1. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Здание запечатано герметично.

2. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

У меня есть полный обзор.

3. Hãy lục soát mọi ngóc ngách trong nhà.

Обыскать весь дом!

4. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Нужно осмотреть каждый уголок.

5. Nó mò mọi ngóc ngách nên tôi phải làm cái này.

Он все ими трогает, поэтому я должен делать так.

6. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Это будет распостраняться в каждый уголок земли.

7. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

Все до последнего уголка!

8. Cần thiết, tôi sẽ lục tung mọi ngóc ngách dưới cái cống đó.

Если придётся, я обыщу каждый дюйм этой канализации.

9. Chúng là những câu hỏi có mặt ở mọi ngóc ngách trên hành tinh.

Это вопросы, которые играют роль в каждом уголке планеты.

10. Và tôi nghĩ, Yo-Yo đã biết mọi ngóc ngách trong căn cứ rồi.

И я думаю, что Йо-Йо обшарила каждый уголок этой базы.

11. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

Мне казалось, будто я знал почти... всё, что ждёт меня за каждым углом.

12. Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

Наши гарнизоны патрулируют дороги и обыскивают города.

13. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

Работает вокруг углов.

14. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

В таком случае отправьте Некрокрафты во все части квадранта.

15. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Я хочу, чтобы каждый спутник, который у нас есть, был направлен на город.

16. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Вездесущее войско красных пробиралось в каждый закоулок.

17. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

Артемисия собрала жрецов, мудрецов и мистиков со всех концов империи.

18. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Оно включает в действие все части мозга.

19. Anh biết rõ ngóc ngách trên xe lửa này hơn bất cứ ai.

Кто-нибудь обязательно что-то припрятал в поезде.

20. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Теперь вы можете заглянуть в мозг.

21. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

ДжБ: Потом вы попадаете в открытое, похожее на пещеру помещение.

22. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

Знаешь ли ты кого-нибудь из местного населения, кто очень хорошо знает чащи и животный мир?

23. Tôi sẽ không xin lỗi ngài, ngài Elrond... vì Ngôn ngữ Tăm tối của xứ Mordor... người ta nghe thấy... ở mọi ngóc ngách miền Tây!

Я не прошу у Вас прощения, владыка Элронд ибо Черное наречие Мордора возможно, вскоре зазвучит по всему Западу!

24. Nên tôi có quyền dạo quanh tất cả mọi ngóc ngách bên trong nó, và có quyền thay đổi nó nếu muốn, thậm chí là phá hủy nó.

Я имею полное право побродить по его комнат и палат и залов, и изменить его, если я выбираю, даже сжечь его дотла.

25. Một đội xe tải từ mọi ngóc ngách của đất nước mang theo hàng tấn ngũ cốc, đậu nành và các hạt giàu protein sắp trở thành cả tấn thịt.

Вереницы грузовиков со всех уголков страны... привозят тонны зерна, соевой муки... и богатых протеином кормов, которые станут тоннами мяса.

26. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

На каждом углу стояли солдаты!

27. Thử hình dung bạn có trong tay một loại keo cực mạnh, không độc hại, có thể xuyên qua những lỗ hay ngóc ngách nhỏ nhất, dính trên mọi bề mặt, ngay cả ở dưới nước.

Представьте себе очень прочный клей, который к тому же нетоксичен и настолько универсален, что, проникая в самые маленькие отверстия или щелочки, может склеивать любые поверхности, даже под водой.

28. Cho đến nay, sau vài năm, tôi đã lãnh đạo nhiều cuộc thám hiểm đến tận cùng những ngóc ngách trên hành tinh, sa mạc Sahara.

И вот, спустя несколько лет, я уже возглавлял экспедиции к самому что ни на есть заброшенному уголку планеты — пустыне Сахаре.

29. Nó lan toả vì chúng tôi thấy có vô số nhà khởi nghiệp ở mọi ngóc ngách trên đất Mỹ họ đang nỗ lực tạo ra việc làm để thay đổi đời sống và đang cần lắm sự trợ giúp.

Потому что в американской глуши мы нашли множество предпринимателей, создававших рабочие места и менявших жизни, нуждавшихся в небольшой помощи.

30. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

Мы должны обыскать каждый закуток в этой чертовой школе и первым делом найти Гьенчул Чжана.

31. Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

Поэтому сегодня у вас дома Барсик лучше всех умеет втискиваться в тесные пространства, а также прятаться в неожиданных местах.

32. Ngóc đầu lên.

Подними голову.

33. Ngóc đầu lên đi!

Подними голову!

