1. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

2. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

3. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

4. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

5. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

6. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

7. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

8. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

En tant que parents adoptifs nous ne pouvons pas toutes les résoudre.

9. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

10. Chúng tôi muốn đi gặp cha mẹ nuôi của Kutner.

On voudrait rendre visite aux parents.

11. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit, "Considérez que c'est une adoption.

12. Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

Grâce à quoi les parents peuvent- ils nourrir spirituellement leurs enfants ?

13. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ,

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit,

14. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

15. Vì mẹ anh không đủ sức nuôi nấng anh, nên anh phải sống ở nhiều nhà nuôi trẻ bị bỏ rơi.

Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption.

16. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

17. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Qui parlait parfaitement chinois... car ses parents missionnaires le lui avaient appris.

18. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

“ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne.

19. Con gái chúng ta nên được cha mẹ nuôi dưỡng dưới một mái nhà.

Notre fille doit être élevée par ses parents dans la maison de famille.

20. * Tất cả trẻ thơ đều có quyền được cha mẹ nuôi dưỡng, GLGƯ 83:4.

* Tous les enfants ont droit au soutien de leurs parents, D&A 83:4.

21. Mười năm trước có phải mẹ đã cho một đứa bé đi làm con nuôi?

Tu n'as pas fait adopter un bébé, il y a dix ans?

22. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

Les parents adoptifs n'ont jamais su la vérité et sont morts.

23. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không? "

Y a- t- il des mères qui ont élevé des garçons?

24. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

Y a-t-il des mères qui ont élevé des garçons ?

25. Khi tôi được nhận làm con nuôi vào lúc ba tuổi, người mẹ sinh ra tôi đã cho phép việc nhận nuôi được hoàn tất với điều kiện là ba mẹ nuôi tôi đồng ý cho tôi được nhận các giáo lễ của Giáo Hội sau khi tôi được 12 tuổi.

À trois ans, quand j’ai été adoptée, ma mère biologique a permis que cela se fasse à condition que mes parents acceptent que mes ordonnances de l’Église soient faites après mes douze ans.

26. Có một thỏa thuận tuyệt vời chống lại ý kiến chúng được cha mẹ nuôi dưỡng.

On se refuse à l'idée que ce sont des parents nourriciers.

27. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

J’ai ainsi passé deux années heureuses à progresser spirituellement auprès de mes parents nourriciers.

28. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Maintenant, beaucoup de parents, quand ils adoptent, veulent en fait effacer l'histoire de leur enfant.

29. Một anh viết: “Tôi tràn ngập lòng biết ơn về cách cha mẹ nuôi dạy mình.

Un frère a écrit : « Je suis très reconnaissant à mes parents de l’éducation qu’ils m’ont donnée.

30. Nói chuyện về cha mẹ nuôi tồi tệ sẽ làm tôi cảm thấy thư giãn à?

Discuter avec une famille d'accueil minable est censé me relaxer?

31. Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

À peine prêt à être père, alors père célibataire!

32. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Quand mes parents adoptifs sont morts, il est devenu une sorte de gardien pour moi.

33. * Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật.

* Recherche : des parents pour élever leurs enfants dans la lumière et la vérité

34. * Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật

* Recherche : des parents pour élever leurs enfants dans la lumière et la vérité

35. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Pour pouvoir élever des enfants avec succès, il faut être longanime.

36. 10, 11. (a) Làm thế nào cha mẹ nuôi dạy con cái theo sự “khuyên-bảo của Chúa”?

10, 11. a) Comment élever des enfants dans les “ avertissements de Jéhovah ” ?

37. Anh là anh trai nuôi của Ren và anh trai cùng cha khác mẹ của Aki và Shima.

Il est le frère adoptif de Ren et le demi-frère d’Aki et Shima.

38. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, une mère devrait commencer à allaiter son bébé dans l’heure qui suit l’accouchement et le nourrir exclusivement au sein pendant les six premiers mois.

39. Các bà mẹ vị thành niên phải đối đầu với nhiều khó khăn trong việc nuôi dạy con thơ

Élever un enfant est une lourde tâche pour une adolescente.

40. Nhưng một ngày, tôi về đến nhà và mẹ nuôi tôi đã làm món cánh gà cho bữa tối.

Mais un jour, quand je suis revenu, ma mère d'accueil avait fait des ailes de poulet pour le dîner.

41. Cha mẹ nuôi dạy con cái trong một thế gian nguy hiểm có thể học được gì từ Giô-sép?

Comment les parents peuvent- ils imiter Joseph ?

42. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Élever un enfant exige des années de sacrifice.

43. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

On leur présente leurs parents adoptifs, des autruches adultes qui prendront soin d’eux pendant trois mois.

44. Cha mẹ của các con non này được tuyển chọn trong số 60 cặp cò nuôi trong trung tâm nghiên cứu.

Les parents des poussins ont été choisis parmi 60 paires de Toki de ce centre de recherche.

45. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

46. Vào năm 1979, tôi chuyển đến thị trấn Lobatse, Botswana, và sống với cha mẹ nuôi để hoàn tất việc học.

En 1979, j’ai déménagé à Lobatse, où j’ai vécu dans une famille d’accueil jusqu’à la fin de ma scolarité.

47. Khoảng mười năm sau, Cézar vô cùng hạnh phúc khi tìm thấy mẹ ruột của mình đến nỗi em đã rời bỏ cha mẹ nuôi giàu có để về sống với bà.

