1. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Твои опекуны убиты.

2. Mẹ nuôi dạy hai chị em tôi.

Нас с сестрой воспитывала мама.

3. Mẹ phải vật lộn để nuôi gia đình.

Он не угодил диктаторскому режиму своими либеральными идеями.

4. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

Приёмные родители стояли на очереди.

5. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Мать воспитывала её одна.

6. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Родители обязаны заботиться о своих детях.

7. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

Как приёмные родители мы можем ответить только на несколько.

8. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Есть и женщины, которые хотят растить детей самостоятельно.

9. Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

Что поможет родителям питать своих детей духовно?

10. Tuy nhiên, cha mẹ quyết định mang tôi về nhà nuôi.

Однако родители забрали меня домой.

11. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

12. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Сегодня у нас возможны усыновление, семьи с детьми от разных браков, суррогатное материнство.

13. Lúc tôi còn bé, ở Anh, mẹ tôi đã tự nuôi tôi 1 mình...

Детство я провел в Англии. Мать растила меня одна.

14. Các giấy tờ nhận nuôi được ký, đứa trẻ được giao cho cha mẹ nuôi, và người mẹ hòa nhập lại với cộng đồng để tuyên bố rằng cô đã đi nghỉ một thời gian.

Бумаги на усыновление были подписаны, ребёнка отдавали приёмным родителям, мать отправилась обратно в свою общину, и говорила, что была в небольшом отпуске.

15. Mẹ cậu có biết tại sao cậu lại ở cửa hàng thú nuôi không?

Твоя мама знает, зачем ты пошел в зоомагазин?

16. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Когда я был еще младенцем, родители развелись, и маме пришлось одной воспитывать меня, моих двух старших братьев и сестру.

17. Vai trò của một người mẹ trong kế hoạch này phải là người nuôi dưỡng.

Роль матери в плане – быть воспитателем.

18. Tôi nghĩ cha mẹ nuôi bên Thuỵ Điển của cô bé đều là bác sĩ.

Кажется, её приёмные родители - оба врачи.

19. Bạn có thể làm gì để giúp các bậc cha mẹ đơn thân nuôi con?

Как можно помочь одиноким родителям?

20. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Дети, живущие с одним из родителей, сотрудничайте с ним.

21. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Его воспитали заботливые и неравнодушные родители.

22. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không? "

Или это матери, воспитывающие этих детей, за столом?

23. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

Или это матери, воспитывающие этих детей, за столом?

24. Sữa mẹ cũng nuôi hệ vi sinh vật sống trong hệ tiêu hóa của đứa trẻ.

Материнское молоко также обеспечивает пищей микроорганизмы, которые живут в желудочно-кишечном тракте новорождённого.

25. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

Так прошли два счастливых года, когда я и мои приемные родители возрастали в истине.

26. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Многие приемные родители хотят стереть из памяти ребенка его прошлое.

27. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Оба родителя следят за духовным ростом своих детей.

28. Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

Как родители могут помочь своим детям стать счастливыми?

29. Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

Всё ещё привыкал к тому, что я отец, тем более - отец-одиночка.

30. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Когда мои приемные родители умерли, он стал моим опекуном.

31. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Если вы находитесь под опекой, по закону правительство — ваш покровитель вместо родителей.

32. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Родители должны быть долготерпеливыми, если они хотят иметь успех в воспитании своих детей.

33. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

В другом случае, когда застрелили самку, потомство растил отец» («Our Magnificent Wildlife»).

34. 18 phút: Các cha mẹ một mình nuôi con có thể giúp con cái họ như thế nào.

18 мин.: Сохраняй положительный настрой, когда проповедуешь в часто прорабатываемой территории.

35. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

По данным Всемирной организации здравоохранения, матери должны начинать кормить детей грудью в первый час после родов и продолжать грудное вскармливание в течение шести месяцев.

36. Con cái chỉ đẻ một con duy nhất, nuôi nấng bằng sữa mẹ giàu protein và chất béo.

У самок обычно рождается только один детёныш, которого они выкармливают молоком, богатым жиром и белками.

37. Cha mẹ tôi có học vấn cao và muốn con cái được nuôi dạy trong môi trường tốt.

Мои родители, интеллигентные, образованные люди, хотели, чтобы их дети росли в хорошем окружении.

38. Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

Что требуется от родителей, если они хотят воспитать детей богобоязненными?

39. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Воспитание детей — серьезная задача для родителей-христиан.

40. Bạn có thể làm gì để tỏ lòng quan tâm đến bậc cha mẹ đơn thân nuôi con?

Как вы могли бы проявлять внимание к родителям-одиночкам?

41. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Также и родители, которым приходится в одиночку растить детей.

42. Thí dụ, sau khi trứng nở, đà điểu mẹ bỏ đi với các con đà điểu mẹ khác trong khi đà điểu cha ở lại nuôi con.

После выведения птенцов самка страуса уходит с другими самками, оставляя птенцов на попечение самца.

43. Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

Каждая из нас развивалась физически в утробе матери, и ее тело в течение многих месяцев питало наше.

44. Một chủ đề quan trọng khác là tình mẫu tử, cốt truyện của bốn nhân vật chính, bao gồm cả Yukito, đều đề cập đến mẹ của họ, dù là mẹ ruột hay mẹ nuôi.

Ещё одной темой является материнская связь — истории четырёх героинь, равно как и Юкито, перекликаются с их матерями, как биологическими, так и приёмными.

45. Ông được mẹ là một người phục vụ bàn nuôi dưỡng và ông chưa bao giờ gặp cha mình.

Он был воспитан матерью, которая работала официанткой, и никогда не встречал своего отца.

46. Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

Эллис продолжает: «После смерти матери в 1964 году папа один растил нас.

47. Nhưng một ngày, tôi về đến nhà và mẹ nuôi tôi đã làm món cánh gà cho bữa tối.

Но однажды я пришёл домой, и моя приёмная мама приготовила на обед куриные крылышки.

48. Mẹ của anh đã che giấu và nuôi dưỡng anh bởi vì bà ấy biết anh thừa hưởng Lexicon.

Твоя мать воспитывала тебя втайне, ибо знала, что ты унаследовал Лексикон.

49. Từ đó trở đi, tôi được nuôi dạy với tư cách một đứa trẻ của một bà mẹ độc thân.

С тех пор я росла как единственный ребенок матери- одиночки.

50. Cha mẹ có thể “lợi-dụng thì-giờ” như thế nào để nuôi dạy con cái theo đạo Đấng Christ?

Как родители могут «выкупать... время» для воспитания детей христианами?

51. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Воспитание ребенка — это годы самоотверженного труда.

52. Hội Ung thư Mỹ nhận xét “những người mẹ nuôi con bằng sữa mình ít khi bị ung thư vú”.

Американское общество по изучению рака заявляет, что «матери, кормящие грудью, реже заболевают раком грудной железы».

53. Tôi nhận ra mình chưa đóng góp nhiều cho nhóm này, nên tôi nghĩ mình giống như mẹ nuôi của họ.

Мне особенно нечем было помочь этой группе, так что я стала вроде как воспитательницей.

54. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Их познакомят с приемными родителями — взрослыми страусами, которые будут печься о них следующие три месяца.

55. Trước hết, tôi muốn nói về phương pháp dinh dưỡng lâu đời nhất trên Trái đất, nuôi con bằng sữa mẹ.

Во-первых, необходимо помнить о самом старом методе питания - грудном вскармливании.

56. Cha mẹ thường cần phải dành ra sự chăm sóc nuôi dưỡng phi thường không bao giờ ngừng, ngày hay đêm.

Нередко при воспитании детей от родителей требуется сверхчеловеческая забота, которая никогда не прекращается – ни днем, ни ночью.

57. 2 Khi anh Harald bị bắt, vợ anh là Elsa vẫn còn nuôi con gái mười tháng tuổi bằng sữa mẹ.

2 Когда Харальда арестовали, его жена Эльза осталась с 10-месячной девочкой на руках.

58. Thật khó tưởng tượng rằng một người mẹ có thể quên nuôi dưỡng và chăm sóc con đương bú của mình.

Трудно себе представить, чтобы мать забыла покормить своего грудного ребенка и позаботиться о нем.

59. Hãy xem ba lý do mà chúng ta nên chú ý đến nhu cầu của cha mẹ đơn thân nuôi con.

Давайте обсудим три причины.

60. Họ đã được nuôi dưỡng bởi những bà mẹ mù chữ, những người chưa bao giờ làm bài tập về nhà.

Их вырастили неграмотные матери, не знавшие, что такое учить дома уроки на завтра.