34. Thực ra có 1 lý do, nhận xét môi trường đã tiến triển thành 1 quá trình kiểm tra kỹ càng từng ngóc ngách mọi dự án chính quan trọng trong thập kỷ kéo theo sau là nhiều năm trời tố tụng do những người không thích cái dự án đó.

Но на самом деле, причина есть: Обзор окружающей среды превратился в принцип "ни одного неперевернутого камешка", и в любом большом проекте он растягивается на полдесятилетия, а потом годы судебных тяжб с каждым, кому этот проект не нравится.

35. Một mặt đứng, dài thấp, thời hạn sử dụng như bảng bao phủ với các trường hợp ô kính vỡ, đầy hiếm bụi thu thập được từ các ngóc ngách xa xôi trên toàn thế giới này.

С одной стороны стоял длинный, низкий, хранения, как стол, покрытый трещинами случаях стекло, заполнена пыльных раритетов собрал из отдаленных уголков этого широкого мира.

36. Và tôi không nói về các chuyên gia, những người sẽ nói cho bạn biết mình đang thấy cái gì, mà là những người đam mê mọi ngóc ngách trong vũ trụ, có thể chia sẻ lòng nhiệt huyết và biến vũ trụ thành một nơi chào đón khách viếng thăm.

И я говорю не просто об экспертах, которые рассказывают вам о том, что вы видите, но людях, действительно интересующихся различными закоулками вселенной, которые могут поделиться своим энтузиазмом и могут сделать вселенную гостеприимным местом.

37. Nhưng, tư bản và đô thị hoá đang đẩy định kiến tuổi tác tới từng ngóc ngách của địa cầu, từ Thuỵ Sỹ, nơi người già có phúc lợi tốt nhất, tới Afghanistan, nằm cuối trong danh sách chỉ số Agewatch toàn cầu.

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки в каждый уголок земного шара, от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров, до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.

38. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Когда я доставлю моих щенков в каждый уголок мира, их так полюбят...

39. Không lâu sau, các sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế chế Ba Tư rộng lớn, mang theo án tử hình dành cho người Do Thái.

Вскоре во все концы огромной империи помчались гонцы, неся весть о смертном приговоре иудейскому народу.

40. Các bạn biết đấy, New York đề cao việc thu hút dân nhập cư, nên chúng tôi hào hứng về khả năng tăng trưởng này, nhưng thật tình, chúng tôi sẽ phát triển ra đâu đây trong một thành phố đã được xây đến tận các ngóc ngách và được bao bọc bởi sông?

Всем известно, что в Нью-Йорк действительно приезжает много иммигрантов, так что возможное увеличение их числа не могло нас не беспокоить — в самом деле, куда расти городу, который уже застроен до самых краёв и окружён водой?

41. 20 Không lâu sau, những sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế quốc Phe-rơ-sơ rộng lớn để loan báo án tử hình dành cho người Do Thái.

20 Вскоре во все края огромной империи помчались гонцы, неся весть о смертном приговоре иудейскому народу.

42. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

43. " Với gã, New York là những phụ nữ đẹp, những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

" Для него Нью-Йорк означал красивых женщин и уличных проныр, которые казалось, знали все про всех. "

44. Chúng ta sẽ kiểm tra ở từng ngõ ngách ở Haus, Waffel-hut, Biergarten đặc biệt là các khách sạn lớn từ Augenzburg đến Zilchbrock.

Мы oбыщем каждую крендельную, вафельную и пивную, нo прежде всегo каждый oтель oт Аугенсбурга дo Зилчбрука.

45. Khi chúng ta đến mọi ngõ ngách để loại trừ tất cả những vật nhọn từng chút một trên thế giới thì khi lần đầu tiên trẻ em tiếp xúc với bất kỳ vật nhọn nào hoặc không được làm ra từ nhựa tròn chúng sẽ tự làm tổn thương mình với nó

Когда мы сглаживаем все углы и прячем все острые предметы, каждый мало- мальски острый предмет в мире, и дети в первый раз сталкиваются с чем- либо острым или не сделанным из мягкого пластика они действительно могут поранить себя.

46. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Тебе придётся работать не покладая рук - каждый божий день.

47. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

48. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Пережившее «великое множество людей» исходит из всех этнических групп, колен, народов и языков.

49. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

50. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

51. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

В каждом складе, в каждом сарае, в курятнике, конюшне и конуре.

52. Có lẽ bởi một cảm giác vô hình nào đó nên khi tôi nhẹ nhàng lén nhìn quanh góc phòng ở đằng sau nó và bên cạnh, thì nó ngóc đầu lên và ráng sức nhìn thể như tôi đang ở đó.

Когда я бесшумно подсматривал из-за угла, расположенного позади него и наискосок, возможно, благодаря какому-то невидимому чувству, его головка поднималась, и он напрягался, чтобы посмотреть, нет ли меня там.

