1. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

2. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

3. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

4. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Да, отношения они как пузыри.

5. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Куда важнее любых личных отношений.

6. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».

7. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

8. Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

9. Tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân kết quả

Отслеживайте причинно-следственные связи

10. Mối quan hệ của cô ấy với tổng thống.

Её родство с президентом.

11. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

У нас с ним ничего бы не вышло»,— говорит она.

12. Đó là "cái chúng ta" của mối quan hệ.

Это про «мы» в отношениях.

13. MỐI quan hệ là sự trao đổi giữa hai bên.

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ — понятие двустороннее.

14. Mỗi đường nối giữa họ là một mối quan hệ.

Связка между людьми - их отношения.

15. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Ты влезла в наши отношения

16. Mối quan hệ giữ Edward với Simpson, tuy nhiên, tiếp tục làm xấu đi mối quan hệ vốn đã chẳng mấy tốt đẹp giữa cha con ông.

Отношения Эдуарда с Симпсон ещё более осложнили его и без того непростые отношения с родителями.

17. Tôi thấy rằng mối quan hệ với vi sinh vật biển biển, theo nhiều cách, là song song với mối quan hệ với các vi khuẩn đường ruột.

Я смотрю на нашу связь с морскими микробами и во многом сравниваю её с нашими отношениями с кишечными микробами.

18. Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

Диапазон цифровых отношений просто невероятен.

19. Hai người họ có mối quan hệ cực kỳ căng thẳng.

Напряжение между ними было накалено до предела.

20. Tôi đã cắt đứt mọi mối quan hệ từ quá khứ.

Я оборвал все связи со своим прошлым.

21. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Такой взгляд на космологию называется релятивистским.

22. Điều quan trọng là mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

Как же мы будем рады, что жили в полном согласии с волей Бога, служа ему и людям!

23. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Можно увидеть родство в строении их скелетов.

24. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

А я думал, только как поймать тебя, и это разрушило наши отношения.

25. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Вы сблизились с ней.

26. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Я не могу утверждать наверняка, Ваше Величество, когда начались их отношения.

27. Nhưng là con nuôi, tôi không có được mối quan hệ đó.

Но если ты растешь в приемной семье, то такой нити нет.

28. Chúng tôi xây dựng 1 mối quan hệ thân thiết với họ.

Мы должны построить доверительные отношения с ними.

29. Đôi khi điều này làm cho mối quan hệ ra căng thẳng.

Порой следствием этого бывают натянутые отношения.

30. Dùng mối quan hệ của anh với bà Carver nếu thấy can.

Используйте Ваше знакомство с миссис Карвер, в случае необходимости.

31. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[То есть во всех ваших взаимоотношениях вы являетесь дающим?]

32. Tôi đang cố gắng hàn gắn mối quan hệ với Trung Quốc.

Я стараюсь восстановить отношения с Китаем.

33. Nó tiêu biểu cho công việc quan trọng nhất trong tất cả các mối quan hệ.

Воплощение самых серьезных из всех начинаний.

34. 10 Chúng ta phải cố gắng không ngừng để củng cố mối quan hệ quý báu với Đức Giê-hô-va, nếu không, mối quan hệ ấy có thể suy yếu đi.

10 Если мы не прилагаем постоянных усилий, чтобы укреплять драгоценные отношения с Иеговой, они могут ослабеть.

35. Mà bạn có được mối quan hệ với công ty phát triển nó,

Причина, по которой мы их ещё не приобрели, в том, что вы не просто приобретаете игру.

36. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

Мы соединяем звенья в этой цепочке поставок.

37. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Нам необходимо иметь близкие отношения с нашим Создателем.

38. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

Вот так начались наши отношения.

39. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Хочу начать развивать свои собственные личные отношения.

40. Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

Я всё еще пытаюсь привыкнуть к твоему роману, Зои.

41. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Вот так TED и устанавливает связи.

42. Hồi giáo và Do Thái giáo có một mối quan hệ phức tạp.

Мусульманские отношения с евреями были достаточно сложными.

43. Bây giờ mối quan hệ của tôi với Đức Giê-hô-va là điều tối quan trọng”.

Отношения с Иеговой теперь играют для меня первостепенную роль».

44. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

Царь Давид хорошо знал, как важно избегать дурных компаний.