Environ dix ans plus tard, son bonheur d’avoir retrouvé sa vraie maman était tel qu’il a quitté ses parents adoptifs nantis pour vivre avec elle.

48. Kotaro sớm tìm ra sự thật kinh khủng từ cha nuôi là Gorgom đã sớm giết chết cha mẹ đẻ của anh.

Il découvre rapidement l'horrible vérité par son beau-père : Gorgom est responsable du meurtre de ses vrais parents.

49. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Murphy Brown prennait la place de vice- président quand elle s'est attaquée à l'idée de monoparentalité.

50. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

J’étais l’aîné de trois petits enfants que notre mère, devenue veuve, s’est efforcée d’élever.

51. Thỉnh thoảng tôi nghe một số người nói rằng phải chi họ không được cha mẹ Nhân Chứng nuôi dạy trong lẽ thật.

De temps à autre, j’entends certains dire qu’ils préféreraient ne pas avoir grandi dans une famille de Témoins de Jéhovah.

52. Chị ấy đã không thể tìm được việc làm, chị là một người mẹ độc thân, và chị phải nuôi ăn vài đứa con.

Elle n’arrivait pas à trouver du travail, était mère seule et avait plusieurs enfants à nourrir.

53. Dù 20 năm đã trôi qua, một người mẹ đơn thân là chị Ruth vẫn biết ơn khi nhớ lại lần mà một anh có kinh nghiệm nuôi con đã nói với chị: “Chị nuôi dạy hai con trai tốt lắm.

Une mère du nom de Ruth garde 20 ans après un souvenir ému de ces paroles d’un père expérimenté : “ Tu élèves vraiment bien tes deux fils.

54. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

Peut-être te disent- ils que tu n’as pas de loyer ou de traites à payer, pas de famille à nourrir, pas d’employeur à satisfaire.

55. Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.

J’ai toujours éprouvé une profonde reconnaissance envers mes parents pour avoir éduqué leurs trois enfants dans la voie de la justice.

56. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

57. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

58. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Une découverte complémentaire, d'une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble -- à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l'identique, ils ont en commun parents, foyer, voisinage, n'ont pas de gènes en commun -- ne s'avèrent au final pas du tout ressemblants. Bon...

59. Marie-Josée Croze lớn lên trong một gia đình cha mẹ nuôi nghèo ở Longueuil, vùng ngoại ô Montréal, cùng với 4 anh chị em khác.

Marie-Josée Croze a grandi depuis ses deux ans dans une famille d'adoption de Longueuil, au Québec, en banlieue de Montréal, Montreál, avec quatre autres enfants.

60. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Peut-être, en effet, vous disent- ils que vous n’avez ni emprunt immobilier à rembourser, ni famille à nourrir, ni employeur à satisfaire.

61. Khi Braun 17 tuổi, cha mẹ anh nhận nuôi Sam Mahanga và Cornelio Giubunda, các cựu thành viên của đội tuyển quốc gia thiếu niên Mozambique.

Losrqu’il avait 17 ans, les parents de Braun ont adopté Sam Mahanga et Cornelio Giubunda, anciens membres de l’équipe nationale junior du Mozambique.

62. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

63. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

64. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

65. Ngày nay, các bậc cha mẹ có bớt lo âu và được trang bị tốt hơn trong việc nuôi dạy con, so với thế hệ trước không?

Les parents d’aujourd’hui sont- ils moins perdus et mieux préparés à élever des enfants que ceux d’hier ?

66. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Et en parlant d'élevage, pour le mettre en place, il faut des ressources.

67. Họ đồng thời là bố mẹ nuôi của cậu bé có tên Gerhard von Ahe, con trai một sĩ quan SS từng qua đời trước chiến tranh.

Ils adoptent aussi un garçon nommé Gerhard von Ahe, fils d'un officier SS mort avant la guerre.

68. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Mark, dont les parents sont morts dans l’accident d’avion, a été adopté par la sœur de Leo, Ruth La Londe, et son mari, Curtiss.

69. Vì thế tôi biết tôi phải nghiêm trọng hơn, thế là tôi hỏi bố mẹ Ai thực sự đã nuôi con cho đến khi con lên 3?

Je devais la prendre au sérieux et j'ai demandé à mes parents qui m'avait élevée jusqu'à mes trois ans.

70. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

71. 28 Ngày nay cũng tương tự như thế, khi cha mẹ tin đạo nuôi nấng con cái, họ cũng có thể cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

28 De même aujourd’hui, les parents chrétiens qui élèvent des enfants peuvent s’adresser à Jéhovah par la prière.

72. Chị Myrna, một góa phụ phải nuôi ba con, kể lại: “Thay vì dùng phương tiện công cộng để đến hội thánh, mẹ con chúng tôi đi bộ”.

Myrna, une veuve qui élève trois enfants, témoigne : “ Au lieu de nous rendre aux réunions chrétiennes avec les transports en commun, mes enfants et moi y allons maintenant à pied.

73. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

74. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

75. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

les cultures sont toujours les activités principales des hommes.

76. Được nhận làm con nuôi

Quand on est un enfant adopté

77. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.

78. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

79. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

80. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Aujourd'hui, la pisciculture est de loin le meilleur élevage animal disponible pour l'Homme.