1. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

但 我們 正在 污染 這層 薄薄的 大氣 保護罩

2. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

3. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。

4. Phải mất ba năm dài chuẩn bị, nhiều lời từ chối, và một số hứa hẹn mỏng manh, rồi tôi mới được nhận vào một trường đại học.

我花了三年漫长的时间准备,在被录取之前,我有多次“未被录取”和“备取”的经验。

5. Tôi và thơ tôi: Đôi khi thơ tôi như những sợi gió mỏng manh còn sót lại sau từng cơn bão vẫn gợi lên cảnh hoang tàn đổ nát.

解放術:將劍身幻化成無數如花瓣細小的刀刃所構成的風暴,並且切碎所有被捲進風暴的事物。

6. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

四十年来我们已熟悉了这幅图片: 柔美的陆地,海洋和云层 与贫瘠的月面形成对比, 而宇航员已在月面留下了足迹。

7. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

8. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

我绝不与说谎的人为友,

9. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

我决不与虚谎的人为友;

10. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

有一栋白色的楼,天在下雪,小雪

11. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

12. Tôi có tìm được manh mối ở cửa hiệu bán đồ quân đội.

我 從 一個 賣 軍事 用品 的 商店 發現 了 一些 東西

13. Khuyến khích mọi người tích cực mời nhận sách mỏng.

鼓励传道员积极参与分发这本书的工作,强调书中论及世事的最新发展与所有人都息息相关。

14. Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

阿朗索 正在 追查 爆炸物 的 线索

15. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

这 家伙 从来 没 栽过 , 因为 警察 查不到 他 的 户头

16. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

17. Việc bảo tồn cả chim muông, thú rừng lẫn môi sinh mỏng manh của hành tinh này mà tất cả chúng ta đều cần, chỉ là hai việc cấp bách Nước Trời sẽ giải quyết khi ‘Đức Chúa Trời làm mới lại hết thảy muôn vật’.—Khải-huyền 21:5; Ma-thi-ơ 6:10.

人类跟地球的自然生态息息相关。 上帝“更新一切”时,他的王国会从速纠正事态,保护地球的环境和野生动物。——启示录21:5;马太福音6:10。

18. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

19. Vì vậy chúng tôi khuyến khích bạn xem xét cuốn sách mỏng này.

因此我们鼓励你读读这本小册。

20. Sinh quyển là lớp mỏng bao quanh hành tinh của chúng ta.

这个区域有点像鸡蛋的外壳,是包围着地球表面薄薄的一层。

21. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

我们会继续向人介绍大小与杂志相若的册子《耶和华见证人在二十世纪中》。

22. Vì vậy, sách mỏng này đã được soạn ra với mục đích đó.

为了达成这个目的,他们为你编写了这本册子。

23. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

要是对方愿意,可以马上开始学习圣经。

24. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

本册子是为了帮助人学习圣经而编写的。

25. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

传单,以及《给万民的好消息》小册。

26. Một tiên phong mời anh nhận sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?

有一个先驱送给他一本《生命来自创造吗?》

27. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

28. Chúng ta có thể dùng sách mỏng Education (Sự giáo dục) như thế nào?

我们可以怎样运用《教育》这本册子呢?

29. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

他们为你编写了这本册子,就是这个意思。

30. Mở sách mỏng Chính phủ ra nơi trang 29, và đọc bốn đoạn chót.

翻开《政府》册子第29页,读出最后四段。

31. Chương Trình Học Sách Mỏng Đức Chúa Trời Đòi Hỏi Gì Nơi Chúng Ta?

会众研读《上帝对我们有什么要求?》 的次序。

32. Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

分发出去的书籍、小册和单张,则达亿万份之巨。

33. Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

34. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

会众研读《上帝真的关心我们吗?》 的次序。

35. Những sách mỏng, bài viết chi tiết và được nghiên cứu kỹ lưỡng đã được xuất bản.

后来,上帝的组织经过深入仔细的研究,出版了一些跟血有关的册子和文章。

36. Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

你曾用《要求》建立并主持一个圣经研究吗?

37. 4 Bạn có thể quyết định mời nhận một sách mỏng bằng cách bắt chuyện như vầy:

4 你也许喜欢用以下的方法介绍册子:

38. Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy mời nhận sách mỏng và mời họ học hỏi.

住户如果感兴趣,就鼓励他留下册子,开始研读。

39. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

详见耶和华见证人出版的《生命的起源——值得思考的五个问题》。

40. Sách mỏng Đòi hỏi được biên soạn cho ai, và sách này có nội dung ra sao?

要求》册子是为了什么人而写的? 册子的内容如何?

41. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

寒冷的夜晚,我虽有一条薄毛毯保暖,却无法驱走寒意。

42. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

你做逐户传道时,要分析哪些题目能激发青年人、年长者、男子和妇女的兴趣。

43. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

44. Giúp mọi người chuẩn bị mời nhận sách mỏng Đòi hỏi hay sách Hiểu biết trong tháng 11.

帮助所有人作好准备在11月分发《要求》或《知识》。

45. Sách mỏng được biên soạn nhằm giúp người đọc hiểu những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

这本册子能够帮助读者了解圣经的基本道理。

46. Nhiều cây rất phát triển hệ rễ bạnh vè để đáp ứng với tầng đất mặt thường mỏng.

因此,应使用大盆种植以满足根系的正常发育。

47. Bạn có thể tìm thấy câu trả lời nằm trong sách mỏng nhiều màu sắc, dày 32 trang này.

何时实现? 请读读这本共32页的彩色册子,你就可以获得上述问题的答案。

48. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

这本册子应当能够帮助教育界人士看出,耶和华见证人十分重视教育。

49. Nay, trong sách mỏng mới 36 trang ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, bạn đã có được bản đồ đó.

看看这片美地》这本新近出版、共36页的地图集可就大派用场了。

50. Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

来获得这种表面,并且它非常结实。 如果你想构建一个薄的金结构, 利用这种表面是非常结实的。

51. Có các sách mỏng hấp dẫn đối với người người thuộc nhiều nguồn gốc và tôn giáo khác nhau.

我们还有若干册子,能够吸引具有不同背景和宗教的人。

52. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

53. Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

除非另外注明,这本册子所引用的经文均采自《新标点和合本圣经》。

54. HÌNH BÌA: Một chị đang mời nhận sách mỏng trong tiếng Inuktitut trên bờ thuộc vịnh Frobisher ở Iqaluit, Nunavut, Canada

封面:在加拿大努纳武特地区伊盖卢依特市弗罗比舍湾结了冰的岸边,一个姊妹在介绍伊努伊特语的册子

55. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

《浅谈圣经——圣经的信息是什么?》 是一本32页的册子,概述了贯穿圣经全书的主题。

56. Tuy nhiên ông lấy làm ngạc nhiên khi thấy hai cuốn sách mỏng trong mõm một con chó của ông.

但他发现自己所养的一只狗儿口中衔着册子时大感惊讶。

57. 3 Hãy dùng đúng công cụ: Hai sách mỏng đã được biên soạn đặc biệt cho người Ấn Độ Giáo.

3 运用适当的工具:社方有两本册子是专为印度教徒写的。《

58. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

研讨会期间,马丽亚总共分发了380本杂志、173本书和34本册子。

59. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。

60. Những câu Kinh Thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

除非另外注明,本册子的经文均引自《新标点和合本》。

61. Trong vòng không đầy một giờ, họ nói chuyện với 37 người và phát được 24 tạp chí và 4 sách mỏng.

不出一小时,他们已经向37个人作了见证,分发了24本杂志和4本册子。

62. Trên bàn cạnh giường, tôi để cuốn Kinh-thánh và một số sách mỏng và giấy nhỏ cho những người đến thăm.

我在床边的桌子上放了一些册子和单张,以便向探访我的人作见证。

63. ▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

▪ 特别分发的书刊 11月1日-14日分发《不断守望!》

64. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

举个例,给北海冷却的空气飘到欧洲大陆去后,往往会形成一层薄薄的云。

65. Xin xem bản đồ nơi trang 33 của sách mỏng ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

请参看耶和华见证人出版的《看看这片美地》33页的地图。

66. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

67. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

68. Tại sao ông lại bất lịch sự đến vậy trong khi tôi đang phải cố hết sức mềm mỏng để giúp đỡ ông?

我 正想 方? 设 法 的? 帮 你你? 为 什 么? 却 要 嘲笑 我 呢 ?

69. Cho biết có bao nhiêu khu vực của hội thánh đã được phân phát giấy mỏng Bạn có muốn biết sự thật không?.

告诉大家,会众在分发《你想找到真理吗?》 传单的运动期间,已经探访过哪些地区。

70. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的

71. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

世上仍有些人拒绝行事不忠实,有些以前不诚实的人则毅然改弦易辙。

72. Sách mỏng có thể đúng là điều cần thiết làm bàn đạp để bắt đầu một cuộc học hỏi với sách Sự hiểu biết.

此外,识字的成人或儿童也可以从这本册子得益不浅。 我们可以用册子来建立圣经研究,为研读《知识》书铺路。

73. 2 Chúng ta có thể chọn lựa một trong các sách mỏng khác nhau có màu sắc hấp dẫn và nội dung phong phú. Vậy chúng ta có thể chọn sách mỏng nào để đáp ứng một cách tốt nhất cho nhu cầu của những người sống trong khu vực của chúng ta và khơi dậy sự chú ý của họ?

2 既然我们有好几本内容丰富的彩色册子可供选择,哪一本最能满足地区的人的需要呢?

74. Lớp chất xám mỏng này bao bọc toàn bộ phần não với những vùng khác khau xử lí thông tin mà giác quan của ta thu nhận.

这层薄薄的灰质覆盖整个大脑, 不同的区域负责处理 来自各个感官的信息。 但即便对于感官完全正常的人来说,

75. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

你回去培养对方的兴趣时,可从册子第5段开始,讨论“解释乐园的书”这个次标题以下的资料。

76. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

这本精美的册子根据圣经提出稳确的希望,使千百万人得到安慰。 这本册子表明,在不久的将来,我们不会再失去我们所爱的人。[

77. Europa được cho là có lớp vỏ mỏng (dày chưa tới 30 kilômét hay 18 dặm) gồm băng nước, có thể nổi trên một đại dương sâu 50 kilômét (30 dặm).

一般認為木衛二有一薄的冰造的地殼(少於30公里或18英里),下藏一個深約50公里(30英里)的海洋。

78. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

他们也喜欢穿颜色鲜艳的传统服装,讲故事和吃一种用木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”。

79. Sáng sớm Chủ Nhật, tôi lên xe đạp đi đến một ngôi làng nhỏ gần Basel, mang theo 4 cuốn sách, 28 tạp chí và 20 sách mỏng trong cặp rao giảng.

星期天,我大清早就骑自行车到巴塞尔附近的村子去,传道袋里放了4本书、28本杂志和20本册子。

80. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。