45. Điều này đưa đàn ông và phụ nữ vào mối quan hệ đối nghịch.

Так мы противопоставили женщину мужчине.

46. Tớ ổn rồi, không còn cái cảm giác về mối quan hệ Mới nữa.

Действительно, у меня больше не будет ощущения новизны в отношениях с мужчинами.

47. Nhưng tôi lại không bao giờ chủ động tạo mối quan hệ với ngài.

Но, если говорить обо мне, я не узнала его по-настоящему.

48. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Совместная жизнь моих родителей началась необычно.

49. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Я понял, что личные отношения были более важны, чем когда либо.

50. Đứa con độc nhất có khuynh hướng lý tưởng hóa mối quan hệ đó.

Как единственный ребенок, ты волей-неволей идеализируешь эти отношения.

51. Tôi sẵn sàng nhận ít hơn để phát triển mối quan hệ làm ăn.

Я готов взять меньше, дабы установить деловые отношения.

52. Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

Низкая самооценка, и как следствие боязнь длительных отношений.

53. Và Nick, anh ấy cần phải tình táo trong mối quan hệ gia đình.

Нику необходимо оберегать отношения.

54. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом.

55. Bạn có mối quan hệ cá nhân mật thiết với Đức Chúa Trời không?

Есть ли лично у вас близкие взаимоотношения с Богом?

56. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

57. Công nghệ đã bỏ qua một ma trận vốn đã tồn tại từ trước về mối quan hệ giữa người và người, và những mối quan hệ đó chưa được đánh giá đúng bởi công nghệ

Технология накладывается на уже существующую матрицу наших отношений, и технология не смещает эти отношения.

58. Mối quan hệ càng bình đẳng, thì cả hai người bạn đời càng hạnh phúc.

Получается, что чем равноправнее отношения, тем счастливее каждый из партнёров.

59. Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

Листы и их связь с изданной Книгой Мормона

60. Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

Бразилия и Израиль поддерживают тесные политические и военные связи.

61. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Это сильно влияет на наши отношения.

62. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

Что вам приходит на ум, когда вы слышите его имя?

63. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Люди всегда высоко ценили соль.

64. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Но не забывай, что нужно развивать личную дружбу с Богом.

65. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

Многие годы между сэром Малкольмом и мной были отношения весьма личного характера.

66. Tôi tin chắc anh đã có một mối quan hệ với vợ của Carver, Paris.

Мне доподлинно известно, что вы знакомы с женой Карвера, еще с Парижа.

67. Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

Извинения помогают восстановить мир

68. Ngoài ra, bà còn có một người con trai nữa từ mối quan hệ trước.

Также у актёра есть сын от предыдущих отношений.

69. Được rồi cưng ơi, tôi sẽ ko can thiệp vào mối quan hệ của anh

Знаешь, милый, я не хочу ввязываться в твои отношения.

70. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

В самом деле, они, как и все мы, признают этот вид отношений.

71. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

В Южной Африке, отношения, максимально лишённые доверия это отношения между белым полицейским и сообществом чернокожих.

72. Những mối quan hệ cá nhân đều bị cấm bởi hội đồng những Time Master.

Личные отношения строго запрещены Советом Повелителей времени.

73. Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

Номер три: нам нужно выработать и создать партнёрство.

74. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Мария очень ценила духовное.

75. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Я решил и дальше развивать и укреплять близкие отношения с Иеговой.

76. Mối quan hệ giữa đàn ông và đàn bà bị hư hại như thế nào?

Как пострадали отношения между мужчиной и женщиной?

77. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Товия стал близким другом Елиашива.

78. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Это была бы непомерная цена.

79. Và cũng như thế, nếu như các bạn nhúng mình vào mạng lưới các mối quan hệ như vậy, quan điểm về thế giới của các bạn phải có liên quan với thông tin đến với các bạn qua mạng lưới các mối quan hệ này.

Более того, если вы включены в такую сеть взаимосвязей, ваше видение мира определяется информацией, проходящей сквозь призму системы взаимосвязей.

80. Có một mối quan hệ thực sự, một mối quan hệ giữa một xã hội nói với mọi người rằng họ có thể làm tất cả, và sự tồn tại của sự tự hạ thấp bản thân.

Взаимосвязь между обществом, которое убеждает людей в том, что они могут всё, и существующей заниженной самооценкой.