1. Mỏng manh.

Empfindlich.

2. HỢP CHẤT MỎNG MANH

EIN ZERBRECHLICHES GEMISCH

3. Loài người rất mỏng manh.

Menschen sind verletzlich.

4. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Feel so paper thin ♪

5. Nó đã rất mỏng manh rồi.

Er ist schon so schwach.

6. Nó không mỏng manh đâu thưa ngài.

Das ist nicht schwach, Sir.

7. Nhưng đồng thời cũng rất mỏng manh.

Aber er ist auch sehr zerbrechlich.

8. Ảnh rất nhạy cảm, rất mỏng manh.

Er ist so sensibel, so zerbrechlich.

9. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Klar, du bist wunderschön, ängstlich, zerbrechlich.

10. Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

Du warst so dünn und zerbrechlich, wie Pergament.

11. Sáng nay tao thấy hơi mỏng manh dễ vỡ.

Ich fühle mich heute morgen etwas zerbrechlich.

12. Chỉ có 1 đường mỏng manh giữa thua và thắng

Nun, Sieg und Niederlage können sich in einem Augenblick entscheiden.

13. Nhưng với cái cơ hội mỏng manh mà cháu có...

Es besteht nur ein winzig kleines Risiko.

14. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Die politische Situation momentan, ist äußerst heikel.

15. Khả năng của chúng ta để kinh ngạc là mỏng manh.

Unsere Fähigkeit, zu staunen, ist zerbrechlich.

16. 17 Tại sao người vợ có ‹‹thể chất mỏng manh hơn››?

17 Inwiefern ist die Frau „von zarterer Natur“?

17. Cơ thể con người là một bộ máy rất mỏng manh.

Der menschliche Körper ist eine Präzisionsmaschine.

18. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Doch auch diesmal brannten die Lichter keineswegs hell.

19. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Das Ei war zerbrechlich und kam hart wieder raus.

20. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Mit einem wackligen Schlauchboot oder einem solide gebauten, stabilen Schiff?

21. Mỏng manh và yếu ớt, đất được tạo nên từ vật chất sống.

Die dünne, empfindliche Bodenschicht wird durch Lebewesen gemacht.

22. BG: Điều này cũng dễ hiểu thôi, bộ não luôn mỏng manh mà.

BG: Das ist verständlich, das Gehirn ist sehr delikat usw.

23. Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

Soweit ihr gelesen haben solltet, ist die DNA ein fragiles Molekül.

24. Một sự cân bằng tinh tế, mỏng manh đến mức dễ bị phá hủy.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

25. Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

Aber mindert das irgendetwas in ihrem Wert?

26. Mày cảm thấy giống như có 1 thứ mỏng manh trong mắt, phải ko?

Ich sehe da eine gewisse Sanftmut in deinen Augen, nicht wahr?

27. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

28. Mỏng manh và yếu ớt, đất ở đây do sinh vật sống tạo nên.

Die dünne, empfindliche Bodenschicht wird durch Lebewesen gemacht.

29. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Da, zwischen den feinen Blättern, sehe ich die Dornen.

30. Các giác quan ko hề mỏng manh. Nếu ko ta sẽ ko tồn tại.

Sinne sind nicht zerbrechlich.

31. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Diese dünne Hülle der Atmosphäre füllen wir jedoch mit Abgasen.

32. Nó nhỏ và mỏng manh... và đó là thứ đáng có duy nhất trên đời.

Es ist klein und zerbrechlich und das Einzige auf der Welt, das zu haben sich lohnt.

33. Nhưng chúng nhờ vào sự thăng bằng mỏng manh trong thiên nhiên mới tồn tại được.

Doch ihr Fortbestand hängt von dem empfindlichen Gleichgewicht in der Natur ab.

34. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

35. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Ein winziges, zerbrechliches Ding draußen in der Welt, in der Abenddämmerung.

