1. Mỏng manh?

За уши притянутая?

2. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Как листок бумаги ♪

3. Nó không mỏng manh đâu thưa ngài.

Притянута за уши, ну уж нет, сэр.

4. Nhưng đồng thời cũng rất mỏng manh.

Но также очень мягкотелый.

5. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Да, ты красивая, хрупкая, робкая.

6. Giả thiết đó khá là... mỏng manh quá.

Это весьма притянутая за уши версия.

7. " để thể hiện sự mỏng manh của giác quan. "

" обнажить неустойчивость наших чувств ".

8. Sáng nay tao thấy hơi mỏng manh dễ vỡ.

Я чувствую себя немного хрупким этим утром.

9. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!

10. Khả năng của chúng ta để kinh ngạc là mỏng manh.

Наша способность изумляться очень хрупка.

11. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Свет и на этот раз не стал ярче.

12. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Яйцо было хрупким, а стало твёрдым.

13. BG: Điều này cũng dễ hiểu thôi, bộ não luôn mỏng manh mà.

БД: Это объяснимо, мозг — деликатный орган.

14. Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

Как вы знаете из учебника, ДНК — хрупкая молекула.

15. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Там, среди нежных листьев, я увидел шипы.

16. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Но мы наполняем эту тонкую оболочку атмосферы загрязнениями.

17. Loài báo Amur tượng trưng cho sự mỏng manh của tính bảo tồn tự nhiên.

Дальневосточный леопард символизирует хрупкость нашего природного наследия.

18. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Маленькое, беззащитное создание, одна во всем мире, в темноте.

19. 3 Càng ngày càng có nhiều trường hợp hơn chứng tỏ giây liên lạc hôn nhân rất mỏng manh.

3 Все чаще случается, что брачные узы оказываются непрочными.

20. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Более того, он будет подобен простому отпрыску, нежному побегу, появляющемуся на стволе или на ветви дерева.

21. Dù vậy, điều đáng buồn là mối quan hệ giữa con người có thể rất mỏng manh và không bền vững.

К сожалению, отношения между людьми бывают очень изменчивы и недолговечны.

22. Một bông tuyết đơn độc có thể gồm đến 100 tinh thể đá mỏng manh dưới vô vàn hình dáng xinh đẹp.

Отдельная снежинка может состоять из 100 маленьких, бесконечно разнообразных по форме красивых кристалликов льда.

23. Bây giờ bạn có thể làm được nó, nhưng tôi nghĩ đó sẽ là một dụng cụ khá là mỏng manh

Теоретически его можно сделать, но, думаю, он был бы довольно непрочный.

24. Khi các anh chị em cảm thấy rằng chỉ có một niềm hy vọng rất mỏng manh, thì thật ra niềm hy vọng đó không mỏng manh mà là một đường kết nối lớn, giống như một thiết bị an toàn để củng cố và nâng đỡ các anh chị em.

Когда вы чувствуете, что есть тоненькая ниточка надежды, на самом деле это не ниточка, а массивная связующая цепь, подобная страховочному канату, укрепляющему и поднимающему.

25. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

Осматривая зону катастрофы, я невольно размышлял о том, как беззащитен сегодня человек.

26. Dẫu chỉ là hy vọng mỏng manh nhất về hạnh phúc bên em đến già còn sướng hơn phải sống bất tử một mình.

Даже крошечный шанс на идеальную жизнь с тобой бесконечно лучше бессмертной жизни без тебя.

27. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

И все же, каким бы хрупким не казался Иерусалим по сравнению с непобедимым ассирийским войском, он уцелеет.

28. Của cải vật chất thường không chắc chắn và rất mỏng manh cho nên không đáng cho chúng ta đặt niềm hy vọng nơi nó.

Богатство ненадежно, и уповать на него опасно.

29. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

КРЫЛЬЯ бабочки настолько хрупкие и нежные, что даже частички пыли и влаги стали бы для нее непосильным грузом, затрудняющим полет.

30. Tại sao hạnh phúc trong hôn nhân lại mỏng manh và ngắn ngủi đối với rất nhiều người nhưng lại dồi dào đối với những người khác?

Почему счастье в браке так хрупко и мимолетно для одних и так обильно для других?

