1. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Das Gebäude ist abgeriegelt.

2. Bị công kích ở mọi ngóc ngách

Von jeder Seite angegriffen.

3. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

Ich habe volle Abdeckung.

4. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Wir müssen jeden Quadratzentimeter absuchen.

5. Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

Ich kenne jede Ecke dieses Hauses.

6. Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

Ihre Leute betteln an jeder Straßenecke um Kleingeld.

7. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

Und sichern Sie alle öffentlichen Bereiche dieses Krankenhauses!

8. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Sie dringt in jeden Winkel des Landes.

9. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

Ich will sofort in jede Luke und in jedes Lager des Schiffs sehen.

10. Cần thiết, tôi sẽ lục tung mọi ngóc ngách dưới cái cống đó.

Wenn es sein muss, werde ich jeden Zoll dieser Kanalisation absuchen.

11. Và tôi nghĩ, Yo-Yo đã biết mọi ngóc ngách trong căn cứ rồi.

Und ich denke, Jo-Jo hat jeden Winkel der Basis ausgekundschaftet.

12. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

Es war fast als wüsste ich was hinter der nächsten Ecke ist.

13. Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

unsere Garnisonen patrouillieren auf den Straßen und durchsuchen die Städte,

14. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Ich werde jeden Winkel erreichen.

15. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Dann schick Necrocrafts in jede Ecke vom Quadranten.

16. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ich will, dass jeder Satellit, den wir haben, auf diese Stadt gerichtet wird.

17. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

18. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

Artemisia versammelte Priester, Hexer und Mystiker aus jedem Winkel des Reiches.

19. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.

20. Chúng tôi cam đoan sẽ lục tung mọi ngóc ngách để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ này.

Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein umdrehen auf unserer Suche nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.

21. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

22. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

JB: Sie bewegen sich von dort in den offenen, höhlenartigen Raum.

23. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

Gibt es Leute in deinen Gemeinden, Menschen, die den Busch sehr gut kennen und die auch den Wildbestand sehr gut kennen?

24. Tôi sẽ không xin lỗi ngài, ngài Elrond... vì Ngôn ngữ Tăm tối của xứ Mordor... người ta nghe thấy... ở mọi ngóc ngách miền Tây!

Ich bitte nicht um Verzeihung, Meister Elrond, denn die Schwarze Sprache von Mordor könnte schon bald in jedem Winkel des Westens gehört werden.

25. Chúng ta có thể chiêm ngưỡng tới mọi ngóc ngách của vũ trụ có thể quan sát được, trở lại thời điểm vụ nổ Big Bang..

Wir können bis zum Rand des beobachtbaren Universums blicken, bis an den Anfang der Zeit, fast bis zum Augenblick des Urknalls selbst.

26. Và Internet đã vươn tới từng ngóc ngách của thế giới, đến những nơi xa xăm, nghèo khổ nhất.

Aber das Internet erreicht jede Ecke der Welt, den ärmsten, den entferntesten Ort.

27. Hiểm nguy ở mọi ngõ ngách.

Gefahren an jeder Ecke.

28. Nextpedition biến mỗi chuyến du lịch thành một trò chơi, với những ngóc ngách thú vị đầy ngạc nhiên suốt dọc đường.

Nextpedition macht die Reise zu einem Spiel mit überraschenden Wendungen und Änderungen unterwegs.

29. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

An jeder Ecke standen Soldaten.

30. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Die haben an jeder Straßenecke Kameras.

31. Thử hình dung bạn có trong tay một loại keo cực mạnh, không độc hại, có thể xuyên qua những lỗ hay ngóc ngách nhỏ nhất, dính trên mọi bề mặt, ngay cả ở dưới nước.

Stellen wir uns einen sehr starken, ungiftigen Klebstoff vor, der so flexibel ist, daß er sogar in die winzigsten Ecken und Winkel eindringen kann und auf jedem Untergrund klebt, selbst unter Wasser.

32. Nó lan toả vì chúng tôi thấy có vô số nhà khởi nghiệp ở mọi ngóc ngách trên đất Mỹ họ đang nỗ lực tạo ra việc làm để thay đổi đời sống và đang cần lắm sự trợ giúp.

Sie verbreitete sich, weil wir zahllose Unternehmer in allen Winkeln der USA fanden, die Jobs schufen und Leben veränderten, und die etwas Hilfe brauchten.

33. Những người thi hành nhiệm vụ sẽ tìm dấu này “bằng cách cạo hết lông và tóc, rồi kiểm tra từng ngóc ngách trên cơ thể của bị cáo”—trước công chúng!

Der Scharfrichter „rasierte dafür alle Körperhaare der verdächtigen Person ab und untersuchte akribisch jede Stelle des Körpers“ — und das in aller Öffentlichkeit!

34. Ngóc đầu lên.

Kopf hoch.

