до 57 литров масла в год.

15. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.

16. Mỗi món đồ sẽ được đấu giá trong khoảng thời gian cây nến cháy hết 2,5 cm.

Каждый предмет в списке будет продан за промежуток времени, в течение которого эта свеча сгорит на один дюйм.

17. Ở Hoa Kỳ, có khoảng 200 triệu cây súng trong tay tư nhân, gần một cây súng cho mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

В Соединенных Штатах в частном владении насчитывается примерно 200 миллионов единиц огнестрельного оружия — это почти по одной единице на каждого мужчину, женщину и ребенка.

18. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

Она может достигать 30 метров в высоту и плодоносить 150 лет.

19. Mỗi trạm canh có một cây súng giấu trong đó, và tôi biết chỗ họ cất nó.

На каждой такой вышке есть оружие и я знаю где оно.

20. Và trên màn hình chính, các bạn đang thấy một cấu trúc 3D tái lập mỗi cây trong vườn khi các cảm biến bay ngang qua các cây.

На центральной панели — объёмная реконструкция каждого дерева сада, построенная во время облёта.

21. Những cây nứa trong vùng cho ra một lượng lớn trái chỉ một mùa mỗi hàng thập kỷ.

Лишь один раз в несколько десятилетий бамбуковые леса дают в этих регионах обильный урожай плодов.

22. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Каждую среду дедушка с бабушкой закупали на рынке мясо, фрукты и овощи на всю неделю.

23. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Когда стоишь у основания этих огромных деревьев и думаешь о том, что каждое их них выросло из крошечного семени, это поражает.

24. Mỗi ngày chúng ta phải kiểm tra con lạch, từ cây cầu thẳng xuống dưới kia và quay lại.

Каждый день будем проверять овраг, начиная от моста и до этого места.

25. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

По одну и по другую сторону реки растут деревья жизни, приносящие плоды двенадцать раз в год, дающие свои плоды каждый месяц.

26. Các em có thể yêu cầu mỗi người trong gia đình vẽ hình một trái cây mà họ ưa thích.

Можно попросить каждого члена семьи нарисовать свой любимый фрукт.

27. Nếu Đấng Tạo Hóa không ban cho mỗi loại cây khả năng thu hút những loài vật thực hiện nhiệm vụ thụ phấn, hàng triệu loại cây sẽ không được nhân giống.

Если бы Создатель не позаботился об опылении растений, не сделал бы их привлекательными, то миллионы из них не смогли бы размножаться.

28. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Поэтому любая деревня на этой реке с целым мостом представляет огромную ценность.

29. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Каждый нес в руках посох, выкрашенный в красный цвет, с развевающейся наверху белой лентой.

30. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Мэри пропустил круглый сад и круглый сад, отдыхая каждые несколько минут.

31. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Хотя саранча в длину чуть больше 5 сантиметров, обычно она покрывает за день расстояние в 100—200 километров.

32. Tất nhiên, trong thời đại ngày nay, thủ thuật là không được để mỗi cái cây bị che khuất bời cái Bụi cây đó (chơi chữ, bush có nghĩa là bụi cây và là tên tồng thống Bush) ở Washington và để nó ngáng đường.

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому «Кусту» из Вашингтона, [Буш по англ. куст] который может вырасти поперёк дороги.

33. Tất nhiên, trong thời đại ngày nay, thủ thuật là không được để mỗi cái cây bị che khuất bời cái Bụi cây đó ( chơi chữ, bush có nghĩa là bụi cây và là tên tồng thống Bush ) ở Washington và để nó ngáng đường.

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому " Кусту " из Вашингтона, [ Буш по англ. куст ] который может вырасти поперёк дороги.

34. Mỗi ngày, tôi khen mấy cái cây, nói với chúng là chúng sẽ trở thành những quả bí ngô đẹp tuyệt vời.

Я нахваливал их каждый день, говоря, какими прекрасными тыквами они однажды станут.

35. Có đứng cây của mình, mỗi một thân cây rỗng, như một ẩn sĩ và một cây thánh giá trong, và ở đây ngủ cỏ của mình, và có giấc ngủ gia súc của mình; và từ đằng kia tiểu thủ đi một khói buồn ngủ.

Там стоят его деревьев, каждое из полого ствола, как если бы отшельники и распятие были в пределах, и здесь спит его луг, и там спать скот его, и по сравнению с вон Коттедж идет сонный дым.

36. Mỗi lần bạn với tay đến cấp độ kế tiếp trong danh sách liên lạc, bạn có thể chạm đến ba thêm người nữa, giống như một cái cây mọc thêm 3 nhánh tại mỗi đốt cây, vậy đó, bạn có thể tìm kiếm ngoài cái vòng kết nối gần nhất của mình.

Когда ваш друг, помогая вам, просит помощи своих друзей, ещё 3 человека начинают помогать вам, как ветка дерева, которая разветвляется на 3 в каждом узле, так что вы выхóдите за пределы привычных кругов.

37. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

После того, как их не стало, кость из скелета каждого животного руками человека была превращена во флейту.

38. Mỗi năm, có khoảng 45.000 lọ (cỡ 0,9 lít) trái cây và rau củ được đóng hộp cho cả gia đình Bê-tên.

Каждый год для всей вефильской семьи мы заготавливали около 45 тысяч банок консервированных овощей и фруктов.

39. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Они разделили 37-километровую пристань порта на три части, которые обрабатывались двумя пионерами каждая.

40. Cây, hoa, cây ăn quả.

Деревья, цветы, фрукты.

41. Nhớ câu chuyện mà tớ từng kể cho cậu về bố mẹ tớ mỗi lần chúng ta lái xe qua cây cầu nào đó không?

Помнишь историю, что я рассказываю о своих родителях, каждый раз, когда мы проезжаем по мосту?