31. Một nhà kinh tế viết: “Kết quả rõ ràng là ngày nay hệ thống ngân hàng cũng mỏng manh như vào thập niên 1920”, trước khi sụp đổ.

Один экономист писал: «Конечный результат — это система банков, которая сегодня определенно так же непрочна, какой она была в 1920-е годы», непосредственно перед крушением.

32. Phải mất ba năm dài chuẩn bị, nhiều lời từ chối, và một số hứa hẹn mỏng manh, rồi tôi mới được nhận vào một trường đại học.

Потребовалось три долгих года подготовки, было получено много ответов «нет» и несколько ответов «может быть», прежде чем я поступил в университет.

33. Những sợi tơ coi có vẻ mỏng manh nhưng lại chắc hơn thép và bền hơn xơ trong áo chống đạn khi so với tỷ lệ tương ứng.

Некоторые хрупкие на вид нити паутины в пропорциональном отношении прочнее стали и волокна, из которого делаются пуленепробиваемые жилеты.

34. Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

Поэтому мужу-христианину следует относиться к своей жене с нежностью и обращаться с ней бережно, как с хрупким драгоценным сосудом.

35. Gian manh.

Манипулятор.

36. Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

И Пакистан, и Афганистан все еще являются хрупкими государствами в связи с их неспособностью конструктивно разрешить проблему пуштунского национализма.

37. Đó là ý kiến về việc không có 1 tiến triển nào, và mọi thứ 1 cách nào đó khá là mỏng manh dễ vỡ và tất cả sụp đổ.

Второй сценарий: удар об стену на полной скорости. Мир настолько хрупок, что в одночасье всё может рассыпаться и рухнуть.

38. Có manh mối.

Есть контакт.

39. Đồ lưu manh.

Какой дурень!

40. Không một manh mối.

Ни одной.

41. Khi nói về thể xác con người, ông dùng phép ẩn dụ về cái lều có thể gấp gọn, một chỗ trú ẩn mỏng manh và tạm thời so với một căn nhà.

Говоря о человеческом теле, он сравнил его с разборной «хижиной» — недолговечной, временной постройкой.

42. Tôi bị va manh.

Меня сильно зацепило.

43. Một lũ lưu manh.

Карьеристы.

44. Nhưng cái cây tiếp tục mọc lên, rồi bao quanh cột với hai cành của cây mà thoạt tiên dường như mỏng manh nhưng cuối cùng chúng bện vào nhau và vây quanh cái cột.

Но дерево растет, оно обхватывает столб двумя ветвями, которые поначалу кажутся хрупкими, но со временем обвиваются вокруг всего столба.

45. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

46. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

47. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ты хвататаешься за соломинку.

48. Khá nhiều người tin cậy vào sự ra đời của các hoạt động môi trường để chúng ta có thể thấy trái đất như vậy lần đầu tiên, thấy sự nhỏ bé và mỏng manh của nó.

Многие люди приписывают главную причину зарождения экологического движения тому, что люди впервые увидели нашу планету такой маленькой, такой хрупкой.

49. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Отрадное зрелище.

50. Một tài liệu do Quỹ Tài Trợ Phòng Chống Glaucoma ở Úc (QTTPCG) giải thích về bệnh này: “Mắt cứng là nhờ nhãn áp—các mô mỏng manh của mắt ‘phồng lên’, y như lốp xe hoặc quả bóng”.

В брошюре, изданной Австралийским фондом борьбы с глаукомой, говорится: «Прочность глазу придает то, что его мягкие ткани находятся под определенным давлением, подобно накачанной шине или воздушному шару».

51. Nó rất mỏng manh, với mật độ 0,1 nguyên tử/cm3, khoảng một phần năm mật độ môi trường giữa các thiên hà (0,5 nguyên tử / cm3), nhưng gấp đôi trong bong bóng địa phương (0,05 nguyên tử / cm3).

Оно очень разреженное (0,3 атома на кубический сантиметр), что составляет приблизительно одну вторую плотности галактической межзвёздной среды (0,5 атом/см3) и в шесть раз больше плотности газа Местного пузыря (0,05 атом/см3).

52. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va cảnh cáo là những kẻ như thế sẽ giống như “bãi gai”, tức sợi của cây lanh mỏng manh dễ đứt và khô đến độ chỉ cần gần hơi lửa là tiêu tan rồi.

Но Иегова предупреждает, что такие люди будут, как «пакля» — грубые льняные волокна.

53. Phải có manh mối ở đâu đó.

Должна быть подсказка где-нибудь.

54. Có manh mối gì của Bourne chưa?

Борн не появлялся?

55. Tôi nói ông là đồ lưu manh.

А? Я сказал, какой дурень!

56. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

Это изображение известно нам уже более 40 лет: хрупкая красота суши, океана и облаков, в контрасте с безжизненным лунным ландшафтом, на котором астронавты оставили свои следы.

57. & Rất mỏng thạch anh

Очень тонкий " Кварц "

58. Môi thì mỏng lét.

У него нет губ.

59. Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

Стенки его сердца были как бумага.

60. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

Но мы нашли нечто серьезное.

61. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

62. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

Если они будут строить индустрию на его базе, им необходимо быть уверенными в том, что связь не будет прерываться, a будет постоянной, потому что если вдруг кабель рвётся, то надо отправлять корабль в плавание, становиться на якорь подбирать кабель, искать другой его конец, затем соединять концы и забрасывать его обратно.

63. Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó, một lớp đất sét mỏng, và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây - đầy iridium.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.

64. Cuộc chiến năm 2006 giữa Israel và Hezbollah, trong đó có một sự cố tràn dầu lớn do vụ đánh bom của Israel vào nhà máy điện Jiyyeh của Lebanon đã làm xáo trộn hệ sinh thái mỏng manh của khu bảo tồn.

Конфликт 2006 года между Израилем и Хизбаллой, во время которого Израиль разбомбил ливанский нефтеперерабатывающий завод в городе Джие, вызвал большой разрыв нефти, который повредил экосистеме заповедника.

65. Có lẽ tôi có manh mối về chuyện đó.

Кажется, у меня есть зацепка.

66. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

Апостол Петр дает ключ к разгадке.

67. Hai tên lưu manh này làm gì ở đây?

Что эти два мошенника делают здесь?

68. Bọn tôi đang định lần theo manh mối này.

Мы работаем с одной зацепкой.

69. Tom đã thái mỏng quả táo.

Том разрезал яблоко.

70. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng

Побоятся рисковать

71. Tác dụng cuar hoàng quyền ở các địa phương khá mỏng manh, nhà Despensers bị nhiều kẻ ghét, và rất nhiều người mà Edward ủy thác trọng trách bảo vệ vương quốc thì không đủ năng lực, hoặc đã quay lưng với chế độ.

На местном уровне власть короля была очень хрупка, Диспенсеров мало кто любил, а многие из тех, кому Эдуард доверил защиту страны, оказались некомпетентны, быстро перешли на сторону мятежников либо вообще не хотели воевать.

72. Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

Потому что впервые мы увидели наш мир не как прочное, недвижимое и неразрушимое место, а как маленький, весьма хрупкий мир, который висит в черноте космического пространства.

73. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Это то же самое, что канарейка в угольной шахте.

74. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Я был самодовольным спесивым манипулятором.

75. Những manh mối từ mấy cô gái tới đâu rồi?

А что у нас с информацией от девушек?

76. Manh mối của tôi đã đưa chúng ta đến đây.

Нас привела сюда моя зацепка.

77. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Подсказка: выступление начинается на странице 104.)

78. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Со лживыми я вместе не сидел

79. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Эреба — большая тонкая лепешка из маниока

80. Khi bản thiết kế của nó được đưa ra, nhiều nhà nghiên cứu tin rằng hàng ngàn cái van (tức là ống chân không) mỏng manh sẽ thường xuyên cháy khiến cho ENIAC thường xuyên ngưng hoạt động để sửa chữa, do đó sẽ vô dụng.

В то время, когда был предложен данный проект, многие исследователи были убеждены, что среди тысяч хрупких электровакуумных ламп многие будут сгорать настолько часто, что «ЭНИАК» будет слишком много времени простаивать в ремонте, и, тем самым, будет практически бесполезен.