35. Nhưng, tư bản và đô thị hoá đang đẩy định kiến tuổi tác tới từng ngóc ngách của địa cầu, từ Thuỵ Sỹ, nơi người già có phúc lợi tốt nhất, tới Afghanistan, nằm cuối trong danh sách chỉ số Agewatch toàn cầu.

Dennoch haben Kapitalismus und Verstädterung den Altersfaktor überall auf der Welt verbreitet, von der Schweiz, wo es Älteren am besten geht, bis nach Afghanistan, Schlusslicht des Global-AgeWatch-Index.

36. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ich hab alle Fenster und Türen geprüft.

37. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Wenn die Für-Immer-Welpen weltweit vertrieben werden, wird man sie so süß finden...

38. Đúng là khi nói về thế giới Internet, con bạn như người địa phương, rành mọi ngõ ngách, còn bạn thì như người xa lạ.

In Sachen Internet sieht es zwar so aus, als sei das Kind der Einheimische und die Eltern nur Touristen.

39. Liếc xung quanh các ngõ ngách đi, hai người

Werft einen Blick um die Ecke, ihr beiden.

40. Không lâu sau, các sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế chế Ba Tư rộng lớn, mang theo án tử hình dành cho người Do Thái.

Königliche Boten galoppierten schon bald bis in die letzten Winkel des riesigen Reiches und überbrachten dem jüdischen Volk das Todesurteil.

41. Đây là trường hợp của Skynet trong phim "The Terminator" trong đó chúng ta có một siêu trí tuệ có thể chỉ huy ý chí con người, điều khiển mọi thiết bị ở mọi ngõ ngách của thể giới.

Das ist wie das Skynet aus dem Film "Terminator", in dem eine Superintelligenz den menschlichen Willen beherrschte und jedes Gerät in jedem Winkel der Welt steuerte.

42. 20 Không lâu sau, những sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế quốc Phe-rơ-sơ rộng lớn để loan báo án tử hình dành cho người Do Thái.

20 Königliche Boten galoppierten schon bald bis in die letzten Winkel des riesigen Reiches und überbrachten dem jüdischen Volk quasi das Todesurteil.

43. Trước kia, tôi bước đi nhờ vào ánh sáng đèn nến; giờ đây mọi ngõ ngách của cuộc sống tôi đều được chiếu sáng bởi các phước lành của phúc âm trọn vẹn.

Vorher lebte ich bei Kerzenschein; jetzt wird jede Nische und jede Ritze von der Fülle der Segnungen des Evangeliums hell erleuchtet.

44. Bạn bắt đầu từ đâu để bắt đầu kể một câu chuyện có thể ảnh hưởng đến mọi ngõ ngách của thế giới và có thể ảnh hường hầu như đến tất cả mọi người ở mọi ngôn ngữ , thỉnh thoảng theo cách mà họ thậm chí cũng không biết.

Wo beginnen Sie die Geschichte zu erzählen, die in alle möglichen Ecken der Welt führt und die fast jeden in jeder Sprache betreffen kann, manchmal auf eine Art, die man nicht erwartet hätte.

45. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

46. " Với gã, New York là những phụ nữ đẹp, những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

" New York, das waren für ihn schöne Frauen und coole Typen, die sich nichts vormachen ließen. "

47. Gabe, anh ấy cần 1 người có kinh nghiệm cấp cứu y tế và biết từng ngõ ngách trên các đỉnh núi!

Er braucht jemand, der diese Spitzen auswendig kennt!

48. Chúng ta sẽ kiểm tra ở từng ngõ ngách ở Haus, Waffel-hut, Biergarten đặc biệt là các khách sạn lớn từ Augenzburg đến Zilchbrock.

Wir filzen alle Brezel-Häuser, Waffel-Hütten und Biergärten. Und vor allem jedes Grand Hotel zwischen Äugenzburg und Zilchbrück.

49. " Cuộc khủng hoảng kinh tế trong thập niên qua đã gây ra lạm phát, đói khó và hỗn loạn " đến từng ngõ ngách của địa cầu.

Die Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre brachte der Welt Inflation, Hunger, Chaos.

50. Năm 2013 ra đời quyển sách New York thứ hai "Astor Place | Broadway | New York" viết về một tiệm làm đầu huyền thoại, nơi có đến 50 thợ làm đầu nhập cư từ mọi ngõ ngách trên thế giới đến làm việc trong một gian phòng tầng hầm ở Manhattan.

2013 veröffentlichte der Künstler als zweites New-York-Buch "Astor Place | Broadway | New York" über einen legendären Friseurladen, in dem bis zu 50 Friseure, eingewandert aus allen Ecken der Welt, in einem Kellerraum in Downtown Manhattan arbeiten.

51. Đối với người La-mã, dân Do-thái là một dân đáng khinh bỉ với một tôn giáo kỳ lạ, và họ không muốn cho dân này ngóc đầu lên!