36. Lạnh cóng, và cái lớp không khí mỏng manh đó thực sự làm bạn nản lòng

Es ist eisig kalt, und die dünne Luft macht einem richtig zu schaffen.

37. 3 Càng ngày càng có nhiều trường hợp hơn chứng tỏ giây liên lạc hôn nhân rất mỏng manh.

3 Immer häufiger kommt es vor, daß sich Ehebande als sehr zerbrechlich erweisen.

38. Tuy nhiên, nếu nhìn gần hơn sẽ thấy rằng các dây cáp rất chắc chắn chớ không mỏng manh.

Aus der Nähe betrachtet, stellt man jedoch fest, daß die Kabel beim besten Willen nicht dünn zu nennen sind.

39. Điều này tương tự với tiếng ồn và những tế bào li ti có lông, mỏng manh ở tai trong.

Ähnlich verhält es sich mit dem Lärm und den feinen Härchen der Sinneszellen im Innenohr.

40. Thế giờ cái gì thì anh mới thôi coi em là cô em bé nhỏ, mỏng manh, dễ vỡ hả?

Also wann wirst du aufhören, mich wie ein winziges, zerbrechliches Ding zu behandeln?

41. Và tôi nghi ngờ rằng thế giới mỏng manh dễ vỡ này có thể dựa vào chúng ta làm việc đó.

Und ich vermute, dass unsere kostbare, zerbrechliche Welt eines Tages darauf angewiesen sein könnte, dass wir genau das tun.

42. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Er soll außerdem nur einem Zweig gleichen, einem zarten Schössling, der aus dem Stumpf oder Ast eines Baumes hervorbricht.

43. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

Als ich dastand und die Zerstörung am Ground Zero betrachtete, wurde mir deutlich bewusst, wie vergänglich das Leben heute ist.

44. VÀO tháng 7, các con bướm xanh mỏng manh ở Tây Âu biết là đã đến lúc sinh sản thế hệ kế tiếp.

IM Juli wissen die zarten Kleinen Moorbläulinge in Westeuropa, daß es an der Zeit ist, die nächste Generation hervorzubringen.

45. Thêm vào đó, mức độ ồn ào nguy hiểm kéo dài có thể hủy hoại vĩnh viễn những tế bào lông mỏng manh.

Außerdem kann ein lang anhaltender, im Risikobereich liegender Lärmpegel die feinen Haarzellen dauerhaft schädigen.

46. Nhờ thiết kế đặc biệt này nên đến lúc máu chảy tới các mao mạch mỏng manh, thì áp huyết đã ổn định.

Durch dieses bemerkenswerte Konstruktionsmerkmal wird dafür gesorgt, daß ein stabiler Blutdruck herrscht, wenn das Blut die empfindlichen Kapillaren erreicht.

47. Dẫu chỉ là hy vọng mỏng manh nhất về hạnh phúc bên em đến già còn sướng hơn phải sống bất tử một mình.

Die kleinste Chance auf ein perfektes Leben mit dir ist grenzenlos besser als ein unsterbliches ohne dich.

48. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Doch so schwächlich Jerusalem dem alles besiegenden assyrischen Heer auch erscheinen mag, die Stadt wird bestehen bleiben.

49. Của cải vật chất thường không chắc chắn và rất mỏng manh cho nên không đáng cho chúng ta đặt niềm hy vọng nơi nó.

Reichtum ist viel zu flüchtig, als daß man seine Hoffnung daran hängen könnte.

50. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

SCHMETTERLINGSFLÜGEL sind so zart und empfindlich, dass schon winzig kleine Staubpartikel oder Wassertropfen das Fliegen erschweren würden.

51. Và tôi nghĩ rằng chúng ta có lẽ cũng nên dành sự quan tâm cho vấn đề này, bởi vì Internet thực ra khá mỏng manh

Und ich glaube, wir müssen das unbedingt tun, denn es ist sehr fragil.

