1. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

我们 只是 在 感情 里 步调 不太 一致

2. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

改善人际关系,保持内心安宁

3. Bạn đã sẵn sàng bước vào mối quan hệ đó chưa?

但是,你已适合谈恋爱了吗?

4. Chúng tôi đã có một mối quan hệ không thể lay chuyển.

我們 之間 的 情感 無法動搖

5. Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

6. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[在你的每段感情中, 你都得是付出者吗?]

7. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

我们 的 关系 就是 这样 开始 的...

8. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

9. ▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

▪ 先驱工作增进我们与上帝的关系

10. Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

第三点: 我们应该着手去建立新型的伙伴关系。

11. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

良好沟通是维系任何关系的命脉。

12. * Cô lập đối với xã hội và cắt đứt các mối quan hệ gia đình

* 与社会隔绝,家庭关系失和

13. Ngoài ra, bà còn có một người con trai nữa từ mối quan hệ trước.

尽管过去她也交过男朋友。

14. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。

15. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

從此 我 開始 了 單 方面 的 通信

16. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 多比亚跟以利雅实的关系很密切。

17. Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

18. Thậm chí trong thời hiện đại có lúc mối quan hệ này là rất gần gũi.

不过,即使在当代 有时关系也会变得比较密切

19. Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

8:5-18 叛道的事可以使人在属灵的意义上死去。“

20. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

我和他的关系开始于一段不寻常的经历。

21. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 “我可以怎样巩固家庭关系?”

22. Và mối quan hệ của chúng ta giờ mở rộng tới tận phòng Bầu dục đấy.

我們 的關 係 現在 發展 到 總統 辦 公室 內 了

23. Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

(英语中这三个词的第一个字母都是R)

24. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

指定您与其他发布商之间的收益分成关系

25. Nhưng giờ tôi lại nghĩ đây là một bức chân dung về một mối quan hệ.

现在我觉得是对于一段感情的描绘

26. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

特别地,我对财政意义上的 未来自我关系感兴趣

27. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

你 知道 史蒂文斯 跟 她 交往 了 嗎?

28. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

你认为有什么方法可以巩固家人的关系呢?”

29. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

这样,你跟他的关系就会越来越亲密。

30. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

直到我 7 岁的时候 家庭氛围开始出现了变化。

31. Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

应该用行动表明,我们珍视与上帝之间的良好关系。

32. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

33. Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

的确,我们能跟天父培养更亲密的关系。

34. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

以上方法可以帮助学生开始跟耶和华培养亲密的关系。

35. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

其实,是人与人之间的联系 产生了表达,而这恰是技术本身所不能的。

36. Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

我可以告诉大家,我们的日程非常紧张 包括贸易,武装解除, 还有跨界关系。

37. Cùng thời gian đó, bà có mối quan hệ tình cảm với nhà huấn luyện thể hình Carlos Leon.

同時,她與健身教練卡洛斯·里昂(Carlos Leon)開始戀人關係。

38. Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

玩暴力的电子游戏,会影响一个人与耶和华的关系吗?

39. Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

为什么耶和华组织里的家庭急需巩固家人的关系?

40. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

现在的社会风气开放,不少年轻人都尝试跟同性谈恋爱,甚至发生性关系。

41. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

事实上,在一些人眼中,朋友甚至比家人更加亲密。

42. Việc quá chú tâm đến vật chất ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa hai cha con?

由于过度重视物质,他跟女儿的关系受到什么影响?

43. Phương pháp dạy như thế có thể giúp học viên bắt đầu có mối quan hệ lâu bền với Ngài.

我们这样教导学生,就能帮助他们跟耶和华建立长远的关系。

44. Và mối quan hệ giữa nhà thiết kế và nhà khoa học này bắt đầu khi tôi còn đi học.

这种设计者和科学家之间的关系 始于我上学的时候

45. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

因为他不想开始第一步,最终跟不信的人缔结“毫不相配”的婚姻。

46. Và điều này -- là cách chủ yếu để chúng ta nói về việc bắt đầu một mối quan hệ mới.

而这就是我们讨论 一段新恋情时的描述方式。

47. 10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

真诚主动地向别人行善,例如留意机会帮助别人,真心地送礼物给别人,表现好客之道等,都有助于坦诚沟通。

48. Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

要开始与客户建立更牢固的关系,请尝试以下操作:

49. Jeanie, Will và Adina là ba ông bà cụ gắn kết với nhau bởi một mối quan hệ đặc biệt.

珍妮,威尔和阿迪娜 是三名老年人, 他们因为一种特殊的关系 紧密联系在一块。

50. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

这个在我物理方向上的小转变 帮我转变了对于 与冰川之间关系的观点

51. Với thời gian, tôi bắt đầu yêu mến Đức Giê-hô-va và tạo mối quan hệ mật thiết với Ngài.

我渐渐学会了爱耶和华,跟他建立个人关系。

52. Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.