53. Sau đó, Google Ads có thể tự động tạo ra đối tượng có mục đích tùy chỉnh mới “giày chạy bộ đường mòn không thấm nước” để đơn giản hóa quá trình tiếp cận phân khúc khách hàng ngách này.

На основе этих данных Google Реклама может автоматически создать особую аудиторию по намерениям "водонепроницаемые кроссовки для бега" и тем самым упростить охват клиентов в этом сегменте.

54. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Официально при всех, публично.

55. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Воодушевляйте местных планировщиков создавать участки с едой в центре города как часть городского плана, а не относить их на окраины, где их никто не видит.

56. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Сейчас великое множество из всех народов, племен и языков омывает одежды свои и убеляет их кровью Агнца (Откровение 7:9, 13, 14; 2 Тимофею 3:1—5).

57. Dưới sự hướng dẫn của thiên sứ, thông điệp này đang được công bố “cho mọi nước, mọi chi-phái, mọi tiếng, và mọi dân-tộc”.

Эта весть провозглашается «всякой нации, и племени, и языку, и народу».

58. Chúng tôi đã thử tất cả mọi thứ, xem tất cả mọi thứ, mua tất cả mọi thứ.

Мы испробовали всё, смотрели всё и всё покупали.

59. Đó là ngày Đức Giê-hô-va đổ cơn thịnh nộ của Ngài “trên mọi cây bách cao-lớn của Li-ban, và mọi cây dẻ của Ba-san; cùng trên mọi núi cao, mọi đồi cả, trên mọi tháp cao và mọi vách-thành vững-bền, trên mọi tàu-bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt”.

Этот день станет временем, когда Бог изольет свой гнев «на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их» (Исаия 2:12—16).

60. Mọi nơi.

Отовсюду.

61. mọi người.

Дифференциальный диагноз, народ.

62. Ngài cũng sẽ bảo vệ đám đông “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.

Он также защитит «великое множество людей, которого никто не мог сосчитать, из всех наций, и племен, и народов, и языков» (Откровение 7:1—4, 9, 14—16).

63. Không may mắn là nó xảy ra mọi lúc mọi nơi.

К несчастью, такое случается сплошь и рядом.

64. Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

Каждый жулик, обманутый HR, все картели, с которыми она работали - все хотят его смерти.

65. Mọi người đều cứ để mọi thứ ở vùng nông thôn.

Все оседлали сельскую тему.

66. Tôi cần mọi sự tương đồng, mọi điều tra cá nhân,

Все места встреч, весь исследовательский персонал.

67. Mọi người chắc mọi thứ đều được che đậy hết rồi chứ?

Вы уверены, что у вас всё замётано?

68. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Каждый взгляд, каждое слово - как под копирку.

69. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Великое множество людей, исчисляющееся миллионами, появилось на мировой сцене «из всех племен и колен, и народов и языков».

70. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Он приспосабливался ко всякого рода людям и обстоятельствам.

71. Những người nầy lũ lượt kéo đến từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”, đến bây giờ họ hợp thành một “đám đông” lên đến hàng triệu người.

Эти люди, хотя и не разделяли с ними небесную надежду, но считали преимуществом быть спутниками остатка наследников Царства и служить с ними единодушно, плечом к плечу, возвещателями Царства Бога.

72. Thứ hai, hàng triệu đám đông “vô-số người” bắt đầu được thâu nhóm từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” (Khải-huyền 5:9; 7:9).

Во-вторых, «из всех племен и колен, и народов и языков» начался сбор миллионов, принадлежащих к «великому множеству» (Откровение 5:9; 7:9).

73. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Каждый упали на все остальные вниз шаги.

74. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Да потому что вы знаете, что я готов на всё.

75. Mọi người mong gặp tình cũ trong khi mọi thứ vẫn tốt đẹp.

Люди мечтают увидеть своих бывших пассий, когда они на гребне успеха.

76. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Понимаешь, все дома, всю мебель до одной все меха, все кольца и все банковские счета и этого ещё оказалось недостаточно, чтобы успокоить правительство.

77. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

Публиковать сообщения можно где угодно и когда угодно, используя приложение.

78. Ông được chỉ cho thấy một con thú dữ tổng hợp, có 7 đầu và 10 sừng, một con thú có quyền “trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”.

Иоанну был показан составной зверь с 7 головами и с 10 рогами, которому была дана власть «над всяким коленом и народом, и языком и племенем».

79. Mọi người, nằm xuống!

Всем пригнуться!

80. Ừ, mọi chuyện, Ivan.

Да, весь расклад, Айвен.