1. Bẻ cong mọi việc.

Ze bekokstooft iets.

2. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Ik denk dat we over alles moeten nadenken, alles van alfa tot OMEGA.

3. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Ze laat de dingen niet rusten.

4. Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

Niet gaan rennen.

5. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Wat mij betreft is het allemaal voorbij.

6. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Hij deed precies wat je voorspelde.

7. Chúng tôi không cố làm mọi việc giống nhau.

We zijn niet uit op eenheidsworst.

8. Nó có thể làm mọi việc tồi tệ hơn.

Het had slechter kunnen aflopen.

9. Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.

Als ik bewoog... imiteerde hij alles wat ik deed.

10. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

Ik beslis wat er vanaf nu gaat gebeuren.

11. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Ze zijn allemaal vrij snel verdwenen nadat het allemaal fout ging.

12. Tôi đang cố để dàn xếp mọi việc ở đây.

Ik probeer iets af te ronden.

13. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 God heeft besloten de dingen recht te zetten.

14. Dám cá lão Dumbledore lại tìm cách ém nhẹm mọi việc.

Waarschijnlijk probeert Perkamentus het allemaal verborgen te houden.

15. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ik heb nog een extraatje.

16. Cô chẳng bao giờ khiến mọi việc dễ dàng, đúng không?

Altijd moeilijk doen, hè?

17. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Ik doe dingen wat mensen doen op mijn leeftijd.

18. Nhớ dặn dò Tony mọi việc trước khi cô đi nhé.

Geef Tony alles wat hij nodig heeft voor je gaat.

19. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

Denk je dat God niet alles ziet?

20. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

We hadden drie weken om onze zaken te regelen en onze persoonlijke bezittingen in te pakken.

21. Tôi đã hình dung nó cũng tốt như mọi việc khác thôi.

Ik dacht dat is beter dan niks.

22. Dạ, ba con làm mọi việc mà các ngôi sao không dám.

Nou, hij doet alle dingen die filmsterren niet durven.

23. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

Voor jou en al je geliefden zou ik alles doen.

24. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Alles ging goed totdat de Eerste Wereldoorlog uitbrak.

25. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Ik vind dat het allemaal best goed is verlopen.

26. Em chỉ hy vọng mọi việc họ làm không trở thành công cốc.

Ik hoop alleen dat al hun werk niet voor niets is.

27. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

De legende wordt onthuld als de erfgenaam zich bekendmaakt.

28. Chúng ta chỉ ở đây để làm cho mọi việc minh bạch mà, Joe.

We proberen de waarheid te achterhalen.

29. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

45:18). Hij heeft alles zo geregeld dat zijn voornemen in vervulling zal gaan.

30. Rằng tôi nên luôn dùng linh tính của mình... rồi mọi việc sẽ qua

Dat mijn instinct alles zou oplossen

31. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Ook al is hij altijd zo kieskeurig, hij doet toch steeds alles.

32. Có những điều sẽ làm cho mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.

Dus er zijn zaken die de situatie duizend maal erger kunnen maken.

33. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

en al onze rechtvaardige daden zijn als een menstruatiedoek.

34. Cậu làm mọi việc để giữ cái sự uy tín hoàn hảo của mình.

Jij zou alles doen om je reputatie te beschermen.

35. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Ze krijgt het voor elkaar met een eeuwenoud gebaar.

36. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Dan ben je een voortvluchtige en dan zal het slecht aflopen voor je.

37. Tuy nhiên, trước khi tôi hoàn toàn thỏa mãn, mọi việc phải từng bước.

Hoe dan ook, voordat ik mijn genoegdoening zou krijgen, alles op z'n tijd.

38. 20 phút: “Nhiệt thành hiến dâng chính mình để làm mọi việc tốt lành”.

20 min: „Ons gewillig aanbieden voor ieder goed werk”.

39. Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

Die enorme afstand maakte de dingen moeilijk en de vooruitgang verliep traag.

40. Em trở nên phát điên mất thôi, nhưng với anh mọi việc đêu ổn

Ik word compleet gek hier, maar bij jou, Noah, lijkt alles helemaal in orde

41. Sau đó, mọi việc trở lại bình thường, tôi chắc chắn với bạn như thế.

Geen zorgen, daarna is alles weer normaal.

42. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Hoe slim het ook was, Pablo liet niets aan het toeval over.

43. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

In plaats daarvan zal hij alles tot stand brengen „door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”.

44. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Wanneer je de taal begrijpt, valt alles even snel op z'n plaats.

45. Tuy nhiên, thời điểm Ngài đã định để giải quyết mọi việc nay gần kề.

Maar zijn bestemde tijd om de zaken recht te zetten is nabij.

46. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Je geeft het gewoon vrolijk aan die uilskuikens over.

47. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

„Daarom heb ik u op Kreta achtergelaten, opdat gij alles daar zoudt organiseren.” — TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

48. Họ đáp lại: “Chúng tôi xin làm mọi việc Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

Zij antwoordden: „Alles wat Jehovah gesproken heeft, zijn wij bereid te doen.”

49. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

„Ik zette mijn hart erop wijsheid te zoeken en na te vorsen in verband met alles wat er onder de hemel is gedaan.”

50. Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

Meer informatie over hoe de Chrome Web Store u kan helpen dingen voor elkaar te krijgen.

51. Anh chấp nhận, và mọi việc lại trở về với ban đầu như vốn có của nó.

Als jij dat doet, gaan de dingen weer net zo als zij waren.

52. Chú đã xem giấy tờ của anh ấy và mọi việc giờ đã đâu vào đấy rồi.

Ik heb z'n papieren gezien en die zijn in orde.

53. Tại sao một người có tình yêu thương không đòi hỏi mọi việc phải theo ý mình?

Waarom eist iemand die liefdevol is niet dat alles op zijn manier wordt gedaan?

54. Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

Ze gaven me de indruk dat er in Abidjan voor me gezorgd zou worden, maar dat bleek niet zo te zijn.

55. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Door het feit dat wij het opnemen tegen metamensen maakt het allemaal wat netter.

56. Bảo cô vợ là anh ấy không sao, bác sĩ đã khám và mọi việc rồi sẽ ổn.

Verzeker haar dat hij in orde is dat de dokter hem heeft gezien en dat het in orde komt.

57. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Dit alles moet door een onzichtbare hand geleid zijn. — Jesaja 46:9, 10.

58. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren, word je minder tevreden.

59. “[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

„[Word] een vat . . . voor een eervol doel, . . . toebereid voor ieder goed werk.” — 2 TIMOTHEÜS 2:21.

60. Trước những kẻ vu cáo, Chúa Giê-su giao phó mọi việc trong tay Đức Giê-hô-va

Jezus vertrouwde zich ten overstaan van zijn beschuldigers aan Jehovah toe

61. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

We hebben een brief voor u, waarin we alles uitleggen... voor als u gepakt wordt.

62. Như các anh chị em có thể tưởng tượng được, điều đó đã làm gián đoạn mọi việc.

U zult begrijpen dat niemand meer bij de les was.

63. Ông không đào ra đưọc hạn chót của tôi ra # ngày đâu, chờ cho mọi việc xong đâ

Ik kan het geen drie dagen eerder leveren

64. Dù cô biết là cô sẽ bị đánh bằng gây cô phải hoàn thành mọi việc đầu tiên.

Zelfs als je verslagen zou worden.

65. (Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Omstreeks drie uur ’s middags roept Jezus uit: „Het is volbracht!”

66. 15 Nếu tự kinh doanh, chúng ta có chân thật trong mọi việc làm ăn buôn bán không?

15 Als we eigen baas zijn, zijn we dan eerlijk in al onze zakelijke contacten, of spreken we weleens niet de waarheid met onze naaste?

67. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Het liep dus allemaal verkeerd, op de meest kolossale manier.

68. 2 Mọi việc bắt đầu từ cuộc viếng thăm thứ hai của sứ đồ Phao-lô đến vùng đó.

2 Het begon allemaal met het tweede bezoek van de apostel Paulus aan het gebied.

69. Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

Er van tevoren over nadenken, zal u helpen kalm te blijven, paniek te vermijden en geen letsel op te lopen.

70. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

Het bijbelse verslag voegt hieraan toe: „In dit alles zondigde Job niet met zijn lippen” (Job 2:10).

71. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

BLZ. 26 Wat gebeurt er als je wacht totdat de wind en het weer precies goed zijn?

72. “Ngài sẽ ban phán quyết giữa nhiều dân, chỉnh lại mọi việc liên quan đến những nước mạnh ở xa.

‘Hij zal stellig rechtspreken onder vele volken en de zaken rechtzetten met betrekking tot verre, machtige natiën.

73. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

De ene willekeurige daad leidt tot een andere enzovoort. Tot er een patroon verschijnt.

74. Hội đồng lãnh đạo trung ương của dân tộc Đức Chúa Trời dựa trên điều gì để quyết định mọi việc?

Waarop verlaat het besturende lichaam van Gods volk zich bij het nemen van beslissingen?

75. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Maar alles veranderde in 1985 door de vroegtijdige dood van Flynn's vrouw, de moeder van zijn jonge zoon, Sam.

76. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Toen hij, aan een martelpaal genageld, zijn laatste adem uitblies, riep hij uit: „Het is volbracht!”

77. *+ 18 Sau mọi việc ấy, Đức Giê-hô-va hành hại ông bằng căn bệnh đường ruột vô phương cứu chữa.

18 Daarna trof Jehovah Joram met een ongeneeslijke ziekte aan zijn ingewanden.

78. Một lời an ủi của con sẽ giải quyết mọi việc, nhưng sao con lại làm con bé buồn quá vậy?

Gewoon een aardig woord van jou zal dingen oplossen, maar waarom ben je haar zoveel verdriet aan het veroorzaken!

79. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

„Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede.” — PREDIKER 3:1, 8.

80. Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

Al die dingen zouden hun hoogtepunt bereiken in een „grote verdrukking” zoals er nog nooit eerder was geweest (Mattheüs 24:21).