经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。

53. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

也有其他研究确认 大多数感情是这样开始的。

54. Bạn có thể học vài cách thực tế để xây đắp và giữ mối quan hệ gần gũi với ông bà.

虽然不少人认为蛾子是害虫,不过这些不起眼的昆虫其实是漂亮和引人入胜的。

55. Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

犯人和工作人员开始 更频繁和开放地 互动以及发展出了和谐的关系。

56. Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

我在二十岁的时候经历了初恋, 那是一段自始至终都非常凌乱的恋情。

57. Đến năm 1985, ông lại bắt đầu một mối quan hệ lâu dài với người thợ cắt tóc Jim Hutton (1949–2010).

1985年,他开始了与理发师吉姆·赫顿(1949-2010)的交往,他是默丘里的最后一任同性恋人。

58. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

我们应该可以找到躁郁症的基因。 这其中是有关联的。

59. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

您可以通过定义参考文件与资产之间的关系将参考与资产关联起来。

60. (Châm-ngôn 3:27) Về mối quan hệ với ông bà, có lẽ khi còn nhỏ bạn không có “quyền” làm gì cả.

箴言3:27)你在年幼时也许没有多大的“力量”主动跟祖父母培养亲密关系。

61. Sứ đồ Giăng đặc biệt vui mừng về điều gì, và bản chất mối quan hệ của ông với Gai-út là gì?

他们坚守真理,按着真理行事,像使徒约翰和他的朋友该犹一样。

62. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

他们跟美国边境和墨西哥边境的边防 建立了说不清道不明的关系 这点令人吃惊

63. Đài NBC đã phát sóng chương trình "Saturday Night Live", đả kích mối quan hệ của cô với Clinton 16 tháng sau đó.

1999年5月8日,她在NBC的《周六夜现场》的两个小品中客串她自己,节目在过去16个月内一直嘲讽她与克林顿的关系。

64. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

还是他感到不安,只是因为丑行败露,不能再为所欲为呢?

65. Người bạn trai mà tôi quen tám năm không cùng chí hướng với tôi, nên tôi quyết định chấm dứt mối quan hệ này.

马太福音6:24)跟我一起八年的男朋友没有接受我的信仰,所以我跟他分手了。

66. Nhưng bây giờ ở tuổi thanh thiếu niên, có lẽ gần đây bạn đã không để tâm chăm chút cho mối quan hệ này.

但现在你是个青少年,可能已没有进一步培养跟祖父母的关系。

67. Nhưng lớp thứ ba của cái cách chính là việc chúng ta phải thay đổi bản chất mối quan hệ xã hội trong Quốc hội.

第三类改革方法是我们必须改变 国会里党与党之间社交的方式。

68. Bà có mối liên hệ mật thiết với văn hóa Tuva.

他们一般被认为与塔施提克文化有关。

69. Sau khi phạm tội, rõ ràng mối quan hệ của ông A-đam và bà Ê-va đã trở nên căng thẳng như thế nào?

我们怎样看出,亚当和夏娃在犯罪之后,二人的关系变得十分紧张?(

70. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

希伯来书13:4)“婚姻之床”指的是合法结合的夫妇之间的性关系。

71. Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

主要的一个原因就是 女性会优先考虑和培养 她们与人的面对面关系, 在整个生命过程中都是这样。

72. Tuy nhiên mối quan hệ của George Washington với mẹ là bà Mary Ball Washington rõ ràng là có gì đó khó khăn và căng thẳng.

然而,乔治明显与他的母亲玛丽·鲍尔·华盛顿 (奥古斯丁第二任妻子)处不来,玛丽为人苛刻,难以相处。

73. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

反过来,卡尔马克思说, 人们与劳动的异化 对人们对自己工作的认识非常重要。

74. (Châm-ngôn 17:6) Dù ở gần hay xa, có nhiều cách để xây đắp và duy trì mối quan hệ gần gũi với ông bà.

箴言17:6)不论你的祖父母住在附近或远方,要跟他们培养和维持亲密的关系有很多方法。

75. Cuối cùng, hắn khiến bà chú ý đến cây và trái của nó hơn là mối quan hệ với Đấng đã ban cho bà mọi thứ.

最后,撒但诱使夏娃注视那棵树和树上的果子,漠视自己跟上帝的关系,忘记自己拥有的一切都来自上帝。(

76. Chương kế tiếp cảnh báo về những thực hành và thái độ làm hại đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

第6章警告我们,怎样的行为态度会危害我们跟耶和华的关系。

77. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

最新的证据表明 这种亲自见面的友谊 营造了一种生命力量 可以抵抗疾病和衰退。

78. Chúng tôi muốn nhân rộng ra và quan sát tất cả những quốc gia trên thế giới nếu chúng tôi có thể. để tìm ra mối quan hệ giữa tiền bạc và hạnh phúc

我们想走得更远 看看世界上每一个国家的情况 我们想知道在这些国家中金钱和幸福的关系

79. (Châm-ngôn 31:30) Nhưng nói dối về những chuyện có vẻ nhỏ nhặt có phải là cách tốt để bắt đầu một mối quan hệ không?

箴言31:30)这些事看来微不足道,但是,对谈恋爱的人来说,撒谎是一个好的开始吗?(

80. Tiểu thuyết của bà theo dõi mối quan hệ giữa các dân tộc châu Phi và cộng đồng người di cư, đặc biệt là vùng biển Caribbean.

她的小说关注非洲人和海外黑人,特别是加勒比海民族之间的关系。