1. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Het gebouw is potdicht.

2. Bị công kích ở mọi ngóc ngách

Aangevallen vanuit elk kwartier.

3. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

Ik zie alles.

4. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

We moeten rond het gebied van het schip zoeken.

5. Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

Ik ken dit huis als m'n broekzak.

6. Nó mò mọi ngóc ngách nên tôi phải làm cái này.

Hij zit overal aan, dus ik moet dit doen.

7. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Het breidt zich uit tot in elke uithoek van het land.

8. Trong ngóc ngách của vách đá,

in de spleten van de bergwand,

9. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

Ik wil elke ruimte en gat onderzoeken.

10. Cần thiết, tôi sẽ lục tung mọi ngóc ngách dưới cái cống đó.

Ik doorzoek desnoods alle riolen.

11. Chúng là những câu hỏi có mặt ở mọi ngóc ngách trên hành tinh.

Dit soort vragen speelt zich in elk deel van de wereld uit.

12. Và tôi nghĩ, Yo-Yo đã biết mọi ngóc ngách trong căn cứ rồi.

En volgens mij kent Yo-Yo iedere hoek van de basis.

13. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

Het was net alsof ik wist wat er om iedere hoek te verwachten zou zijn.

14. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

Het werkt rond hoeken.

15. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Prima, stuur een Necrocraft naar elke hoek van het kwadrant.

16. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ik wil iedere satelliet op deze stad gericht hebben.

17. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Het verbindt alle delen van het brein.

18. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

Het kan nog jaren duren voordat elke hoek van de aarde is bereikt.

19. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

We kunnen nu rondkijken in het brein.

20. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

JB: Je gaat van daar naar een open, grotachtige ruimte.

21. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

In paleontologie heb ik mijn liefde voor dieren kunnen combineren met een verlangen om naar de verste uithoeken te reizen.

22. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Op elke hoek stonden soldaten!

23. Tôi biết mọi ngõ ngách trong vùng này.

Ik ken dit gebied als de eekhoorns.

24. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Overal camera's.

25. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Zoek in alle hoek van Castel Sant'Angelo.

26. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

We moeten de school in de gaten houden en Gyeongchul Jang zo snel mogelijk vinden.

27. Ngóc đầu lên.

Hoofd omhoog.

28. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ik heb alle ramen en deuren gecheckt.

29. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Zodra ik mijn Altijd Puppy Puppy's heb gelanceerd zijn ze zo schattig...

30. Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

Deze is in een achtersteegje gevallen en zit vast.

31. Anh kiểm tra mấy kĩ mấy cái ngách kia chưa?

Heb je de stegen gecontroleerd?

32. Đi tìm Melanthius, tức là ngươi sẽ đi vào chỗ không ngóc lên nổi đó!

Ga naar Melanthius, daar vind je slechts rampspoed.

33. Trước khi có tớ, suốt 2 năm trời " cậu bé " của anh ta không ngóc đầu dậy được.

Z'n schildpadje was al twee jaar niet meer tevoorschijn gekomen.

34. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Ik heb je nodig, elke seconde van de minuut, elke dag.

35. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

36. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Elke muur, elke lamp, elke kakkerlak.

37. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis, elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.

38. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles officieel, alles openbaar.

39. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Elk hoofd is kaalgeschoren,+ elke baard is afgeknipt.

40. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Op dit moment is er een grote schare mensen uit alle natiën, stammen, volken en talen die ’hun lange gewaden wassen en ze wit maken in het bloed van het Lam’ (Openbaring 7:9, 13, 14; 2 Timotheüs 3:1-5).

41. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Liefde verdraagt alles, (...) verduurt alles.

42. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Elke blik, elk woord is gelijk met de ander.

43. Nào mọi người.Chắn đường để bảo trì... Mọi người đều ngu hết

Wezens... die de overgang blokkeren, jullie zijn allemaal idioten!

44. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Een grote schare van inmiddels reeds miljoenen is op het wereldtoneel verschenen, afkomstig „uit alle natiën en stammen en volken en talen”.

45. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.

46. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Hij paste zich aan alle soorten van mensen en omstandigheden aan.

47. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Wil iedereen in de winkel hier komen?

48. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Iedereen tuimelde voor iedereen anders naar beneden de stappen.

49. Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

Voorkomend in alle lagen van de bevolking en onder alle leeftijden.

50. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

51. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Omdat jullie weten dat ik doe wat nodig is.

52. Vì lẽ có những người “bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng” được thâu góp vào tổ-chức của Đức Giê-hô-va rất nhiều (Khải-huyền 7:9, 10).

Omdat personen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” in grote aantallen in Jehovah’s organisatie worden bijeengebracht. — Openbaring 7:9, 10.

53. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

Als je de app gebruikt, kun je altijd en overal posts publiceren.

54. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

55. Bẻ cong mọi việc.

Ze bekokstooft iets.

56. Nhận xét này phù hợp với Khải-huyền 13:7 nói về con thú: “Nó cũng được quyền trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Dit commentaar wordt bevestigd door Openbaring 13:7, waar over het beest wordt gezegd: „Hem werd autoriteit gegeven over elke stam en elk volk en elke taal en natie.”

57. Mọi người chào lại.

Mensen groetten hem terug.

58. Cụng nào mọi người.

Proost, jongens.

59. Dung thứ mọi sự

Verdraagt alle dingen

60. Vì nó sẽ không hoạt động nếu mọi người đều chia sẻ mọi thứ.

Omdat het domweg niet zou werken als iedereen alles zou delen.

61. Ta sẽ quấn vải thô quanh mọi hông và khiến mọi đầu đều trọc.

Ik zal om alle heupen een zak doen en elk hoofd kaal maken.

62. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Ik denk dat we over alles moeten nadenken, alles van alfa tot OMEGA.

63. Tớ biết mọi chiện.

Ik weet alles.

64. Xin chào mọi người.

Hallo allemaal.

65. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

66. Mọi người hoan hô.

Hoera allemaal

67. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Elke plank, elke reling elke mast begon te kraken.

68. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

We kregen hulp van allerlei kanten.

69. Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

Na dezen zag Johannes „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen, staande voor de troon en voor het Lam, gehuld in lange witte gewaden, en er waren palmtakken in hun handen” (Openbaring 7:4, 9).

70. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Ik ben Donnie en ik bespioneer mijn vrouw graag en hou haar in de gaten.

71. Tức là, hắn biết tất cả mọi điều xấu xa của mọi người trên thế giới.

Hij wist dingen van de hele wereld.

72. Họ hợp tác với vị thiên sứ mà Giăng nhìn thấy “mang một tin mừng vĩnh cửu để loan báo cho các người ở trên mặt đất, cho mọi dân, mọi chi tộc, mọi ngôn ngữ và mọi nước”.

Zij werken samen met de door Johannes geziene engel die „eeuwig goed nieuws [had], om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk” (Openbaring 14:6).

73. Mọi người, mau tránh ra

Iedereen van de baan af.

74. Mọi thứ đều bình thường.

Alles is bij het oude.

75. Thật đáng mọi công sức!

hij maakt die ook waar.

76. Chúa phù hộ mọi người.

Moge God u zegenen.

77. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles was symmetrisch.

78. Chấm dứt mọi bất công

Een einde aan onrecht

79. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Stel jezelf gerust.

80. Mọi người đang hoảng sợ!

De mensen rennen in paniek rond.