42. Cây, cây, gió, đầu gối.

Деревья, деревья, ветерок, колени.

43. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

44. Hiện cô ta chỉ dùng mỗi Steroids vì nhiễm độc cây thường xuân và Ibuofen cho cái đầu gối bị đau do đi trượt tuyết.

Единственные лекарства, которые она недавно принимала, это стероиды из-за ядовитого сумаха и ибупрофен, из-за колена, которое она повредила, катаясь на лыжах.

45. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Это альпийское растение, конечно, не живет вечно, но оно выживает год за годом, и каждое лето на нем распускаются изящные цветы.

46. Ăn cây nào rào cây nấy.

Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

47. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

На месте терновника и крапивы появляются высокие деревья, такие, как кипарис и мирт.

48. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Дерево тис является самым важным из целебных деревьев.

49. Em không thấy họ trong hình vẽ, nhưng mỗi bên của Chúa Giê-su có một tội nhân cũng bị giết chết treo trên cây cột.

По обе стороны от него на столбах висят двое преступников. Их не видно на этой картинке.

50. Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

Однако из-за того, что каждая группа получила всего один карандаш, одномоментно писать может только один участник группы.

51. Mỗi Thứ Hai, anh tiên phong đặc biệt phải đi 65 cây số chỉ để hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính này.

Этот специальный пионер каждый понедельник преодолевал 65 километров только для того, чтобы проводить изучение с тем глухим рыбаком.

52. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Хорошо очищают воздух также драконовое дерево, плющ, фикус каучуконосный, спатифиллум и юкка.

53. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Этот называется дельфиниум.

54. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Кто-то сказал, что у нашего дерева самодовольства есть много веток, и каждую весну на них распускаются новые почки.

55. Với mỗi trái cây, dò tìm thánh thư, kể ra phước lành mà Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta, và viết nó lên trên hàng.

Прочитайте ссылки на Священные Писания, написанные на каждом плоде, определите, о каком благословении идет речь, и напишите его на черной линии.

56. Khi Đức Chúa Trời mang lại hòa bình, không phải chỉ loài người mới sẽ không “tập sự chiến-tranh nữa” nhưng mỗi người “ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình” (Mi-chê 4:3, 4).

Когда Бог установит мир, люди не только перестанут «учиться воевать», но и «каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею» (Михей 4:3, 4).

57. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

Эти три растения, это - арековая пальма, сансевиерия и сциндапсус.

58. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Согласно подсчетам из пяти миллионов орхидей, продаваемых ежегодно во всем мире, 20 процентов — дикорастущие.

59. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

Между тем он учил, что в тысячелетнем царстве Христа «будут расти виноградные деревья, и на каждом будет по десяти тысяч лоз, на каждой лозе по десяти тысяч веток, на каждой ветке по десяти тысяч прутьев, на каждом пруте по десяти тысяч кистей и на каждой кисти по десяти тысяч ягодин и каждая выжатая ягодина даст по двадцати пяти метрет [мер] вина».

60. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

61. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Мне нужны сильфеум и чемерица.

62. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

Миндальное дерево весной зацветает одним из первых.

63. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Клён, вяз, бук, тополь.

64. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Он умер на бревне, или столбе.

65. Mỗi lần, mỗi lần...

Время от времени его пробивали,

66. Người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là “cây thức”. Họ ám chỉ cây hạnh trổ hoa sớm hơn các cây khác.

В древности евреи называли миндаль «пробуждающимся», указывая на его раннее цветение.

67. Tôi chỉ xoay xở được việc này bằng cách nhiều hơn lá cacao mỗi ngày hơn bất kỳ ai trong lịch sử 4,000 năm của loại cây này.

Я сумел сделать это только потому, что сжевал в один день больше листьев коки, чем кто-либо за 4000 лет истории этого растения.

68. Cây đót là một cây nhọn, dài khoảng 2,5m.

Рожон — это заостренный шест длиной примерно 2,5 метра.

69. Mỗi em đều nhận được một cây kẹo bạc hà, và các gia đình mà có thể hoàn tất biểu đồ cho bốn thế hệ đều nhận được một cây viết với hàng chữ “Family history is fun (Lịch sử gia đình rất thú vị.”

Каждый из участников получал мятный леденец, а те семьи, которые сумели заполнить схему для четырех поколений, получили ручку с надписью “Семейная история – веселое занятие”.

70. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Деревья и кусты вокруг долины невредимы.

71. Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

Платан и каштан.

72. Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập trái tim, mỗi cảm xúc.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.

73. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

После идентификации мы делим растения на четыре яруса: кустарники, подлесок, деревья и полог леса.

74. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Позади постепенно исчезала из виду Листра, и с каждым шагом он все больше отдалялся от родного дома, идя навстречу неизвестности.

75. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Чтобы украсить свои большие участки, они посадили плодовые и декоративные деревья, виноградники и кустарники.

76. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Мы проследили на видео входящую цепочку, которая была зелёная, зелёная, жёлтая, жёлтая, зелёная.

77. Mỗi thới gỗ có chức năng và lí do riêng để tồn tại, và chỉ khi kết hợp nhịp nhàng giữa chúng mới tạo nên một cây cung tốt.

Каждое волокно дерева имеет причину на существование и выполняет свою функцию, и только благодаря общению и возникшей гармонии получается хороший лук.

78. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

79. Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Карандаш — это не просто карандаш.

80. Họ đưa cho mỗi người trong gia đình một cây nến nhỏ để thắp lên trong khi họ nói về một điều gì đó mà mới vừa soi dẫn họ.

Они дают каждому члену семьи небольшую свечку и предлагают зажечь ее и рассказать о том, что вдохновляющего произошло в их жизни за последние дни.