1. Hoặc 4 cây nến đỏ, cứ mỗi tuần mùa Vọng đốt 1 cây nến.

Iedere dag werd er één rode kaars aangestoken en op elke zondag één witte kaars.

2. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Elk jaar brengt hij verscheidene trossen dadels voort.

3. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geef ieder kind potlood of waskrijtje en papier.

4. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

In de woestijn is zelfs onkruid een bloem.

5. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

We hebben zes tot acht heuphoge planten nodig per persoon.

6. Mỗi đêm cha ra biển, con thắp 1 cây nến và cầu nguyện.

Elke nacht dat je op zee was, brandde ik een kaars en bad voor jou.

7. Những chiến dịch có giá trị mỗi phiên cao sẽ có màu xanh lá cây và màu xanh lá cây càng đậm, giá trị mỗi phiên cho chiến dịch đó càng cao.

Campagnes met een hoge waarde per sessie zijn groen en hoe donkerder groen, hoe hoger de waarde per sessie voor de desbetreffende campagne.

8. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

De woestijnsprinkhaan kan dit zelfs tot zo’n 1000 kilometer uitbreiden.

9. Chỉ riêng giá trị tinh thần, mỗi cây đáng giá 500 hay 6oo đô rồi.

De gevoelswaarde alleen al is 500 tot 600 dollar per stuk.

10. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

Een gemiddelde appelboom produceert ieder jaar — en dat zo’n 75 jaar lang — genoeg vruchten om twintig dozen met een gewicht van elk negentien kilo te vullen!

11. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Een goede boom kon in een jaar bijna zestig liter olie leveren.

12. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Elk van hen laat miljoenen microscopische sporen vrij die onzichtbaar wegdrijven.

13. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Vaak snoeit een wijnbouwer de wijnstok jaarlijks tweemaal om het maximum aan vruchten te krijgen.

14. Mỗi món đồ sẽ được đấu giá trong khoảng thời gian cây nến cháy hết 2,5 cm.

Elk object op die lijst zal worden geveild in de tijd het duurt... voor de toegewezen kaars om twee centimeter op te branden.

15. Ở Hoa Kỳ, có khoảng 200 triệu cây súng trong tay tư nhân, gần một cây súng cho mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

In de Verenigde Staten zijn zo’n 200 miljoen vuurwapens in handen van particulieren, bijna één voor elke man, elke vrouw en elk kind.

16. Chúng ăn sạch các vườn cây ăn quả, làm nông dân mất hàng triệu đô mỗi năm.

Ze verslonden hele boomgaarden en kostten boeren ieder jaar miljoenen.

17. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

Sommige dadelpalmen bereiken een hoogte van 30 meter en blijven 150 jaar lang vrucht dragen.

18. Mỗi trạm canh có một cây súng giấu trong đó, và tôi biết chỗ họ cất nó.

Elk station heeft daar een pistool in verstopt, en ik weet waar ze die bewaren.

19. Mỗi trạm canh có một cây súng giấu trong đó, và tôi biết chỗ họ cất nó

Elk station heeft daar een pistool in verstopt, en ik weet waar ze die bewaren

20. Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

Binnen de omheining lagen een stuk of twaalf huizen met lage daken en kleine ramen.

21. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Elke woensdag gingen mijn opa en oma naar de markt om groente, fruit en vlees voor een hele week te kopen.

22. Mỗi đới được xác định nếu chúng có thể hỗ trợ cho các loại cây thân gỗ, và sự có mặt của một hoặc nhiều loài cây chỉ thị.

Elke zone wordt gedefinieerd door het wel of niet kunnen voorkomen van bomen en de aanwezigheid van een of meer indicatorsoorten.

23. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Wanneer je bij zo’n reusachtige boom staat, kun je je bijna niet voorstellen dat hij uit een klein zaadje is voortgekomen.

24. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

25. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Elk dorp aan de rivier met'n goede brug is goud waard.

26. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Ieder droeg een rood geverfde staf met bovenaan een wit, fladderend lint.

27. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

28. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Hoewel hij maar iets meer dan vijf centimeter lang is, legt de sprinkhaan gewoonlijk afstanden van zo’n 100 tot 200 kilometer per dag af.

29. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

30. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

31. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Na hun dood werd een bot van ieder skelet door menselijke handen omgevormd tot een fluit.

32. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông cũng có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

33. Nếu những đòi hỏi giản dị này được đáp ứng, một cây ô-li-ve sẽ cung cấp đến 57 lít dầu mỗi năm.

Als aan deze eenvoudige voorwaarden wordt voldaan, zal één boom wel 57 liter olie per jaar leveren.

34. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Zij verdeelden de 37 kilometer havenkade in drie stukken, en ieder stuk zou door twee pioniers verzorgd worden.

35. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bomen, bloemen, fruit.

36. Trên đường đi, mỗi khi đến chỗ nào có nhiều cây rậm rạp, ông rút súng ra và đi trước để kiểm tra nơi đó.

Telkens als we onderweg bij een groep bosjes of bomen kwamen, trok hij zijn wapen en reed hij vooruit om de omgeving te inspecteren.

37. Nhớ câu chuyện mà tớ từng kể cho cậu về bố mẹ tớ mỗi lần chúng ta lái xe qua cây cầu nào đó không?

Ken je dat verhaal van m'n ouders nog als we over een brug reden?

38. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

39. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Deze alpenplant leeft natuurlijk niet eeuwig, maar ze handhaaft zich wel jaar na jaar en draagt elke zomer prachtige bloemen.

40. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

41. Từ gốc cây tới cái cây!

Van de stronk tot die boom!

42. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

43. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Deze heet Delphinium.

44. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

45. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Iemand heeft gezegd dat onze boom van zelfgenoegzaamheid veel takken heeft, en dat er ieder voorjaar meer knoppen tot bloei komen.

46. Với mỗi trái cây, dò tìm thánh thư, kể ra phước lành mà Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta, và viết nó lên trên hàng.

Zoek de schrifttekst van elke vrucht op, kijk welke zegening onze hemelse Vader ons heeft gegeven, en schrijf die op de lijn.

47. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

De drie planten zijn Areca palm,

48. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Een geschatte twintig procent van de vijf miljoen orchideeën die per jaar in de hele wereld worden verkocht, komt uit het wild.

49. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

50. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

51. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Ik heb silphium en nieskruid nodig.

52. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Esdoorns, iepen, beuken, populieren.

53. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Hij stierf aan een paal.

54. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

55. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

De bomen en heggen rond het oogstveld zijn onaangetast.

56. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

Degenen die ze planten zullen zelf van de opbrengst genieten.

57. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Hij liet Lystra achter zich. Bij elke stap knarste het grind onder zijn voeten, werden zijn sandalen steeds stoffiger en betekende het een stap richting het onbekende en weg van huis.

58. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Ze plantten fruit- en schaduwbomen, klimplanten en struiken om hun grote stukken grond te verfraaien.

59. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

60. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Ik wil een groene pen.

61. Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Een potlood is niet alleen maar een potlood.

62. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Elk stengelstuk groeit uit tot een pol van ongeveer acht tot twaalf stengels, die in een tijdsbestek van twaalf tot zestien maanden rijpen.

63. Cây lanh

Vlasplant

64. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bomen hebben een wortelsysteem dat het water vasthoudt.

65. Cây xanh.

Gewassen.

66. Cây cảnh.

Mottenlarven.

67. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Het gras en de bomen waren intens groen.

68. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

De wetenschappelijke naam voor dit plantengeslacht Sempervivum (huislook) betekent „altijd levend”.

69. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Een boom kan wel honderden jaren oud worden; sommige, zoals de sequoia’s of mammoetbomen en de Pinus aristata (een bepaald soort denneboom die in het westelijk deel van de Verenigde Staten voorkomt), worden zelfs duizenden jaren oud.

70. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Je trekt er een uit en er groeit weer een nieuwe.

71. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Elke dag klopt uw eigen hart 100.000 maal om het equivalent van 7600 liter bloed door het 100.000 kilometer lange bloedvatenstelsel van uw lichaam te pompen.

72. Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

De kabels moeten zo dik zijn omdat ze de 95 geprefabriceerde dekdelen van 500 ton moeten dragen die samen de brug vormen.

73. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Soms, na'n dino gebeten te hebben, gingen muggen op een tak van een boom zitten en kleefden vast in't sap.

74. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

In kale valleien groeiden al snel bossen met espen, wilgen en populieren.

75. + Tôi lấy hai cây gậy, cây này tôi gọi là Tốt Lành, cây kia là Hợp Nhất,+ rồi đi chăn bầy.

Ik nam twee stokken. De ene noemde ik Vriendelijkheid en de andere Eenheid,+ en ik ging de kudde hoeden.

76. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Kijk op FamilySearch.org onder de tab ‘Family Tree’.

77. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Het blijkt dat in die tijd van het jaar, in de zomer, de berk meer koolstof zond naar de spar dan omgekeerd, vooral wanneer de spar beschaduwd was.

78. + Đây không phải là nơi để gieo hạt, trồng cây vả, cây nho, cây lựu, cũng chẳng có nước để uống”.

+ Er zijn hier geen zaden, vijgen, wijnstokken en granaatappels, en er is geen water om te drinken.’

79. Không cây cối.

Geen bomen.

80. Leo lên cây.

Klim erin.