52. Trong buổi xét sử, bà đã từ nói bản thân minh chỉ là một sinh vật mỏng manh sống dưới quyền sinh sát của Malcolm Merlyn.

Während Ihres Prozesses haben Sie sich als zerbrechliches Wesen porträtiert, das unter Malcolm Merlyns Fuchtel lebt.

53. Một nhà kinh tế viết: “Kết quả rõ ràng là ngày nay hệ thống ngân hàng cũng mỏng manh như vào thập niên 1920”, trước khi sụp đổ.

Ein Volkswirtschaftler schrieb: „Das Endergebnis ist ein Bankensystem, das heute gewiß ebenso zerbrechlich ist wie das in den 20er Jahren“, das heißt, kurz bevor es zusammenbrach.

54. Những sợi tơ coi có vẻ mỏng manh nhưng lại chắc hơn thép và bền hơn xơ trong áo chống đạn khi so với tỷ lệ tương ứng.

Die zarten Spinnenfäden sind im Verhältnis oft stärker als Stahl und reißfester als die Fasern einer kugelsicheren Weste.

55. Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

Achtung“. Ein christlicher Ehemann soll seiner Frau demnach mit viel Zartgefühl begegnen und mit ihr so behutsam umgehen, als wäre sie ein feines, kostbares Gefäß.

56. Gian manh.

Mich manipuliert...

57. Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

Pakistan und Afghanistan sind immer noch derart fragil, dass keiner der beiden in konstruktiver Weise das Problem des Paschtunischen Nationalismus angegangen ist.

58. Lưu manh

Lustmolch.

59. Có manh mối.

Ich habe Kontakt.

60. Ko manh mối.

Sackgasse.

61. Đừng manh động.

Lass es zu.

62. Có quá mong manh?

Ist es zerbrechlich?

63. Hắn manh động thật.

Er grapscht gern.

64. Không một manh mối.

Keine Ahnung.

65. Họ nói rằng thông thường một tai nạn ngã từ trên cao như vậy sẽ dẫn đến những thương tổn nội tạng và chỉ có cơ hội sống sót rất mỏng manh.

Er erklärte, ein Fall aus solcher Höhe führe normalerweise zu inneren Verletzungen, man habe kaum eine Überlebenschance.

66. Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời và mong manh.

Über Miliarden Jahre, in einer einzigartigen Sphäre, hat der Zufall eine dünne Hülle von Leben ausgemalt – komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.

67. Nó thường được mô tả bởi tính mỏng manh và độ phức tạp của nó, như là một loạt các bộ phận -- phần lớn các bộ phận -- bay theo khuôn mẫu định sẵn.

Auf Grund der Komplexität und zerbrechlichen Beschaffenheit, wurde oft gesagt, es handel sich um viele Teile, die in Formation fliegen.

68. Đừng có manh động.

Keine falsche Bewegung, Sohn.

69. Không được manh động.

Niemand bewegt sich!

70. Manh mối thứ 2.

Zweiter Hinweis.

71. Mấy thằng lưu manh.

Wir sind Ganoven.

72. Cô thật gian manh.

Ah, du hast dich einwickeln lassen.

73. Một lũ lưu manh.

Verbrecher.

74. Lưu manh thì có.

Er ist ein Trottel.

75. Nói lại, đừng manh động.

Ich wiederhole, nicht feuern.

76. Blonsky, không được manh động!

Blonsky, Rückzug.

77. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Selbst viel versprechende Spuren führen nur zu anderen Spuren.

78. Cậu có nghĩ tôi phải giải thích những kỳ công của mình cho cậu nghe nếu việc đó thậm chí là khả năng mỏng manh nhất cậu có thể làm để ngăn chặn hậu quả?

Glaubst du, ich verriete meinen Plan, wenn er noch zu vereiteln wäre?

79. Đừng giở trò lưu manh.

Ich verbiete euch, hier den Show-Meier zu mimen!

80. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Du klammerst dich an Strohhalme.