61. Mẹ đẻ tôi là một sinh viên tốt nghiệp trẻ, độc thân, và bà quyết định mang tôi cho làm con nuôi.

Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.

62. * Các bậc cha mẹ được truyền lệnh phải nuôi nấng con cái mình trong sự sáng và lẽ thật, GLGƯ 93:40.

* Родителям заповедано воспитывать своих детей в свете и истине, У. и З. 93:40.

63. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Мерфи Браун бросила вызов вице- президентам, когда подхватила тему родителей- одиночек.

64. Lúc đó ba cô con gái cũng đã quen với sự thật rằng mẹ chúng là anh hùng đơn thân nuôi con.

Три моих дочери привыкли к правде о том, что их мама-одиночка — исполин.

65. Sau đó, khi thấy là tôi sống được, các bác sĩ đề nghị cha mẹ gửi tôi vào viện nuôi trẻ khuyết tật.

Когда стало ясно, что я иду на поправку, врачи предложили родителям поместить меня в дом для детей-инвалидов.

66. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Я был старшим из троих маленьких детей, которых наша овдовевшая мать старалась вырастить.

67. Ở Nhật, người mẹ bị áp lực phải nuôi dạy con mình sao cho tương đương với những đứa trẻ đồng lứa khác.

Например, в Японии от женщин ожидается, что они будут воспитывать своих детей так, как это принято в обществе.

68. 9 Phần nhiều các người cha hay mẹ một mình nuôi con thấy khó có đủ tiền trang trải trong nhà, và các người mẹ trẻ không chồng thường đặc biệt gặp khó khăn.

9 Большинству родителей-одиночек трудно обеспечивать себя, а молодым незамужним матерям обычно приходится особенно туго*.

69. Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

Я второй ребёнок из семи, меня растила одинокая мать на дотациях правительства в Куинсе, Нью-Йорк.

70. Chúng tao có thể nuôi dạy thằng bé tốt hơn so với mày và con mẹ gàn dở vô dụng của mày có thể.

Уж мы бы лучше позаботились о мальчике, чем ты и твоя чокнутая мамаша.

71. Và em bị hành hạ rồi bị bố mẹ thờ ơ rồi phải gánh vác trách nhiệm nuôi 5 đứa trẻ trong căn nhà đó.

Да, а с тобой в этом доме плохо обращались и оставляли без присмотра, и обременили воспитанием пятерых детей.

72. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

Они, конечно, могут возразить, что тебе не надо платить за квартиру, кормить семью или угождать начальству.

73. Thú nuôi?

Питомец?

74. Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.

То, что побуждает Иегову проявлять милосердие, можно сравнить с глубокими чувствами, которые кормящая мать обычно испытывает к своему малышу.

75. Nhiều bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có gia đình đông con đã được ban phước để thành công trong việc nuôi nấng con cái.

Немало многодетных христианских родителей благословлено замечательными успехами в воспитании детей.

76. Bà cũng được gọi là Nữ Thần sinh ra mọi vật, Nữ Thần nuôi dưỡng mọi vật, Đức Mẹ của tất cả những người được ơn.

Она также называлась Производительницей всех, Кормилицей всех, Матерью всех благословленных.

77. Trong cuốn Raising America: Experts, Parents, and a Century of Advice About Children (Nuôi dạy thế hệ tương lai Hoa Kỳ: Các nhà chuyên môn, các bậc cha mẹ, và tổng kết một trăm năm lời khuyên về việc nuôi dạy trẻ), bà Ann Hulbert ghi lại lịch sử các tài liệu về đề tài nuôi dạy trẻ.

Энн Халберт в своей книге «Воспитание Америки» делает обзор американской профессиональной литературы по педагогике.

78. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Дополнительные данные, полученные совсем другой методикой, показывают, что приемные дети, выросшие вместе, — это зеркальное отражение идентичных близнецов, выросших отдельно друг от друга: они имеют общих родителей, общий дом, общее окружение, но не имеют общих генов и получаются абсолютно непохожими.

79. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

Хотя отец, быть может, платит алименты, в материальном отношении ей зачастую все равно приходится туго.

80. Giê-su là con cháu Đa-vít qua dòng họ của cả mẹ lẫn cha nuôi ngài (Ma-thi-ơ 1:1; Lu-ca 2:4).

Иисус происходил из рода Давида как по линии матери, так и по линии приемного отца (Матфея 1:1; Луки 2:4).