Und in den Augen der Römer waren die Juden ohnehin ein verächtliches Volk mit einer seltsamen Religion, das sie unter Kontrolle halten wollten.

52. Khi chúng ta đến mọi ngõ ngách để loại trừ tất cả những vật nhọn từng chút một trên thế giới thì khi lần đầu tiên trẻ em tiếp xúc với bất kỳ vật nhọn nào hoặc không được làm ra từ nhựa tròn chúng sẽ tự làm tổn thương mình với nó

Wenn wir jede Ecke runden und jedes scharfe Objekt entfernen, jedes spitze Stück in der Welt, dann werden sich Kinder beim ersten Kontakt mit etwas Scharfem oder etwas, das nicht aus rundem Plastik gemacht ist, selbst verletzen.

53. Ngày mai các chị em trên khắp ngõ ngách đen tối của vùng đất này sẽ đến với ta trong ánh sáng của đêm Huyết Nguyệt cho ngày Sabbath lớn nhất từ trước đến nay.

Morgen kommen Schwestern aus dunklen Ecken des ganzen Landes, um mit mir im Licht des Blutmondes den größten Sabbat aller Zeiten zu feiern.

54. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.

55. Quyết tâm chiến đấu mọi lúc, mọi nơi, tất cả mọi nơi.

Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!

56. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

57. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Jede Wand, jede Glühbirne, jede Kakerlake.

58. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Die überlebende „große Volksmenge“ kommt aus allen ethnischen Gruppen, Stämmen, Völkern und Zungen.

59. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Jeder ist wichtig, und jedes Amt und jede Berufung sind wichtig.

60. Theo Kinh Thánh mô tả, những vị vua này thuộc “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.

Über Jesu Mitregenten sagt die Bibel, dass sie „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ kommen.

61. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Durchsucht jedes Lagerhaus, jedes Bauernhaus, jeden Hühnerstall, Klohäuschen und Hundehütte.

62. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Mein Zorn, meine Wut

63. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles ganz offiziell und öffentlich.

64. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Lokale Planer sollen essbare Beete im Herzen, nicht an den Rändern der Stadt, miteinplanen, wo niemand sie sehen kann.

65. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

Zu ihnen gehören Menschen jeder Rasse, Sprache und Gesellschaftsschicht.

66. Mọi người đã quán xuyến mọi việc thay tôi.

Andere Menschen bestimmten jeden Aspekt meines Lebens.

67. Lão làm suy đồi mọi người và mọi thứ.

Er reißt alles und jeden ins Verderben.

68. Nhắc nhở con vào mọi dịp, mọi nơi chốn,

Ihr Leben liegt in euren Händen,

69. Trong vòng các Nhân-chứng có những người từ mọi nước, mọi tiếng và mọi chủng tộc.

Es gibt in ihren Reihen Menschen jeder Nationalität, Sprache und Rasse.

70. Mọi người đều ăn cắp, mọi người đều dối trá.

Jeder stiehlt, liegt jeder.

71. Tôi không cần phải giữ chúng theo cảm tính, bởi vì ở mỗi ngõ ngách, sẽ luôn có những bộ quần áo lạ mắt, đầy màu sắc, lấp lánh chờ đợi tôi, chỉ cần tôi để tâm một chút và quan sát.

Ich muss diesen Dinge nicht emotional anhaften, denn gleich um die Ecke wird es immer ein anderes verrücktes, farbenfrohes, strahlendes Outfit geben, das nur auf mich wartet, wenn ich ein bisschen Lieben im Herzen habe und es suche.

72. Thắp sáng sự đồng cảm của anh vào những ngõ ngách đen tối nhất trong trí óc ông ta, rồi có lẽ anh sẽ hiểu ra điều ông ta liều mạng muốn giữ kín với anh và cả bản thân ông ta.

Richten Sie das Licht Ihres Mitgefühls in die tiefsten Winkel seines Geistes. Dann entdecken Sie vielleicht, was er so verzweifelt vor Ihnen verbergen möchte. Und vor sich selbst.

73. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Eine große Volksmenge aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Zungen ‘wäscht ihre langen Gewänder und macht sie im Blut des Lammes weiß’ (Offenbarung 7:9, 13, 14; 2.

74. Mọi lúc.

Ja, das stimmt.

75. Phải chi có một cái nhà thổ mọi lúc mọi nơi.

Da ziehe ich ein Bordell allemal vor.

76. Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

Jeder Gauner den HR reingelegt hat, jedes Kartell mit dem sie gearbeitet haben, jeder will ihn tot sehen.

77. Hắn có thể bắn tên lửa ở mọi nơi, mọi lúc.

Er hätte Raketen abfeuern können, überall, zu jeder Zeit.

78. Mọi người không điên như mọi người nghĩ về tôi đâu

Du bist nicht so verrückt wie du denkst, dass ich es bin.

79. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Sie erträgt alles, . . . erduldet alles.

80. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Sämtliche Aufträge und Details kamen von Ihnen.